| While the refugee population in Africa had decreased slightly during 2010, that trend had been reversed in sub-Saharan Africa in 2011. | И хотя в 2010 году численность таких беженцев незначительно снизилась, то в 2011 году в странах Африки к югу от Сахары она приобрела противоположный характер. |
| The male/female gap also slightly decreased in Africa, from 3.1 to 2.9 years, and in Oceania, from 5.4 to 5.3. | Разрыв в показателях продолжительности жизни мужчин и женщин также незначительно уменьшился в Африке - с 3,1 до 2,9 лет и в Океании - с 5,4 до 5,3 лет. |
| In sub-Saharan Africa, the coverage rate declined slightly and in Oceania rather steeply, in East Asia coverage more than doubled and in South-Central Asia it increased by almost three quarters. | В странах Африки к югу от Сахары охват сократился незначительно, в то время как в Океании -довольно резко, а в Восточной Азии он более чем удвоился; на юге Центральной Азии охват расширился почти на три четверти. |
| tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 - 12 months after construction. | Предполагается, что, как и на любом другом покрытии, уровень шума, возникающего в результате качения шины по испытательному покрытию, может незначительно увеличиться в течение первых 6-12 месяцев после строительства. |
| In 1999, the total gross disbursed external debt of Latin America and the Caribbean edged up to slightly less than US$ 750 billion, a nominal increase of just 0.5 per cent, the lowest rate for the 1990s. | В 1999 году объем совокупной валовой распределенной внешней задолженности Латинской Америки и Карибского бассейна незначительно возрос - до уровня чуть менее 750 млрд. долл. США, т.е. в номинальном выражении всего лишь на 0,5 процента, что является самым низким приростом за 90е годы. |
| New Global Environment Facility (GEF) projects have dropped sharply while those from the Montreal Protocol have dropped slightly. | Значительно сократилась общая сумма новых проектов в рамках Глобального экологического фонда (ГЭФ), в то время как общая сумма проектов в рамках Монреальского протокола сократилась незначительно. |
| Non-accompanied combined transport in the Alpine area slightly increased, while accompanied transport increased due to the introduction of the new rolling highway Loetschberg - Simplon. | Незначительно возрос объем несопровождаемых комбинированных перевозок в Альпийском регионе, а в результате введения в эксплуатацию новой дороги категории "бегущее шоссе" Лёчберг Симплон произошло увеличение объема сопровождаемых перевозок. |
| Total student/professor ratio 455. The global student/professor ratio (for both cycles combined) in 2006/07 was 26.9, slightly higher than in 2005/06 (when it was 26.8). | Число учащихся на одного преподавателя в целом (в школах обеих ступеней) в 2006/07 году составило 26,9, т.е. незначительно выросло по сравнению с 2005/06 учебным годом (тогда оно было равно 26,8). |
| For the drafting of the judgement, the average time for planning purposes has been slightly modified to four months on average for a single-accused case. | Что касается составления текста решения, то средняя продолжительность времени для целей планирования была незначительно модифицирована и доведена до четырех месяцев в среднем для дела, по которому проходит один обвиняемый. |
| The Gini index improved slightly each year as a result of these transfers, if considered on the basis of monetary income, from values ranging between 0.57 and 0.58 to values ranging between 0.56 and 0.57. | В результате этих перечислений коэффициент Джини, оцениваемый на основе денежного дохода, незначительно улучшался от года к году, а его значения варьировались между 0,57-0,58 и между 0,56-0,57. |
| As seen in table 7, the proportion of high-rated audit recommendations increased slightly from 13 per cent in 2012 to 19 per cent in 2013. | Как видно из таблицы 7, доля вынесенных по итогам ревизий рекомендаций с высокой степенью важности незначительно увеличилась с 13 процентов в 2012 году до 19 процентов в 2013 году. |
| In Fishery, the proportion of female students has slightly increased from 29.03 in 2001 to 30.92 percent in 2003. | В сфере рыболовства доля девушек-учащихся незначительно увеличилась с 29,03 процента в 2001 году до 30,92 процента в 2003 году. |
| It recalled that the payment by the Comoros in 2005 had slightly reduced the country's arrears to the United Nations and noted its clearly stated commitment to submitting a multi-year payment plan in order to pay those arrears. | Он отметил, что выплаты, произведенные Коморскими Островами в 2005 году, позволили незначительно сократить задолженность страны перед Организацией Объединенных Наций, а также отметил однозначно выраженное намерение Коморских Островов представить многолетний план выплат для погашения этой задолженности. |
