| The annual UNIDIR cyberstability seminar was held on 10 February 2014, on the topic "Preventing cyberconflict". | Ежегодный семинар ЮНИДИР по вопросам стабильности в киберпространстве прошел 10 февраля 2014 года и был посвящен теме «Предотвращение конфликтов в киберпространстве». |
| Other Relevant Activities: In September 1999 Franciscans International held a seminar on "Implementation of the Right to Development: Challenges and Opportunities." | В сентябре 1999 года Международный орден францисканцев провел семинар по теме «Осуществление права на развитие: вызовы и возможности». |
| Lecture at the international seminar "Justice and Development: Agenda for the twenty-first century, the role of universities in relation to the new legal regime", Department of Planning, Ministry of Justice and Law and Inter-American Development Bank, Bogotá, 20-22 April 1994. | Участник международного семинара по теме «Правосудие и развитие: повестка дня на XXI век», Национальный департамент планирования, министерство юстиции и права и Межамериканский банк развития, Санта Фе де Богота, Колумбия, 20- 22 апреля 1994 года. |
| A seminar on the theme "Human rights and freedom of religion: the practice of tolerance and freedom in Western Europe" will be held from 17 to 20 June 2000 at the UNESCO headquarters in Paris in collaboration with the Director of the Division of Cultural Pluralism. | Семинар по теме "Права человека и свобода религии: практика терпимости и свободы в Западной Европе" будет проведен 17-20 июня 2000 года во Дворце ЮНЕСКО в Париже в сотрудничестве с Директором Департамента по вопросам межкультурных отношений и плюрализма. |
| On 3 February 2005, the Yaoundé Centre took the lead in helping the Association of Social and Cultural Development of Mbororo-Cameroon to organize and facilitate a subregional seminar in Yaoundé on "Human rights and indigenous women in Central Africa". | З февраля 2005 года Центр в Яунде взял на себя руководящую роль в оказании помощи камерунскому отделению Ассоциации социального и культурного развития мбороро в целях организации субрегионального семинара в Яунде по теме «Права человека и коренные женщины в Центральной Африке» и содействия в его проведении. |
| In addition, in September 2001 the Prosecutor-General's Office prepared a seminar devoted exclusively to the subject of the protection of human rights and the rights of national minorities, with particular emphasis on the prosecution of racially-motivated crimes. | Помимо этого, Генеральная прокуратура провела в сентябре 2001 года семинар, посвященный исключительно теме защиты прав человека и прав национальных меньшинств с уделением особого внимания уголовному преследованию в связи с совершением преступлений на расовой почве. |
| The importance of this resolution was the subject of an NCWGB seminar held in 2003 on the theme "Women, war and peace", concerned with safeguarding the role of women in situations of armed combat and women's involvement in activities to restore and rebuild peace. | О значении этой резолюции говорилось в ходе проведенного по линии НСЖВ в 2003 году семинара по теме «Женщины, война и мир», посвященного повышению роли женщин в условиях вооруженных конфликтов и расширению их участия в деятельности по восстановлению и укреплению мира. |
| In addressing the issue of the Girl Child, BPW International took initiatives and disseminating a Girls' Bill of Rights through the BPW Network. BPW Italy organized the seminar on the theme of Girl Child at ILO Training Center in Turin in year 2000 and 2001. | Итальянское отделение МФЖПЖС организовало семинар по теме защиты прав девочек в Международном учебном центре МОТ в Турине в 2000 году и в 2001 году. |
| Service for Combating Racism: seminar "Protection contre la discrimination: apprendre de l'Europe?" [Protection against discrimination: learning from Europe?], 2 December 2008. | Служба по борьбе с расизмом (СБР): семинар по теме "Защита от дискриминации: учиться у Европы?", 2 декабря 2008 года. |
| There will be a seminar on "Risk and Vulnerability: Implementing a Forward-looking Approach for Social Protection", organized by the World Bank, on Wednesday, 10 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6. | до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 будет проведен организуемый Всемирным банком семинар по теме «Риск и уязвимость: реализация нацеленного на перспективу подхода к социальной защите». |
| On 27-28 January 2000, a seminar "Human rights in Europe - submission of a petition" was held; it was attended by 17 judges, as well as attorneys and other lawyers; | 27 и 28 января 2000 года - семинар на теме "Права человека в Европе - подача петиций", в котором участвовали 17 судей, а также адвокаты и другие юристы; |
