| They also said they had fought Gaddafi's forces in Souwa, the western part of Misrata, where they claimed to have destroyed one tank and killed six loyalist soldiers. | Они также заявили, что проходили боестолкновения с лоялистами в Соува, в западном районе Мисураты, где по их словам им удалось подбить танк и убить шестерых солдат. |
| Ha! ha! I expect one of the six of you is very like me, sir, though I am only Miss Raina's maid. | Я думала, что одному из вас шестерых, сэр, я нравлюсь, хотя я всего лишь горничная мисс Раины. |
| I'm sure it's occurred to you that you could kill six or seven irredeemable miscreants and stay healthy for a week at a time. | Уверен, что ты понимаешь произошедшее, что убив шестерых или семерых неисправимых злодеев, ты не сможешь передохнуть недельку. |
| The six East Timorese who were arrested in relation to the November 1994 demonstration were reportedly being defended by a court-appointed lawyer based in Dili named Ponco Atmono, whom the Indonesian Government tends to call upon when political cases come up. | Как сообщалось, защиту шестерых тиморцев, арестованных в связи с ноябрьской демонстрацией 1994 года, осуществлял назначенный судом адвокат из Дили Понко Атмоно, к которому индонезийское правительство обычно обращается при рассмотрении политических дел. |
| Dolly the sheep - although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old-fashioned way) - has always been plump. | Овца Долли, пребывающая в добром здравии в свои пять лет и будучи матерью шестерых ягнят (зачатых, однако, старомодным образом), всегда страдала излишним весом. |
| FDC activities during the period 1992-1995 also included arranging United Nations internships for promising students (six at New York, two at Geneva) and participating in community-level information meetings. | В 1992-1995 годах СЧН также занимался устройством перспективных студентов в интернатуру (шестерых в Нью-Йорке и двух в Женеве) и участвовал в работе информационных совещаний на уровне общин. |
| I would reach out to six men from all parts of my life and ask them to be present in the passages of my daughters' lives. | Я разыщу шестерых мужчин из разных сфер моей жизни и попрошу их быть рядом с моими дочерьми в разные периоды их жизни. |
| On the night of 15-16 September 2000 armed men attacked the districts of Gikizi and Songa, Kamenge area, killing six people and injuring another four. | В ночь с 15 на 16 сентября 2000 года вооруженные преступники напали на кварталы Гикизи и Сонга в районе Каменге, убив шестерых и ранив четырех человек. |
| A further 10 refugees from the CAR and six Cameroonians were also abducted from Adamaoua province and reportedly taken to the CAR. | В провинции Адамава похитили 10 беженцев из ЦАР и шестерых камерунцев и, насколько известно, увезли в ЦАР. |
| In August, six police officers were suspended for excessive use of force after Ranko Panić died of injuries sustained on 29 July during a demonstration in Belgrade opposing Radovan Karadžić's arrest. | В августе шестерых полицейских отстранили от работы за применение чрезмерной силы; это произошло после того, как Ранко Панич скончался от ранений, полученных 29 июля во время демонстрации в Белграде против ареста Радована Караджича. |
| Following a mission to the Philippines by the Inter-Parliamentary Union in April to investigate politically motivated arrests, criminal cases against six opposition members of parliament, including Satur Ocampo and Crispin Beltran, were dismissed. | После апрельского визита в страну Межпарламентского союза с целью расследования политически мотивированных арестов были прекращены уголовные дела в отношении шестерых членов парламента от оппозиции, в том числе Сатура Окампо и Криспина Белтрана. |
| Tamara Maslenko was born in a large family as one of six children, in which her parents always told her that material security is the main thing in life. | Тамара Иванютина (в девичестве Масленко) родилась в многодетной семье (одна из шестерых детей), в которой родители всегда внушали детям, что главное в жизни - материальная обеспеченность. |
