| On 11 March 2009, on the occasion of the celebration of International Women's Day, UNFT organized a one-day seminar on "The role of UNFT in combating domestic violence: preventive and curative dimensions". | 11 марта 2009 года Национальный союз женщин Туниса в связи с празднованием Международного женского дня организовал день информационных мероприятий по теме "Роль НСЖТ в борьбе с насилием в семье: профилактические и лечебные аспекты". |
| The Governor of Tamilnadu, the Honourable Surjit Singh Barnala, inaugurated a three-day seminar on "School education policy", organized in Chennai. | Губернатор Тамил-наду достопочтенный Суржит Сингх Барнала выступил на открытии трехдневного семинара по теме «Политика в области школьного образования», организованного в Ченнаи. |
| I have the honour to transmit you a lunchtime seminar report entitled "Exploring Avenues to Address the Stalemate in the Conference on Disarmament" co-organized by Indonesia and UNIDIR which took place at the Palais des Nations in Geneva on 15 May 2013. | Имею честь препроводить Вам доклад о работе семинара, проведенного в обеденное время, по теме "Изучение путей выхода из тупика на Конференции по разоружению", который был организован совместными усилиями Индонезии и ЮНИДИР и состоялся во Дворце Наций в Женеве 15 мая 2013 года. |
| Particularly notable is the "Unlearning Intolerance" seminar series, which has helped forge a broad coalition involving the members of the academic community, non-governmental organizations and interfaith movements. | Следует особо отметить серию семинаров по теме «Отучиться от нетерпимости», проведение которой позволило создать широкую коалицию с участием представителей научных кругов, неправительственных организаций и межконфессиональных движений. |
| At the time of 4th Moscow Tattoo Convention, George will make seminar The way to create and use tattoo design. | На 4ой Московской Тату Конвенции Джордж проведёт семинар по теме Тату флэш арт. Создание эскиза татуировки и работа с ним. |
| Concerning actions performed in this ambit, the seminar organized by the Commission, CITE, the Foundation Frederich Ebet and the British Council in June 1998 on the subject "Equal Opportunity as a Strategic Business Innovation" deserves particular reference. | Что касается мер, принятых в этой связи, то особого упоминания заслуживает семинар, организованный в июне 1998 года Комиссией, КРВТЗ, Фондом Фредерика Эбета и Британским советом по теме "Равные возможности в качестве стратегической деловой инициативы". |
| This view was reiterated most recently by Foreign Minister Yukihiko Ikeda at the seminar on "Nuclear disarmament after the indefinite extension of the NPT" held in December last year in Kyoto. | Эта мысль вновь прозвучала совсем недавно в выступлении министра иностранных дел Юкихико Икеда на семинаре по теме "Ядерное разоружение после бессрочного продления действия Договора о нераспространении", проходившем в декабре прошлого года в Киото. |
| We have the honour to transmit to you the text of the Co-Chairs' statement from a seminar on "International Solidarity and Globalisation: In Search of New Strategies",Circulated in the language of submission only. | Имеем честь препроводить Вам текст заявления, сделанного сопредседателями на семинаре по теме "Международная солидарность и глобализация: в поисках новых стратегий"Распространяется только на том языке, на котором было представлено. |
| Under the fifth Tranche of UNDA, a seminar on an "Integrated Approach to Trade Facilitation and Public-Private Partnerships" was held in Almaty, Kazakhstan from 25 to 27 June 2007. | В рамках пятого транша СРООН 25-27 июня 2007 года в Алматы, Казахстан, прошел семинар по теме «Комплексный подход к развитию торговли и партнерским отношениям между государственным и частным секторами». |
| The Stockholm International Water Institute (SIWI) organized in August 1999 an international seminar on the theme "Towards upstream/downstream hydrosolidarity". | В августе 1999 года Стокгольмский международный институт водных ресурсов организовал международный семинар по теме "К гидрологической солидарности стран в верхнем и нижнем течении". |
| From 27 to 29 April 2000, Ms. Ouedraogo attended a seminar in Mauritius organised by the International Movement ATD Fourth World, UNICEF and the Government of Mauritius on "Reaching Poorer Children". | С 27 по 29 апреля 2000 года г-жа Уэдраого присутствовала на семинаре, который был организован на Маврикии Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир", ЮНИСЕФ и правительством Маврикия по теме: "Обеспечение заботы о наиболее бедных детях". |
| Particularly notable during this reporting period is the fifth "Unlearning Intolerance" seminar, entitled "Cartooning for peace: the responsibility of political cartoonists?", held on 16 October 2006. | Следует особо отметить, что в отчетный период 16 октября 2006 года был проведен пятый семинар под названием «Отучиться от нетерпимости» по теме «Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?». |
