| Thus it should avoid sites affected by local sources or other disturbances in the catchments, which could alter Hg fluxes to rivers and lakes. | Соответственно, из такой программы должны быть исключены участки, подверженные воздействию местных источников загрязнения или других привходящих факторов, которые влияют на процессы водосбора и могут вызывать изменения в потоках Hg, поступающих в реки и озера. |
| We isolate different sites for the purpose of monitoring the influence of wild ungulates. | Мы загораживаем отдельные участки, чтобы проследить влияние копытных. |
| At domain increase in temperature there is an essential change of its magnetic properties (coercive force decreases), and, thus, the heated sites become capable to magnetization. | При повышении температуры домена происходит существенное изменение его магнитных свойств (уменьшается коэрцитивная сила), и, таким образом, нагретые участки становятся способными к намагничиванию. |
| It searches through all of the DNA in the cell, to find sites that match the sequences in the bound RNAs. | Он просматривает всю ДНК в клетке, чтобы найти участки, соответствующие последовательностям связанных с ним РНК. |
| It records vacant sites in urban areas and derelict land throughout the country. | В ходе такого обследования берутся на учет свободные земельные участки в городских районах и заброшенные земли по всей стране. |
| She urged countries in a position to do so to provide sites on which slum-dwellers could build. | Оратор настоятельно призывает страны, которые располагают такими возможностями, выделить участки земли, на которых обитатели городских трущоб могли бы строить себе жилье. |
| Since 2005, the University has expanded greatly and acquired many new sites across the city of Worcester. | С 2005 года в университете значительно выросло количество студентов и расширилась его территория - были приобретены новые участки земли в разных частях города Вустер. |
| Most importantly, an attempt was made to group together sites with similar acid-sensitivity. | В ряде случаев, чтобы получить достаточные размеры выборок, сгруппированные в регионы участки носили более гетерогенный характер по сравнению с идеальным случаем. |
| All the other mine sites we've surveyed have been void of significant deposits. | Все другие участки которые мы исследовали не содержат обогащенных пород. |
| With the reduction in Army numbers, new sites will be transferred to the stock of available land and could be made available to the cantons, if need be and provided they meet the criteria, to serve as Traveller sites. | После сокращения численности армии новые участки будут переданы в наличный фонд недвижимости; и при необходимости, в той мере, в которой они отвечают критериям, они могут быть предложены коммунам для обустройства мест стоянок или транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни. |
| Regional sites for ozone measurements can be placed 50-200 km apart, depending on the local conditions and surroundings of the sites. | ё) региональные участки для измерения уровней озона могут размещаться на расстоянии 50200 км друг от друга в зависимости от местных условий и особенностей окружающей местности. |
| The Commission also reported that there was a close correlation between some additional sites and fisheries closures considered favourably by NEAFC, and both the Commission and NEAFC had acknowledged that, in order to protect biodiversity beyond areas of national jurisdiction, such sites should be extensive. | ОСПАР сообщила также о наличии тесной взаимосвязи между некоторыми дополнительными инициативами об объявлении закрытых участков и запрещенных промыслов, к которым склоняется НЕАФК, и как ОСПАР, так и НЕАФК признали, что для защиты биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции такие участки должны быть протяженными. |
| This means that the Authority has much less data on the biota associated with deposits at inactive vent sites, even though these tend to be much larger than at active vent sites. | Это означает, что Орган располагает гораздо более скудными данными о биоте, ассоциированной с залежами в неактивных районах, даже хотя они имеют тенденцию быть более обширными, чем участки жерловой активности. |
| After mating, the female usually seeks oviposition sites with the male still attached to her. | После спаривания самка обычно ищет участки яйцекладки вместе с прикрепившимся к ней самцом. |
| It searches through all of the DNA in the cell, to find sites that match the sequences in the bound RNAs. | Он просматривает всю ДНК в клетке, чтобы найти участки, соответствующие последовательностям связанных с ним РНК. |
| In contrast to these plots were sites with shade-tolerating undergrowth species of nemoral and boreal forests. | Их противоположностью являются участки с теневыносливыми видами подлеска неморальных и бореальных лесов. |
| She says the GPR shows other sites in the cellar where the ground's been disturbed. | Она сказала, что георадар показал еще участки земли, которые были перекопаны. |
| The sites were due to be handed over to FIAFI within 60 days of signing the contract. | Участки под строительство должны были быть переданы ФИАФИ не позднее чем через 60 дней после подписания контракта. |
| Speckles are dynamic structures, and both their protein and RNA-protein components can cycle continuously between speckles and other nuclear locations, including active transcription sites. | Спеклы - динамические структуры, и содержащиеся в них белки и РНК могут перемещаться между спеклами и другими ядерными тельцами, включая участки активной транскрипции. |
| The troops are also patrolling Chimtal and Charbolok districts, where the sites are located. | Военнослужащие этого подразделения патрулируют также районы Чимтал и Чарболок, где находятся эти участки. |
| The Panel spent an extensive period visiting multiple bomb sites and positively confirmed the execution of widespread aerial bombardment of the areas. | Группа посетила многие участки, на которые были сброшены бомбы, и подтвердила, что эти районы действительно подверглись широкомасштабным бомбардировкам. |
| Individuals surviving these perturbations would be subject to a radical change in habitat, and the exploited sites will have a lesser scientific and educational value. | Организмы, которые выживут в условиях этих колебаний, столкнутся с необходимостью приспособления к радикально новым условиям обитания, и добычные участки будут иметь меньшую научную и образовательную ценность. |
| The ICP Integrated Monitoring sites are mainly catchments where the stream and lake water chemistry of a defined region can be monitored. | Участки МСП по комплексному мониторингу в основном представляют собой водосборные бассейны, в рамках которых можно проводить мониторинг химического состава воды в реках и озерах конкретного региона. |
| Due to considerable aid from UGMK, sites of mountain manufacture in Sibay have received new expensive highly effective import technical equipment for passing and extractions of ore on underground mine. | Благодаря значительной помощи со стороны УГМК, участки горного производства в Сибае получили новую дорогостоящую высокоэффективную импортную технику для проходки и добычи руды на подземном руднике. |
| While delays in the finalization of the IEC list of proposed voting stations have somewhat held up this process, it is planned that all voting station sites will have been visited by early April 1994. | Хотя этот процесс в определенной степени затормозился из-за задержек в доработке перечня НКВ с указанием предлагаемых избирательных участков, планируется посетить все избирательные участки к началу апреля 1994 года. |