| This strengthening of IAEA safeguards will significantly reduce the danger that any nation can secretly acquire a nuclear arsenal. | Это укрепление гарантий МАГАТЭ позволит значительно уменьшить опасность того, что та или иная страна сможет тайно приобрести ядерный арсенал. |
| She secretly taught more than 800 students in her home. | Она тайно обучала более 800 учащихся в своем доме. |
| The Special Representative was informed that Albert Korgoldoev went into hiding and later secretly left Kyrgyzstan. | Специальному представителю сообщили, что Альберт Корголдоев скрылся и позже тайно покинул Кыргызстан. |
| However, disgruntled individual RUF combatants have secretly continued to go forward to disarm, but in small numbers. | Однако отдельные недовольные боевики ОРФ тайно продолжали разоружаться, но их число невелико. |
| Indirectly, this provision seeks to protect women who are married secretly according to Chinese custom, and their children. | Косвенным образом, это положение нацелено на обеспечение защиты тех женщин, которые вышли замуж тайно, в соответствии с китайской традицией, а также их детей. |
| Both operate secretly, though at times publicly in friendly territory. | оба типа действуют тайно, но иногда и открыто - на дружественной территории; |
| In a few countries, executions are carried out secretly, or with little prior warning. | В ряде стран казни совершаются тайно или предупреждение о них поступает за очень небольшой срок. |
| However, the court secretly commuted his death sentence to life imprisonment and responded to his petition only in 2004. | Однако суд тайно заменил его смертный приговор пожизненным лишением свободы, ответив на его ходатайство только в 2004 году. |
| AI noted that dozens refugees and asylum-seekers from a neighbouring country had been forcibly and secretly returned during the period under review. | МА отметила, что в течение рассматриваемого периода десятки беженцев и просителей убежища из соседних стран были насильственно и тайно возвращены. |
| Other persons suspected of being supporters of left-wing groups, including two female university students, were secretly detained with them. | С ними тайно содержались другие лица, подозревавшиеся в том, что они являются сторонниками левацких группировок, включая двух женщин, являвшихся студентками университета. |
| Following the interview, he was again secretly detained on 5 July 2005. | После этого интервью он был вновь тайно задержан 5 июля 2005 года. |
| The executions were carried out secretly and their relatives were not informed. | Казни были приведены в исполнение тайно и без информирования их родственников. |
| These dramatic video tapes, secretly obtained by animal rights activists... have aroused public indignation. | Эти удручающие кадры, тайно добытые защитниками прав животных... вызвали общественное негодование. |
| Prince Richard must flee secretly to Flanders. | Мы тайно вывезем принца Ричарда во Фландрию. |
| I was secretly working for your dad. | Я тайно работал на твоего отца. |
| Guy learned that our company secretly sells the influenza bioweapon. | Гай узнал, что наша компания тайно продает этот вирус. |
| And I still secretly followed them for a week. | И я все же тайно следовала за ними целую неделю. |
| I thought you'd be secretly happy. | Я думала, ты тайно счастлив. |
| Look, I think you're secretly crazy about me. | Послушай, я думаю, что тайно ты сходишь от меня с ума. |
| 'Cause Wade is secretly Kate Hudson? | Потому что Уэйд, тайно любит Кейт Хадсон? |
| There's a powerful group of people out there that are secretly running the world. | Существует группа людей, что тайно правят миром. |
| The fact that she was secretly refusing to take her not persuade us of progress. | Тот факт, что она тайно отказывалась принимать лекарства, не говорит нам о её прогрессе. |
| Yes.They have been meeting secretly for months. | Да, они тайно встречались несколько месяцев. |
| Maybe he's secretly in love with you. | Может, он тайно в тебя влюблен. |
| Edward and I have been secretly engaged these five years. | Эдвард и я тайно помолвлены уже пять лет. |