| The main difference is that the distributions of employment over the last six years have moved slightly away from low-skilled occupations into semi-skilled occupations instead of high-skilled and skilled occupations, as occurred for Maori and New Zealand European during this period. | Главное различие заключается в том, что структура занятости в этой группе за последние шесть лет незначительно сместилась от низкоквалифицированных видов труда к полуквалифицированным формам трудовой деятельности вместо высококвалифицированных и квалифицированных видов деятельности, как это произошло за тот же период в случае маори и новозеландцев европейского происхождения. |
| The number of women in decision-making roles had increased slightly, while the number of women in senior civil service positions had significantly increased. | Число женщин на директивных должностях увеличилось незначительно, хотя заметные успехи были достигнуты в увеличении числа женщин на старших должностях в рамках гражданской службы. |
| The number of manufacturing jobs grew slightly, by 1 per cent in the first five months of 2007 compared to the corresponding period in 2006, mainly owing to a good performance in the production of refined petroleum and local rum, offsetting downturns in other sectors. | За первые пять месяцев 2007 года число рабочих мест в промышленности незначительно увеличилось на 1 процент по сравнению с соответствующим периодом 2006 года, в основном ввиду хороших показателей в секторе переработки нефти и производства местного рома, что позволило компенсировать сокращение числа рабочих мест в других секторах16. |
| Would you say: not at all, slightly, moderately, a lot, or extremely worried, nervous, or anxious? | Ответьте: не ощущал(а), состояние печали, подавленности или депрессии присутствовало в незначительно, умеренной, высокой или крайней степени? |
| In 2009, the number of confirmed wild polio virus cases was 1,606, down slightly from 1,651 in 2008, with 78 per cent of cases in the four remaining endemic countries: Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan. | В 2009 году число подтвержденных случаев вируса острого эпидемического полиомиелита составило 1606, что незначительно отличается от 1651 в 2008 году, причем 78 процентов случаев произошли в четырех оставшихся эндемичных странах: Афганистан, Индия, Нигерия и Пакистан. |
| Apparent energy imports fell slightly by 0.7 mtoe with a virtually unchanged ratio of apparent imports to primary energy consumption, 35.3% (1997). | Видимый импорт энергоресурсов в Европе сократился незначительно - на 0,7 млн. т н.э., а его доля в потреблении первичных энергоресурсов, равная 35,3%, осталась фактически неизменной (1997 год). |
| In 1994, 3,360 expert person/months and 6,360 consultant person/months were covered through the scheme, and a slightly higher number in 1995. | В 1994 году в рамках этой системы объемы страхования составили 3360 человеко-месяцев по категории экспертов и 6360 человеко-месяцев по категории консультантов, а в 1995 году эти показатели были незначительно превышены. |
| Available data showed that property crime was decreasing, violent crime stayed largely stable or increased slightly and drug-related crime increased significantly over the period 1995-2008. | Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что за период 1995 - 2008 годов сократилось количество имущественных преступлений, оставалось стабильном или незначительно выросло количество преступлений с применением насилия и существенно возросло количество преступлений, связанных с наркотиками. |
| Headquarters programme support also increases slightly from 3.5 per cent in the initial budget to 3.6 per cent in the revised support budget, as does the percentage for management and administration, which increases from 4.5 to 4.7 per cent. | Расходы по разделу вспомогательного обслуживания про-грамм штаб-квартиры тоже возросли незначительно, как и расходы по разделу управления и администрации - с 4,5 до 4,7 процента. |
| The TV series character designs differ slightly from those of the TV special; Jo, for example, while she is blonde in both versions, has curled hair rather than straight hair in the TV series. | В сериале персонажи незначительно отличаются от персонажей фильма, например, Джо блондинка в обеих версиях, но в сериале она имеет завитые волосы, а не прямые как в фильме. |
| Furthermore, the cash-to-total-assets ratio also increased slightly in 2013:31 per cent (29 per cent in 2012) of total assets were readily available to meet the immediate needs of UNRWA. | Кроме того, показатель соотношения денежной наличности к общей сумме активов также незначительно возрос в 2013 году: 31 процент (29 процентов в 2012 году) от общей суммы активов был доступен для удовлетворения неотложных потребностей БАПОР. |
| The activity rate of the population slightly fell from 1998 to 2002 (data are from the second quarter), and similarly the employment/population ratio. | В 2002 году по сравнению с 1998 годом (данные приводятся за второй квартал) незначительно понизились как уровень экономической активности населения, так и соотношение численности занятого населения и общей численности. |