| In September 2005, an international seminar on indigenous peoples in Latin America and the Caribbean: information, familiarity, development was held as part of a UNDP-CDI project. | В сентябре 2005 года в рамках проекта КДИ-ПРООН был организован международных семинар по теме «Коренные народы Латинской Америки и Карибского бассейна: информация, знания, развитие». |
| The Centre organized a high-level seminar on the theme "Promotion of civil-military relations: a factor for peace and security in Africa" in Lomé from 29 to 31 October 2001. | В Ломе в период 29-31 октября 2001 года Центр провел семинар высокого уровня по теме «Укрепление отношений между гражданским обществом и военными: фактор мира и безопасности в Африке». |
| In November 2009, UNIDIR organized a seminar in Geneva to discuss a theme that had emerged in the regional seminars, namely, how non-State actors could and should be addressed in an arms trade treaty. | В ноябре 2009 года ЮНИДИР организовал в Женеве семинар по теме, которая была затронута на региональных семинарах: уместны ли в договоре о торговле оружием ссылки на негосударственные субъекты, и если да, то в какой форме. |
| A module and pedagogical material on ICT and tourism, which is part of a TrainForTrade training course on 'Sustainable tourism for development', was validated in a seminar in Mali in September 2005. | На семинаре, проходившем в Мали в сентябре 2005 года, был опробован модуль и учебный материал по теме "ИКТ и туризм", которые станут составной частью учебного курса "Устойчивый туризм в интересах развития", разработанного в рамках программы "Треинфортрейд". |
| He was also a featured speaker at the 2009 Unlearning Intolerance seminar on "Cyberhate: danger in cyberspace", which the Secretary-General also addressed. | Кроме того, он выступил с тематическим докладом на состоявшемся в 2009 году семинаре цикла «Отучимся от нетерпимости» по теме «Киберненависть: опасность в кибернетическом пространстве», на котором выступил также Генеральный секретарь. |
| Fifth seminar in the "Unlearning intolerance" Seminar Series of the Department of Public Information, entitled "Cartooning for peace: The responsibility of political cartoonists?" | Пятый семинар в рамках серии семинаров Департамента общественной информации под названием «Отучиться от нетерпимости», проводимый по теме «Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?» |
| A seminar on women in sustainable development was given by Dr. Salma Al-'Ajami on 8 November 2010. | лекция г-жи Сальмы аль-Ажми по теме "Каково место женщин в рамках устойчивого развития?" (8 ноября 2010 года); |
| Successful local or national initiatives on the theme of the seminar - aggressiveness on the road - like the Milwaukee initiative in the United States, should be presented in this seminar; | в рамках этого семинара следует осветить местные или национальные инициативы, имеющие отношение к его теме (в частности, вопрос об агрессивном поведении на дороге), которые были успешно реализованы, например Милуокийскую инициативу в США; |
| 10-12 June 1996 Participation on UNICEF/International Child Development Centre seminar "Consultation on Europe's contribution to safeguarding children's rights in situations of armed conflict", Florence | Участвовала в семинаре ЮНИСЕФ Международного центра по проблемам развития ребенка по теме «Консультации по вопросу о роли европейских стран в обеспечении защиты прав детей, затронутых вооруженными конфликтами», Флоренция |
| Deikman took part in a one-year research seminar on new religious movements in order to gain a better understanding of the attraction these movements had exercised on many Americans in the 1960s and 1970s. | Дейкман принял участие в годичном исследовательском семинаре по теме новых религиозных движений, нацеленном на выяснение притягательности эти движений для многих американцев в 1960-1970-х годах. |
| educational seminars: they are aimed at helping students to study better the topic analyzed in the seminar. | учебные семинары: существуют для того, чтобы студенты больше разобрались в разбираемой на семинаре теме. |
| ILO participated in the seminar held by CEATAL in Buenos Aires in April 1996 on "Modernization of the Ministries of Labour and information on labour markets" and made a presentation on the subject matter. | МОТ участвовала в семинаре на тему "Перестройка деятельности министерств труда и информация о рынках труда", проведенном СЕАТАЛ в Буэнос-Айресе в апреле 1996 года, и представила доклад по этой теме. |
| Sensitization seminar entitled "Seabeds: The New Frontier", held in Madrid from 24 to 26 February 2010 | Мадридский учебно-информационный семинар (2426 февраля 2010 года) по теме: «Морское дно: |