| The Executive Chair and two other members attended a seminar on sharing an invisible water resource for the common good: how to make use of the General Assembly resolution on the law of transboundary aquifers, convened by UNESCO in August 2009. | Исполнительный председатель и еще два члена Ассоциации участвовали в семинаре по теме «Обмен невидимыми водными ресурсами в общих интересах: как использовать резолюцию Генеральной Ассамблеи о праве трансграничных водоносных горизонтов»; этот семинар был проведен ЮНЕСКО в августе 2009 года. |
| A national seminar in November with the Ministry of Economy, Trade and Industry in Madagascar examined "Competition policy within the framework of economic reforms and poverty reduction". | В ноябре на Мадагаскаре был проведен национальный семинар с участием министерства экономики, торговли и промышленности по теме "Политика в области конкуренции в контексте экономических реформ и сокращения масштабов нищеты". |
| From 2005 to 2008, WRI organized several major events: (a) 2005: council meeting and seminar, "Peace in North-East Asia", Seoul. | С 2005 по 2008 годы МОПВ организовала ряд крупных мероприятий: а) 2005 год: совещание и семинар на уровне совета по теме «Мир в Северо-Восточной Азии», Сеул. |
| In 2011, he attended a seminar of The Hague Academy of International Law on "Security in the international law of the sea". | В 2011 году он принял участие в семинаре Гаагской академии международного права по теме "Вопросы безопасности в международном морском праве". |
| LLDCs: Substantively prepared and organised a seminar for Geneva-based LLDC delegates on "FDI in infrastructure development in LLDCs - Issues at stake", 17 March 2009. | РСНВМ: основная подготовка и организация семинара для базирующихся в Женеве делегаций РСНВМ по теме "ПИИ в развитие инфраструктуры в РСНВМ - актуальные проблемы", 17 марта 2009 года. |
| The Special Rapporteur will also be a featured speaker in January 2012 at the seminar on "Responding to the challenges of natural and industrial catastrophes: new directions for international law", organized by the Hague Academy of International Law. | В январе 2012 года Специальный докладчик также выступит с основным докладом на семинаре по теме «Реагирование на вызовы стихийных и техногенных катастроф: новые направления в международном праве», который организует Гаагская академия международного права. |
| The Inter-Parliamentary Union in cooperation with OHCHR organized, on 20 October 2011, in Bern, a seminar on the theme "Promoting the right to development: the role of Parliament". | Межпарламентский союз в сотрудничестве с УВКПЧ организовал 20 октября 2011 года в Берлине семинар по теме "Поощрение права на развитие: роль парламента". |
| IPU seminar (in cooperation with OHCHR) "Promoting the RTD: the role of Parliament", | Семинар МПС (совместно с УВКПЧ) по теме "Поощрение ПНР: роль парламента" |
| During the reporting period, the project activities included the final seminar, entitled "Combating illicit brokering of weapons of mass destruction-related materials: building effective responses", held in October 2010 in New York. | В отчетный период в рамках данного проекта был проведен заключительный семинар по теме «Борьба с незаконной брокерской деятельностью в связи с материалами, имеющими отношение к оружию массового уничтожения: выработка эффективных мер реагирования», который состоялся в октябре 2010 года в Нью-Йорке. |
| A seminar on "Addressing the opportunities and challenges of globalization" was jointly organized by UNCTAD and the Ministry of Commerce of China, in Wuhan (October) for government officials from developing countries. | В октябре в Ухане был проведен семинар по теме "Возможности и вызовы, связанные с глобализацией", который был совместно организован ЮНКТАД и Министерством торговли Китая для правительственных должностных лиц развивающихся стран. |
| In March 2007, an IPI representative attended a seminar at UNESCO headquarters on "dialogue of cultures and civilizations: a bridge between human rights and moral values". | В марте 2007 года представитель МИП участвовал в семинаре в штаб-квартире ЮНЕСКО по теме "Диалог культур и цивилизаций: мост между правами человека и моральными ценностями". |
| A subregional workshop for the Baltic Sea area had discussed the issue of "Climate change in EIA and SEA", and a regional seminar on the same theme was planned for 2010. | На субрегиональном рабочем совещании для района Балтийского моря обсуждался вопрос "Отражение изменения климата в ОВОС и СЭО", по той же теме на 2010 год запланировано проведение регионального семинара. |
| Guidelines had been produced on the basis of a seminar conducted on the topic, which would be applied to the verification of ozone-depleting substance project consumption limits starting with the year 2005. | На основе проведенного по этой теме семинара были разработаны соответствующие руководящие принципы и положения, которые начиная с 2005 года будут применяться при проведении проверки предельных величин потребления в рамках проектов по озоноразрушающим веществам. |
