| This link-up with a football club first began in January 2009, when Bulgarian football club Slavia Sofia announced a 3-year sponsoring deal. | Сотрудничество с футбольными клубами впервые началось в январе 2009 года, когда болгарский футбольный клуб Славия София объявил о 3-летнем спонсорском контракте. |
| NO COMMISSION! Pay attention to this amazing brand new complex situated only 15km away from the capital of Sofia. | Взгляните на этом хорошие и уютный дом расположен в очаровательной горной деревне только 35 км от столицы София. |
| By 17 September 2010 he had already scored two hat-tricks in the competition against Lokomotiv Sofia and Minyor Pernik respectively. | К 17 сентября 2010 он уже забил два хет-трика в матчах против «Локомотив» (София) и «Минёр» соответственно. |
| 2 BRS Apartment, 140 sq.m, city of Sofia, Vitosha, Str. | Продажа квартир в введенной в эксплуатацию новостройке в г. София - кв. |
| Bianka Panova (Bulgarian: БиaHka ПaHoBa, born May 27, 1970 in Sofia) is a Bulgarian individual rhythmic gymnast. | Бианка Бенова Панова; 27 мая 1970, София, Болгария) - болгарская спортсменка, представляла художественную гимнастику в индивидуальном разряде. |
| Eminent composers like Sofia Gubaidulina, Alfred Schnittke, Valentin Silvestrov, and Tigran Mansuryan were invited to join the ACM. | Композиторы чуть более старшего поколения - в частности, София Губайдулина, Альфред Шнитке, Валентин Сильвестров и Тигран Мансурян - были приглашены присоединиться к АСМ. |
| Zhana Yaneva was crowned Miss Universe Bulgaria 2012 during a new competition held at the Big Apple club in the Sin City of Sofia, on September 29. | Жана Янева (из Благоевграда) победила в конкурсе Мисс Вселенная Болгария 2012, состоявшегося 29 сентября в клубе Big Apple, София. |
| Sofia Property Management Ltd guarantees for high revenue form the managed real estates, together with faultless quality of the services and the best prices available. | София Проперти Менеджмент ЕООД гарантирует высокий доход от объектов недвижимости, которыми оно управляет, безупречное качество услуг и цены вне конкуренции. |
| Sofia Property Management Ltd offers services for real estate agents and commercial for the process of looking for tenants for Your... | София Проперти Менеджмент ЕООД обеспечит посредничество и рекламу в случае, если Вы ищете нанимателей своей квартиры, заключение арендного... |
| Besides, Sofia is great but by no means one of a kind. | Кстати, София великолепна во всех отношениях. |
| Sofia Cueto, and she lives at number 2, Quiròs St. | София Куэрто. Проживает по адресу: улица Кирос, дом 2. |
| In December 2017 Sofia Ellar announced that all the revenue obtained from her single, titled Humanidad en Paro, would be destined to different charities supporting Homelessness. | В декабре 2017 года София объявила, что все доходы, полученные от продажи сингла Humanidad en Paroм, будут переданы в различные благотворительные фонды, поддерживающие детей и взрослых, у которых нет крыши над головой. |
| An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region. | ЕС, в который входят София и Бухарест и на пути к которому находится Анкара, будет хорошо подготовлен к тому, чтобы приступить к освоению всего региона. |
| Are you sure Sofia's going to be okay with this? | Ты уверена, что София согласится? |
| Yes, Sofia, listen, I'm going to get a job and I'm going to be able to pay rent. | Да, София, слушай, я собираюсь найти работу чтобы заплатить за аренду. |
| When all the facts have been presented, Your Honor, there will be no doubt in your mind that Sofia Pena belongs here and nowhere else. | Когда все доказательства будут представлены, ваша честь, у вас не возникнет сомнение, что София Пенья предана этой стране, как никакой другой. |
| At its 7th meeting the Working Group started with the examination of the border procedures at the relevant border stations of the transport axis under study, i.e. Sopron - Bucharest - Sofia - Thessaloniki/ Istanbul. | На своем 7-м заседании Рабочая группа приступила к рассмотрению процедур пересечения границ на соответствующих пограничных станциях рассматриваемой транспортной оси: Шопрон - Бухарест - София - Салоники/Стамбул. |
| From 441 began regular attacks on Danube provinces of the East - Roman Empire (Pannonia, Dacca, Moesia); has ruined Serdika (Sofia) and Singidun (Belgrade). | В 441 году начал систематические набеги на придунайские провинции Восточно-римской империи (Паннонию, Дакию, Мезию); разорил Сердику (совр. София) и Сингидун (совр. |
| Sofia Property Management Ltd offers the ability to conclude a contract for different kind of insurance, which guarantee the safeness of our customers, such as fire damage compensations, intentional fire, natural calamities, earthquakes, third-party malice intent acts. | София Проперти Менеджмент ЕООД предоставляет возможность заключить различные договоры страхования, обеспечивающие нашим клиентам спокойствие. Страхование на случай пожара, поджога, природных бедствий, землетрясений, злоумышленных действий третьих лиц. |
| With an amazing infrastructure built on 30000 sqm Kempinski Hotel Zografski Sofia invites you to unveil a city within a city with superb meeting, leisure, dining facilities and a unique lush garden for a stay of unsurpassed luxury and passion to find more. | На огромной территории в три гектара расположился целый город в городе - Отель Кемпински Зографски София. Залы для совещаний, места отдыха, рестораны и роскошный парк превратят ваше пребывание в Софии в настоящее удовольствие. |
| DSUM became the winner of the Rating of Higher Educational Establishments of Ukraine according to the results of the academic year and was awarded by Diploma of Sofia Kievskaya. | ДонГУУ признан лучшим в рейтинге ВУЗ Украины по итогам года и награждён дипломом «София Киевская». |
| The National Polytechnical Museum (Bulgarian: HaциoHaлeH пoлиTexHичeckи Myзeй) is a science museum located in Sofia, Bulgaria. | Национален политехнически музей) - музей науки, расположенный в городе София, Болгария. |
| The service of our CAD systems in Bulgaria is done from 3 sides, depending on the geographical location of your company: Rousse, Haskovo and Sofia. | Сервис наших CAD систем на територии Болгарии осуществляется тремя пунктами, в зависимости от географического местоположения Вашей фирмы: Русе, Хасково и София. |
| The Bulgarians placed under the battle order of the 3rd Ukrainian Front were tasked with advancing in three directions - Sofia to Niš to Pristina, Kyustendil to Skopje, and Blagoevgrad to Veles. | Болгарам, под руководством З-го Украинского фронта была поставлена оперативная задача - продвижение в трёх направлениях - София - Ниш - Приштина, Кюстендил - Скопье и Благоевград - Велес. |
| In April 1936, he won a game against Alexander Alekhine at Alekhine's Simultaneous Exhibition in Sofia. | 13 апреля 1936 г. сыграл вничью партии с Александром Алехиным на турнире в София. |