| In January 2015, the Netherlands recalled their ambassador after Indonesia ignored their pleas for clemency and executed six prisoners for drug offences, one among them is Dutch citizen Ang Kiem Soei. | В январе 2015 года Нидерланды отозвали своего посла после того, как Индонезия проигнорировала их просьбы о помиловании и казнила шестерых заключенных за преступления, связанные с наркотиками, одним из которых являлся гражданин Нидерландов Анг Кием Соей. |
| At about 3.00 pp. m. a Ford Cortina containing a 100-150 pound (45-68 kg) bomb exploded outside a wine shop on Railway Road, killing six pensioners (four women and two men) and injuring 33 people, a number of them schoolchildren. | В 15:00 заминированный Ford Cortina (масса бомбы составляла от 45 до 68 кг) на Рэйлвэй-Роуд взлетел на воздух: ударная волна убила мгновенно шестерых пожилых человек и ранила 33 человека (преимущественно школьников). |
| I would reach out to six men from all parts of my life and ask them to be present in the passages of my daughters' lives. | Я разыщу шестерых мужчин из разных сфер моей жизни и попрошу их быть рядом с моими дочерьми в разные периоды их жизни. |
| A notable performance was at the 2005 Virginia Group AAA Eastern Region meet, where McCorory took her team's baton as much as 80 metres behind the leaders of the race, but cruised to victory past six other teams. | Примечательно её выступление в эстафете на школьных соревнованиях Восточного региона штата Виргиния 2005 года, где Маккорори приняла эстафетную палочку на 80 метров позади лидера и вывела свою команду на первое место, обогнав шестерых участниц. |
| In May 2013 Scotland Yard wanted to trace 12 manual workers who were at the Ocean Club when Madeleine disappeared, including six British cleaners in a white van who were offering their services to British expats. | Команда Операции «Гранж» рассказали, что они хотели проверить 12 работников, которые были на курорте в момент исчезновения, включая шестерых британских уборщиков на белом фургоне, предлагавших свои услуги британским постояльцам. |
| Second Lieutenant Jeremias Kasse has been sentenced to four and a half years' imprisonment for ordering, as recounted by his subordinate, the killing of six East Timorese suspected of supporting the security disturbance group. | Младший лейтенант Джеремиас Кассе был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы за то, что он, по свидетельству его подчиненного, приказал убить шестерых восточнотиморцев по подозрению в оказании содействия группе по организации беспорядков. |
| Quiet dinner for six in the South that's like Tenderwood. | Да. Тихий ужин на шестерых на юге. А Джулиет спрашивает своего мужа: |
| Now they're starin' at six men with guns drawn. | Потом они уставились на шестерых мужиков с пушками наперевес Это была охрененная засада |
| Today, 25 June, I should like to extend warm thanks to my colleagues in the team of six Presidents (P-6). | Я говорю большое спасибо своим коллегам из команды шестерых председателей (шестерка председателей). |
| What else? - The Hellenic navy forcibly removed six Albanian soldiers from the Isle of Croxys. | Греческие моряки силой заставили шестерых... албанских солдат покинуть остров Кроксис |
| On 27 March 2012, Lebanese Army intelligence arrested six Syrian nationals and four Lebanese nationals in the Mashari' al-Qa' area in Wadi Khalid as they were attempting to smuggle arms and ammunition into Syrian territory. | 27 марта 2012 года ливанская военная разведка арестовала шестерых сирийских граждан и четырех ливанских граждан в районе Машари-эль-Ка города Вади-Халида при попытке контрабандного ввоза оружия и боеприпасов на территорию Сирии. |
| Asgard on the brink of war, yet you've managed to consume four wild boar, six pheasant, a side of beef, and two casks of ale. | Асгард на грани войны, а ты тем временем умял четырёх кабанов, шестерых фазанов... и запил всё это двумя бочонками эля! |
| A year and a half ago, the New Directions were nothing but a group of six misfits, stumbling their way through a horrific rendition of "Sit Down, You're Rocking the Boat." | Полтора года назад Новые Направления были всего лишь группкой шестерых неудачников, отвратительно исполнявших песню "Сядь, ты раскачиваешь лодку". |