| Mr. Georgi Stoev, Executive Director of the Chamber of Commerce and Industry, Sofia, Bulgaria; and Vice-Chairman of the TSIED, spoke on "E government in Bulgaria". | Г-н Георгий Стоев, Исполнительный директор Торгово-промышленной палаты (София, Болгария) и заместитель Председателя ГСРПИ, выступил с сообщением на тему "Структуры электронного правительства в Болгарии". |
| within 3km to Samokov, on the main road from Samokov to Sofia. | в З км от Самокова, на главной дороге Самоков - София. |
| Ultimately the film starred Bram Adrianto as Untung, Amoroso Katamsi as Suharto, Umar Kayam as Sukarno, and Syubah Asa as Aidit; other actors included Ade Irawan, Sofia W.D., Dani Marsuni, and Charlie Sahetapy. | В конечном счете, в фильме снялись Брам Адрианто в роли Унтунга, Аморо Катамси как Сухарто, Умар Кайям как Сукарно, Сюбах Аса как Айдит; а также Аде Ираван, София В. Д., Дани Марсуни и Чарли Сахетапи. |
| He has two daughters with Rudman, Ella Rudman, born in October 2007, and Sofia Rudman-Bromley, born January 2015. | У пары есть двое дочерей - Элла Мари Рудман (род. в октябре 2007) и София Рудман (род. в январе 2015). |
| Sofia, Josh is taking his time because he's really serious about me, which is great because I'm really serious about him. | София, Джош медлит, потому что я ему действительно дорога, и это хорошо, потому что он тоже мне очень дорог. |
| 47 From the point of view of design, the Bulgarian passenger vessels navigating on the Danube, namely the "Sofia" and the "Ruse", which were built at Degendorf in 1983, satisfy the requirements for the carriage of disabled persons. | 47 Что касается конструкции, то болгарские пассажирские суда, плавающие по Дунаю, а именно "София" и "Русе", которые были построены в Дегендорфе в 1993 году, удовлетворяют требованиям, предъявляемым к перевозке инвалидов. |
| Yes, but two hours feels like forever when... and all you want are answers, Sofia. Answers! | Да, но два часа кажутся вечностью, когда... мужчина, который тебе нравится, не может тебя поцеловать, и ты так смущена и одинока, и все, что ты хочешь, это ответы, София. |
| To prepare for a mission and conference of the BOT Group to advise the Government on matters relating to Public Private Partnerships in Infrastructure, Sofia, 15-17 April 1998 | Подготовка миссии и конференции группы СЭП с целью разработки рекомендаций для правительства по вопросам, касающимся партнерских связей между государственным и частным секторами в целях развития инфраструктуры, София, 15-17 апреля 1998 года |
| Russians (Bulgarian: pycHaци, rusnatsi) form the fourth largest ethnic group in Bulgaria, numbering 9,978 according to the 2011 census, and mostly living in the large urban centres, such as Sofia, Plovdiv, Varna and Burgas. | Ру́сские (болг. руснаци) формируют третье по величие этническое меньшинство в Болгарии - 15595 согласно переписи 2001 года, и 9978 - согласно переписи 2011 года, проживают, в основном, в больших городах: София, Пловдив, Варна и Бургас. |
| Since 2004, the following changes of the TEM network have been approved in Bulgaria an Romania by the TEM Steering Committee: section Craiova - Calafat - Vidin - Sofia was added to the network; section Vestem - Fagaras in Romania was added to the network. | За время, прошедшее после 2004 года, Руководящий комитет ТЕА одобрил следующие изменения в сети ТЕА в Болгарии и Румынии: - к сети был добавлен участок Крайова - Калафат - Видин - София; - к сети был добавлен участок Вестем - Фагарас в Румынии. |
| The impulse for the creation of micro credits in Spain and in the rest of the world "has followed the path started years ago" by Muhammad Yunus, highlighted Mrs. Sofia as an "act of justice and recognition." | Импульс к созданию системы микрокредитования в Испании и во всем остальном мире "шел по пути, начатому годы назад" Мухаммадом Юнусом, подчеркнула г-жа София, как "акт справедливости и признания". |
| M.V. Eleftheri Mesogios or Sofia - a cargo boat registered in Greece and owned by the Eleftheri Mesogios Marine Company based in Athens. | моторное судно "Элефтери Месогиос" или "София" - грузовое судно, зарегистрированное в Греции и принадлежащее судоходной компании "Элефтери Месогиос", базирующейся в Афинах. |
| Bank Executive in the Bank for Agricultural Credit, Sofia, and the Tokuda Credit Express Bank, Sofia | административный руководитель, Банк сельскохозяйственного кредита, София, и кредитный банк «Токуда», София |
| This two storey house situated in a village near Sofia would be perfect as a holiday retreat! | Мы предлагаем Вашему вниманию дом, общей площадью 80кв.м., расположенный в деревне неподалеку от города София. |
| It is situated in the heart it the Rhodopi Mountains, 260 km. away from the capital of Bulgaria - Sofia, 85 km. | Курорт разположен в центре горы Родопы, а 260 км от столицы - города София, в 85 км от города Пловдива. |
| CL 2003 is a real estate development and construction company, based in Sofia, Bulgaria, providing land development, extensive investment analysis and architectural, engineering, construction and asset management know - how. | Си Ел 2003 - инвестиционно-строительная компания с седалищем в Софии, создана собственниками фирм ЕТ "ЛЪКИ" - г. Варна и "СИ ПИ ЕМ Интернешанал" ООД- г. София. Фирмы имеют многолетний опыт в строительстве, управлении и реализации своих проэктов. |