| Participated in the Seminar on International Protection of Refugees, organized by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ispahan, 8-10 January 1995; delivered a paper on "Human Rights and Refugees". | Участие в семинаре по проблеме международной защиты беженцев, организованном Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Исфахан, 8 - 10 января 1995 года; представление работы по теме: "Права человека и беженцы". |
| General Notes The sixtieth session of the Commission (22-25 February 2005) will be preceded by a Seminar on "Finance for development in the UNECE region: Promoting growth in low-income transition economies", to be held on 21 February 2005. | Перед шестидесятой сессией Комиссии (22-25 февраля 2005 года) 21 февраля 2005 года будет проведен семинар по теме: "Финансирование развития в регионе ЕЭК ООН: поощрение роста в странах с переходной экономикой с низким уровнем доходов". |
| 17th United Nations/INTOSAI Seminar "Symposium on the Independence of Supreme Audit Institutions", 19 to 23 April, 2004, Vienna, Austria | Семнадцатый семинар Организации Объединенных Наций/МОВРУ по теме «Симпозиум по вопросу о независимости высших ревизионных учреждений», который состоялся 19 - 23 апреля 2004 года в Вене, Австрия. |
| International Credit Insurance Association (ICIA) Business School Seminar on "Independent/Demand Guarantees, Standby Letters of Credit, Performance and Contract Bonds" (Flims-Waldhaus, Switzerland, 24 - 27 September 1996); | Семинар коммерческой школы Международной ассоциации страхования кредитов (МАСК) по теме "Независимые гарантии/гарантии по требованию, резервные аккредитивы, исполнительский и контактный залог" (Флимс-Вальдхаус, Швейцария, 24-27 сентября 1996 года); |
| 16th United Nations/INTOSAI Seminar "The Role of Supreme Audit Institutions in Auditing the Utilization of Funds in the Field of Education", 31 March to 4 April, 2003, Vienna, Austria | Шестнадцатый семинар Организации Объединенных Наций/МОВРУ по теме «Роль высших ревизионных учреждений в обеспечении ревизии использования финансовых средств в области образования», который проходил 31 марта - 4 апреля 2003 года в Вене, Австрия. |
| Aug. 1998 Violence against Children and The Action Plan, Seminar on Child Violence, held in Surabaya | Август 1998 года "Насилие в отношении детей и план действий", доклад на семинаре по теме "Насилие в отношении детей", проведенном в Сурабае" |
| "International Humanitarian Law and Human Rights", a presentation given at the International Seminar on Emir Abdelkader and Human Rights organized by the Council of the Nation, Algiers, May 2008 | "Международное гуманитарное право и права человека", доклад на международном семинаре по теме "Эмир Абдоль-Кадира и права человека", организованном Советом нации, г. |
| Seminar on "The laundering of assets of criminal origin: new responsibilities in the fight against business crime", organized by the Santa Fe Stock Exchange and the Litoral Stock Exchange. | семинар по теме «Отмывание средств, полученных преступным путем: новые задачи в борьбе с организованной преступностью», организованный товарной биржей провинции Санта Фе и фондовой биржей провинции Литораль; |
| Seminar on "Group Behaviour and Development-Is the Market Destroying Cooperation?", co-sponsored by the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme and the United Nations University | Семинар по теме «Групповое поведение и развитие - подрывает ли рынок сотрудничество?», совместно организуемый Отделением по составлению докладов о развитии человека Программы развития Организации Объединенных Наций и Университетом Организации Объединенных Наций |
| Co-sponsored, with the United States Department of Labor Women's Bureau, a round table and dialog seminar on challenges faced by women in the workplace on the theme "New initiatives and flex options", Felician College, Bergen County, New Jersey (16 May) | совместно с Бюро по делам женщин министерства труда Соединенных Штатов участвовала в организации «круглого стола» и семинара/диалога по проблемам женщин на рабочем месте по теме «Новые инициативы и гибкие возможности» (Фелишэн-Колледж, округ Берджен, Нью-Джерси, 16 мая); |