| To begin with, sphere of influence conflates two very different meanings of influence: one is impact, where the company's activities or relationships are causing human rights harm; the other is whatever leverage a company may have over actors that are causing harm. | Для начала, сфера влияния объединяет два весьма различных понятия влияния: одним является воздействие, когда деятельность или система связей компании наносят ущерб правам человека; другое связано с вопросом о том, какие рычаги может иметь компания для оказания влияния на субъектов, наносящих ущерб. |
| The third sphere of competence includes the promotion of positive actions, studies, researches, training courses and exchange of experiences, also in partnership with the associations and the bodies operating in the sector, with the institutes of statistics and with the non-governmental organizations. | третья сфера компетенции включает в себя содействие осуществлению позитивных действий, проведению исследований, курсов подготовки и обмена опытом, в том числе в партнерстве с занятыми в этом секторе объединениями и органами, статистическими институтами и неправительственными организациями. |
| (o) "International organization" shall mean a [public,] intergovernmental, [private or non-governmental] organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention; | о) "международная организация" означает [публичную] межправительственную [, частную или неправительственную] организацию, представительство и сфера деятельности которой охватывают два или более государств и которая находится в одном из Государств - участников настоящей Конвенции; |
| But according to our instruments, the Sphere doesn't exist. | Но согласно данным, Сфера не существует. |
| It strives to observe the minimum standards in disaster response of the Sphere Project. | Оно стремится обеспечить соблюдение предусмотренных проектом «Сфера» минимальных стандартов в области реагирования на бедствия. |
| Established in 1997, the Sphere Project is not a membership organization. | Проект "Сфера", созданный в 1997 году, не является организацией, построенной на принципах членства. |
| The Sphere then fired some kind of hellish blackout ray. | А потом Сфера выстрелила чем-то вроде адского луча стирания. |
| The Qatar Charitable Society also strives to observe the Sphere minimum standards in disaster response. | Благотворительное общество Катара стремится также соблюдать минимальные стандарты по мерам реагирования на бедствия, предусмотренные проектом "Сфера". |
| The research into the foundations of geometry led to another formulation in 1908 in a Point and Sphere memoire. | Исследования по основаниям геометрии привели к новой формулировке в 1908 году в мемуаре «Точка и сфера». |
| Ophthalmologic clinic "Sphere" for the first time has opened doors of the cabinets in 1997. | Офтальмологическая клиника "Сфера" впервые открыла двери своих кабинетов в 1997 году. |
| (c) Increasing use of multi-source assessment, whereby the sphere of assessment was broadened to include some or more of the following: self and/or (either individually or in groups) peers, subordinates and clients. | с) более частое использование многосторонней оценки, в соответствии с которой расширяется сфера охвата оценки с целью включения некоторых или всех следующих элементов: самооценка и/или оценка коллегами (на индивидуальной основе или в рамках коллективов), оценка подчиненными своих руководителей и оценка заказчиками. |
| Performance was strong when measured against Sphere standards. | Показатели деятельности оказались высокими при сопоставлении со стандартами проекта «Сфера». |
| The standards contained in The Sphere Handbook recognize that participation by people affected by disaster is integral to humanitarian response. | Стандарты, обозначенные в руководстве в рамках проекта «Сфера», предусматривают, что участие затронутых стихийными бедствиями людей является неотъемлемым элементом гуманитарного реагирования. |
| For nutrition indicators, performance in relation to international Sphere standards was also assessed. | Применительно к показателям рациона питания показатели эффективности оценивались также на соответствие стандартам международного проекта «Сфера». |
| The assessment of supplementary feeding was reinforced by an assessment against Sphere standards. | Оценка дополнительного питания была подкреплена оценкой в сопоставлении со стандартами проекта «Сфера». |
| She thinks you've got the Sphere. | Она думает, что сфера у тебя. |
| The Sphere came through into this world, -and the ghosts followed in its wake. | Сфера прошла в этот мир, а призраки последовали за ней. |
| This work is taken further in the Sphere Project, with the humanitarian charter and minimum standards in disaster response. | Работа над этим была продолжена в проекте «Сфера» наряду с Хартией гуманитарной деятельности и минимальными стандартами в борьбе со стихийными бедствиями. |
| UNOPS will also be guided by the Sphere minimum standards in disaster response. | ЮНОПС будет также руководствоваться минимальными стандартами «Сфера» при реагировании на бедствия. |
| What we in Spaceland call A Sphere. | В Объемном мире меня зовут Сфера. |
| Do you mean to tell me, Mister Sphere... | Так вы хотите сказать мне, Господин Сфера... |
| Spatial Grid 091, Sphere 878. | Пространственная сетка 091, сфера 878. |
| MADRID - PlLAR'S SEMINAR "CYBERSPACE AS PUBLIC SPHERE" | Мадрид Семинар Пилар "Цифровое пространство как публичная сфера" |
| Links could also therefore be made to other existing instruments, including the 1999 Food Aid Convention and the Sphere Project guidelines. | В этой связи должны быть также упомянуты другие действующие правовые документы, в том числе Конвенция о продовольственной помощи 1999 года и проект "Сфера". |
| Sphere of application of an international instrument on electronic contracting | Сфера применения международного документа об электронном заключении договоров |