| It was slightly modified in 1935. | Они были поставлены в 1935 году в незначительно модифицированном виде. |
| The OECD commentary has changed slightly since 2005 in relation to investment income. | Комментарий ОЭСР относительно инвестиционного дохода лишь незначительно изменился с 2005 года. |
| There are three different versions of that story that only differ slightly from each other. | Существует несколько версий этой цитаты, которые незначительно отличаются друг от друга. |
| The measures taken by governments to ensure the involvement of international partners vary slightly among the African subregions. | Принимаемые правительствами меры по обеспечению участия международных партнеров лишь незначительно варьируются в разных субрегионах Африки. |
| It was again reduced to 60 in 1996 and subsequently increased slightly to 80. | В 1996 году численность Миссии была вновь сокращена и составила 60 человек, а затем она незначительно увеличилась, составив 80 сотрудников. |
| The final figure could be slightly higher. | Окончательный показатель может быть незначительно выше. |
| Income disparities have increased in Norway in this period, and the number of persons with low incomes has remained stable or increased slightly. | Различия в доходах в Норвегии за этот период возросли, и количество лиц с низкими доходами оставалось стабильным или незначительно возросло. |
| This result only differs slightly from the first evaluation. | Полученный результат лишь незначительно отличается от результатов первой оценки. |
| However, their share of the total population fell slightly from 65.7 to 65.6 per cent. | Вместе с тем их доля в общей численности населения незначительно снизилась с 65,7 до 65,6%. |
| It is apparent that the amount of technical assistance provided to other States increased, however slightly, over the five reporting periods. | Очевидно, что за пять отчетных периодов объем технической помощи, оказанной другим государствам, пусть незначительно, но возрос. |
| The inquiry form questions may be slightly different depending on the industry sectors being surveyed. | Вопросы, содержащиеся в анкете, могут незначительно различаться в зависимости от обследуемых секторов промышленности. |
| If the author arrived slightly late it was registered, resulting in a permanent mark against him. | Если же автор незначительно опаздывал, этот факт регистрировался, вследствие чего его поведение постоянно оценивалось как неудовлетворительное. |
| So that meeting would be affected, but very slightly. | Так что то заседание было бы затронуто, но очень незначительно. |
| From 1994 to 2002, the percentage of girls enrolled in primary schools varied slightly and remained just below fifty percent. | В период 1994-2002 годов процентная доля девочек, обучавшихся в начальных школах, изменялась незначительно и оставалась на уровне чуть ниже 50 процентов. |
| This stance was then relaxed somewhat, and interest rates moved down slightly. | Впоследствии эти меры были в некоторой степени ослаблены и процентные ставки незначительно снизились. |
| The number of railway passengers and passenger kilometres slightly decreased compared to the previous year. | По сравнению с предыдущим годом незначительно снизились количество пассажиров и объем железнодорожных перевозок в пассажиро-километрах. |
| The overall volume of passenger traffic fell slightly in 2001 compared with 2000. | В 2001 году общий объем перевозок пассажиров незначительно сократился по сравнению с 2000 годом. |
| The number of self-employed women and female managers had, however, increased slightly. | Число женщин-предпринимателей и женщин, занимающих руководящие должности, увеличилось незначительно. |
| The net monthly income of a legally employed foreigner is slightly less than the average income in the Czech Republic. | Размер чистого ежемесячного дохода легально работающих иностранцев незначительно отстает от среднего уровня дохода в Чешской Республике. |
| Heroin seizures in countries in Western Europe fell slightly in 2001, amounting to roughly 11 tons. | Объем изъятий героина в странах Западной Европы в 2001 году незначительно снизился, составив приблизительно 11 тонн. |
| The number of fatal accidents fell considerably in agriculture and rose slightly in industry and services. | Количество несчастных случаев со смертельным исходом значительно снизилось в сельском хозяйстве и незначительно увеличилось в промышленности и секторе услуг. |
| The level of access slightly decreased, especially in areas of newly emerging conflict. | Степень доступа незначительно понизилась, особенно в районах возникновения новых конфликтов. |
| Abuse of other drugs was perceived to be generally stable or slightly increasing in 2009. | Злоупотребление другими наркотиками в 2009 году оценивалось как оставшееся в целом на прежнем уровне или незначительно увеличившееся. |
| As of 1 July 2010, these proportions changed but very slightly. | По состоянию на 1 июля 2010 года это соотношение изменилось незначительно. |
| The number of women chief executives has decreased slightly in this reporting period. | Численность женщин на должностях руководителей высокого ранга незначительно сократилась за отчетный период. |