| A seminar on 21 April 2009, co-hosted by the Union at the United Nations Office at Geneva, on the theme of "Racism - the road to genocide", in parallel with the Durban Review Conference. | проведение семинара 21 апреля 2009 года, одним из организаторов которого выступил Союз, в отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по теме "Расизм - дорога к геноциду" параллельно с Конференцией по обзору Дурбанского процесса; |
| International seminar on "Preventing the laundering of assets in the exchange and financial markets", organized by the Argentine Chamber of Exchange Houses and Agencies (CADECAC). | международный семинар по теме «Предупреждение отмывания денег на денежно-финансовых рынках», организованный Аргентинской палатой учреждений и пунктов по обмену валюты (КАДЕКАК); |
| The Netherlands has placed emphasis on organizing projects for women over 50 years of age, and Belgium organized a seminar on older women, in conjunction with the Belgian Dutch-speaking Women's Council and the Higher Institute for Family Science, in February 1999. | Нидерланды сделали упор на организации проектов для женщин старше 50 лет, а Бельгия в феврале 1999 года совместно с Бельгийским советом по делам женщин из числа населения, говорящего на голландском языке, и Высшим институтом домоводства приняла участие в организации семинара по теме "Пожилые женщины". |
| (a) The 141st international senior seminar on improvement of the treatment of offenders through the enhancement of community-based alternatives to incarceration, was held from 13 January to 13 February; | а) 141-й международный семинар высокого уровня по теме улучшения обращения с правонарушителями путем более широкого применения альтернативных тюремному заключению правовых санкций с упором на общественное воздействие, состоявшийся 13 января - 13 февраля; |
| DOE/MITRE Corp. System Engineering Seminar on Water Quality, 17-28 July 1978, Kuala Lumpur. | Семинар Департамента по делам окружающей среды и фирмы "МИТРЕ корп." по теме "Системная инженерия и качество воды", 17-28 июля 1978 года, Куала-Лумпур. |
| UNITAR/UNCTAD joint seminar on "The Development Impacts of Free Open Source Software (FOSS)" (organized in collaboration with the Intel Corporation and the Global Alliance for ICT and Development (GAID)) | Совместный семинар ЮНИТАР/ЮНКТАД по теме «Влияние свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами на процесс развития (СПСОК)» (организуемый в сотрудничестве с корпорацией «Интел» и Глобальным альянсом за ИКТ и развитие (ГАИР) |
| seminar on "Measures and actions to promote women in the decision - making" (positive actions and gender mainstreaming), January 25-262001. | семинар по теме "Меры и действия в целях обеспечения участия женщин в процессе принятия решений" (политика обеспечения равного участия и учет гендерной проблематики), |
| Seminar on court administration organized by ENAM, Paris, November 1998. | Семинар по теме «Осуществление юрисдикции», организованный Национальной школой по подготовке и совершенствованию судебных работников, Париж, ноябрь 1998 года. |
| International Seminar on Dairying as Instrument for Progress: the Indian experience | Международный семинар по теме «Развитие молочного хозяйства как инструмент прогресса: индийский опыт» |
| PRE-UNCTAD X SEMINAR ON MAKING FDI WORK FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT | СЕМИНАР ПО ТЕМЕ "ПИИ - НА ЦЕЛИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ", ПРОВЕДЕННЫЙ В РАМКАХ ПОДГОТОВКИ К ЮНКТАД Х |
| As part of the Seminar series, there are occasionally debates on areas of long term concern, such as synthetic biology or "historian vs futurist on human progress". | В рамках серии семинаров также проводятся дебаты по теме долгосрочных проблем, таких как синтетическая биология или «спор историка и футоролога о прогрессе человечества». |
| In this regard, the Seminar on Water Resources Management convened by the World Bank from 7 to 9 December 1993 provided a useful vehicle for a dialogue on the subject. | В этом отношении диалогу по данной теме весьма способствовал проведенный Всемирным банком Семинар по рациональному использованию водных ресурсов, который состоялся 7-9 декабря 1993 года. |
| Seminar participation: Women in Panchayati Raj organized by Department of Political Science, University of Hyderabad and UNICEF Hyderabad, on 29-31st March, Hyderabad, 2000. | Участие в семинарах: семинар по теме «Участие женщин в работе панчаятов», организованный факультетом политологии Хайдерабадского университета и ЮНИСЕФ 29 - 31 марта 2000 года в Хайдерабаде. |
| FAO Division of Women & Population: Seminar: Women in Rural Development - participation/exchange of information and experiences between rural women from the European Union and the Central & Eastern European countries (CEEC), Innsbruck, Austria, February 2001. | Участие в семинаре по теме «Роль женщин в развитии сельских районов» и обмен информацией и опытом между сельскими женщинами из стран Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, Инсбрук, Австрия, февраль 2001 года. |