| On 9 July 1909, a new attack occurred and six Spanish railway workers were killed by tribesmen. | 9 июля 1909 года произошло новое нападение рифов на рудники, и в этот раз берберы убили шестерых испанских железнодорожных рабочих. |
| On 29 August 1921, the police opened fire, killing six workers. | 20 декабря 1907 г. военные приступили к подавлению протестов и убили шестерых рабочих. |
| Married to Bartolomea Grimaldi, he had six sons, one of which, Battista II, was later also doge of Genoa. | Пьетро был женат на Бартоломее Гримальди, которая родила ему шестерых детей, один из которых, Баттиста, также станет дожем Генуи. |
| Although the Prince was married to Princess Alexandra of Denmark and had six children, he was a well-known philanderer. | Хотя принц был женат на принцессе Александре и был отцом шестерых детей, его супружеские измены были широко известны. |
| An international architectural jury met at The Hague in May 1906 and selected six prize-winners. | В мае 1906 года в Гааге собралось международное жюри архитекторов, которое объявило победителями шестерых участников. |
| Bench-marks are the general expenditures of a family of six children plus mother and father. | Ориентиром в этом отношении служат общие расходы семьи, состоящей из обоих родителей и шестерых детей. |
| The attack left six dead, dozens injured, and propelled El Hamadi to the top of my government's most-wanted list. | Взрыв убил шестерых, ещё многие были ранены, и аль-Хамад продвинулся на вершину списка самых разыскиваемых людей британского правительства. |
| The house was destroyed and his wife and six of his children were killed and burnt beyond recognition. | Дом был разрушен, и на месте взрыва были обнаружены обгоревшие тела его жены и шестерых детей. |
| The Special Rapporteur was told about one woman who had given birth to six children, all of whom she gave up for adoption. | Специальному докладчику сообщили о том, что одна женщина родила шестерых детей и отказалась от всех них для целей усыновления. |
| They should each have three, six, nine sub-dealers working for them. | Каждый из них должен иметь троих, шестерых... девятерых продавцов, работающих на них. |
| This Buchinsky dude and his partners pulled four successful bank robberies, killed six along the way before the GCPD caught him by accident. | Этот тип, Бучински с четыремя сообщниками совершил четыре успешных ограбления, и успел пристрелить шестерых, перед тем как его поймала полиция Готема, случайно. |
| Travelers and storytellers have described how you came to your throne by defeating, one by one, the six uncles that killed your father. | Странники и рассказчики говорят о том, как вы пришли к власти, убив одного за другим шестерых братьев своего отца за то, что они убили его. |
| with six others by Baschiele tribe. | меня и еще шестерых, племя Башиель. |
| Demonstrations in connection with disputed elections in May and November 2005 led to violence in which the security forces killed 187 people and demonstrators killed six police officers. | Демонстрации в связи со спорными результатами голосования на выборах в мае и ноябре 2005 года вылились в насилие, в ходе которого от рук силовиков погибли 187 человек, а протестующие убили шестерых сотрудников полиции. |
| In the Somali Region, the ONLF attacked an oil installation in Obole village in April, killing soldiers and also 65 Ethiopian and six Chinese civilian workers. | В апреле в Эфиопском Сомали бойцы НОФО напали на нефтяной объект в деревне Оболе. При этом они убили нескольких военнослужащих, а также 65 эфиопских и шестерых китайских рабочих из числа гражданских лиц. |
| The international community has a moral duty to help Serbia and its leadership to make the right choice and take decisive action to bring all six remaining fugitives to The Hague. | Международное сообщество несет моральное обязательство по оказанию Сербии и ее руководству содействия в том, чтобы они сделали правильный выбор и приняли решительные меры для доставки в Гаагу всех шестерых остающихся на свободе лиц, которые скрываются от правосудия. |
| The next day, August 18, American troops found the bodies of six members of the tank crews showing indications that they had been captured and executed in the same manner as the men on Hill 303. | На следующий день американцы нашли тела шестерых членов танковых экипажей, расстрелянных таким же образом, как пленные на высоте 303. |
| Shortly afterwards, Buñuel met with film producer Serge Silberman, who told him an anecdote about having forgotten about a dinner party and being surprised to find six hungry friends show up at his front door. | Однажды Зильберман рассказал ему, как забыл, что собирался дать ужин, и к своему удивлению обнаружил на пороге шестерых голодных друзей. |
| However, in June 2003, citizens of Amarah took up arms against patrolling British forces, killing six soldiers each in two separate attacks, south of the City in Majar al-Kabir. | В июне 2003 года горожане напали на британский патруль, убив шестерых солдат к югу от города в Майр Аль-Кабире. |
| An incident in Pueblo Rico on 15 August, when six children were killed and a further four were wounded after being fired at by members of the Colombian Army for close to half an hour, caused consternation in the country. | Возмущение страны вызвал случай в Пуэбло-Рико 15 августа, когда военнослужащие национальных вооруженных сил примерно полчаса стреляли по группе детей, убив шестерых и ранив четверых детей. |
| We've lost six in the E.R. already, and many more are in surgery or in critical care in the I.C.U. | В приёмной мы потеряли шестерых, и еще многие находятся на операции и в критическом состоянии в реанимации. |
| A week later, the six medics were transferred to Bulgaria under a prisoner exchange agreement between the two countries and pardoned soon after their arrival by Bulgarian President Georgi Parvanov. | Неделей позже всех шестерых отправили в Болгарию в рамках соглашения между двумя странами об обмене заключёнными. Вскоре после прибытия Президент Болгарии Георгий Пырванов помиловал их. |
| However, instead of promising athletes, she is given a "group of health" - six not very young men, who are neither healthy nor complaisant. | Однако вместо перспективных спортсменов ей дают «группу здоровья» - шестерых мужчин не первой молодости, не отличающихся ни здоровьем, ни покладистостью. |
| The Goaling River was crossed in small boats left behind by the Japanese on 13 January and it entered Nambariwa, where one prisoner was taken, six Japanese were shot, and nine found dead. | 13 января переправились через реку Гоалинг на оставленных японцами лодках и вступили в населённый пункт Намбарива, где взяли в плен одного противника, убили шестерых и девятерых нашли уже мёртвыми. |
| Stubbs was one of the six members of the regiment elected for the award by the survivors. | Стаббс был одним из шестерых членов полка представленных за свои действия к награде. |