| On 11 December, the Special Rapporteur participated in the expert seminar on Freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and persons with disabilities, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). | 11 декабря Специальный докладчик участвовал в семинаре экспертов по теме "Права инвалидов и свобода от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания", который был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ). |
| I participated as keynote speaker in the pan-European seminar organized by the European Network on Independent Living entitled "Towards Deinstitutionalization of Women and Men with Functional Disability", held in Spain. | Я приняла участие в качестве основного оратора в панъевропейском семинаре, организованном Европейской сетью за самостоятельную жизнь по теме «За деинституционализацию женщин и мужчин, страдающих функциональной инвалидностью», который состоялся в Испании. |
| And World Wetlands Day was observed with a seminar in conjunction with Wildlife Division of the Forestry Commission on the theme Wetlands support fisheries - Keep them healthy in Accra - February 2006. | В рамках проведения Всемирного дня водно-болотистых угодий совместно с Отделом природы Комиссии по лесоводству в Аккре был проведен семинар по теме «Водно-болотистые угодья способствуют развитию рыбных хозяйств и поддержанию их надлежащего санитарного состояния», февраль 2006 года. |
| Participation in seminar on "Watch on Narcotics in South Caucasus" organized by United Nations Development Programme in Azerbaijan, European Union and Azerbaijan; 24-26 April 2003, Baku, Azerbaijan. | Участие в семинаре по теме «Борьба с наркотиками на Южном Кавказе», организованном отделением Программы развития Организации Объединенных Наций в Азербайджане, Европейским союзом и Азербайджаном; 24 - 26 апреля 2003 года, Баку, Азербайджан. |
| A training session on women and disarmament was organized for all actors involved with the 1,000 micro-project reinsertion programme in the framework of the seminar held in Bouake on 20 March 2009. | В рамках семинара, проведенного 20 марта 2009 года в Буаке, было организовано учебное занятие по теме «Женщины и разоружение» для всех участников программы реинтеграции 1000 микропроектов. |
| They participated in several dialogues with the Secretary General's Special Representative for Children and Armed Conflict and a seminar on the same topic, hosted by the Council for Foreign Relations. | Они участвовали в нескольких беседах со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также в семинаре по той же теме, организованном Советом по внешним сношениям. |
| The assessment was a participatory process, involving retreats of each of the four divisions of UNODC, a seminar of field representatives, face-to-face interviews with senior managers and 37 written responses to a questionnaire on the subject. | Эта оценка представляла собой процесс с участием многих сторон, который включал заседания каждого из четырех отделов ЮНОДК, семинар представителей на местах, личные интервью с представителями высшего руководства и 37 письменных ответов на вопросник по данной теме. |
| The United Nations Political Office for Somalia organized a seminar in Baidoa from 3 to 8 May 2006, on federalism and constitutional affairs to help members of Parliament prepare for the drafting of a new federal constitution. | 3 - 8 мая 2006 года в Байдабо состоялся организованный Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали семинар по теме «Федерализм и вопросы Конституции», направленный на оказание членам парламента помощи в разработке новой федеральной конституции. |
| The Special Rapporteur also took part in an expert seminar organized by OHCHR on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, held in Geneva on 2 and 3 October 2008. | Специальный докладчик также принимала участие в семинаре экспертов, организованном УВКПЧ по теме свободы выражения мнений в контексте выступлений в пользу религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию; этот семинар прошел в Женеве 2 и 3 октября 2008 года. |
| A seminar entitled The Right to Education and Education on Rights introduced the subject of gender equality in education. | Семинар по теме "Право на образование и образование в области прав", на котором рассматривалась проблема гендерного равенства в сфере образования. |
| In December 2007, the Office of the High Commissioner for Human Rights had organized a seminar on that subject, in which himself, the Special Rapporteur, Ms. Sveass and several non-governmental organizations (NGOs) had participated. | В декабре 2007 года Управление Верховного комиссара по правам человека организовало по этой теме семинар, в работе которого приняли участие Специальный докладчик, г-жа Свеасс и он сам, а также представители многих неправительственных организаций. |
| In addition, the Special Rapporteur would like to highlight the initiative of the High Commissioner for Human Rights in organizing an expert seminar on the topic, which helped to further clarify the contours of this debate and set some important ideas for the future. | Кроме этого, Специальный докладчик хотел бы особо отметить инициативу Верховного комиссара по правам человека относительно организации семинара экспертов по данной теме, который позволил более четко очертить контуры проходящей дискуссии и выявить некоторые важные идеи на будущее. |