| I discovered that money was transferred secretly to Ullven and his platoon. | Я узнал, что деньги были тайно переведены Ульвену и его взводу. |
| Then, with each test you administer, you can secretly gather a DNA sample. | И тогда, при проведении каждого теста, можно тайно взять образец ДНК. |
| She secretly taught more than 800 students in her home. | Она тайно обучала более 800 учащихся в своем доме. |
| It was also known that the Georgian leadership had secretly requested international organizations not to carry out humanitarian activities, thereby preventing children from receiving the assistance they needed. | Кроме того, сейчас стало известно, что грузинское руководство тайно обращалось к международным организациям с просьбой не оказывать гуманитарную поддержку, чтобы дети не получили помощь, в которой они нуждались. |
| Intimidated, the ambassadors, among them Boniface Ferrer, Prior of the Grande Chartreuse, secretly left the city and returned to their master. | Наконец, устрашённые, посланники Бенедикта, а среди них Бонифаций Ферре (англ.)русск., приор Гранд-Шартрёз, тайно покинули город и вернулись к своему властелину. |
| I... secretly hoped that I had. | Я... втайне желал, что так оно и есть. |
| Mary discovered that Tom was secretly a talented singer. | Мэри узнала, что Том втайне талантливый певец. |
| Don't secretly marry my sister. | Не женись втайне на моей сестре. |
| Or is it, secretly... you know that I'm right? | Или втайне... ты же знаешь, что я прав? |
| And what boy doesn't secretly wish for hidden powers to lift him out of his dull life into a special one? | А какой юнец не мечтает втайне открыть в себе неведомую ранее силу, что вознесла бы его из серых будней в новую жизнь? |
| Like how he was secretly a king and wanted to take me back to his old kingdom and give me all these diamonds. | Типа, он тайный король и хочет увезти меня обратно в его бывшее королевство, и отдать мне все эти бриллианты. |
| Am I secretly a Cylon? | Я что, тайный Сайлон? |
| Stan is... secretly a crime fiction writer! | Стэн... Тайный писатель детективов! |
| Are you secretly some sort of magical, otherworldly entity? | Ты что, тайный агент потустороннего мира, владеющий магией? |
| Then who secretly owns Eva's? | И кто же тайный владелец "Рая"? |
| I know she looks at it secretly at night | Я знаю, что по ночам она тайком смотрит на него. |
| He sold it secretly to a collector friend. | И продал ее тайком другу-коллекционеру. |
| That magical pair of shoes that never wore out - she secretly replaced them every eight months. | Волшебную неснашиваемую пару туфель она тайком меняла раз в 8 месяцев. |
| In the daytime John worked and prayed, keeping strict fast, and when the night came, he used to secretly go to the cave-church of St. George, where he said the prayers of All-Night Vigil. | Днём Иоанн трудился, соблюдал строгий пост и молился, а по ночам тайком ходил в пещерную церковь святого Георгия, где на паперти читал молитвы Всенощного бдения и каждую субботу причащался. |
| Are you sure you didn't secretly drug me and take me to Paris? | Ты уверен, что тайком не вывез меня в Париж? |
| Everything was done towards evening, secretly. | Всё сделали ближе к вечеру, в тайне. |
| I always thought that Joan secretly enjoyed killing the chickens. | Всегда думал, что Джоан в тайне наслаждалась, убивая куриц. |
| He was doing it six months ago... secretly... while she was still working there. | Он начал делать это в тайне... шесть месяцев назад, - когда она еще работала у них. |
| I think he secretly admires that about you. | Я думаю, что в тайне он обожает тебя за это. |
| The friends narrowly escape, only to be kidnapped by the Triad boss, who secretly wants to cut off the deal with Jack and obtain the plates himself. | Друзья чуть не попадают в плен босса триады, который в тайне хочет заполучить тарелки сам. |
| Culper descendants are a secretly sanctioned government organization, empowered by blood to keep the United States safe. | Потомки Кулпера это секретно санкционированная правительственная организация, кровно уполномоченная сохранить Соединенные Штаты в безопасности. |
| WikiLeaks, in a disclosed United States diplomatic cable, revealed that ISI had secretly passed on intelligence data to Mossad. | WikiLeaks в раскрытом американском дипломатическом канале связи раскрыл, что ISI секретно передавала разведывательные данные Моссаду. |
| We can expose US forces secretly training Contra commanders on American soil. | Мы можем раскрыть, что американцы секретно тренируют боевиков контрас на американской земле. |
| It noted that despite denials by the Polish Government, senior Polish security officials have confirmed to the Council of Europe that Polish territory was secretly used to hold some of the United States' most important detainees after 11 September. | Он отметил, что, несмотря на опровержение польского правительства, высокопоставленные должностные лица польских служб безопасности подтвердили в Совете Европы тот факт, что территория Польши секретно использовалась для содержания под стражей некоторых наиболее важных заключенных, арестованных Соединенными Штатами после 11 сентября. |
| Finally, by 1971, all the pure gold had been secretly removed from Fort Knox, drained back to London. | К 1971 году все золото было секретно перевезено из Форт-Нокса в Лондон. |
| Violence is kept a family secret and any police report is often made secretly. | Насилие считается семейной тайной, и любые заявления в полицию зачастую подаются скрытно. |
| Whether secretly or not, we must change completely, or cease to exist altogether. | Скрытно или нет, но мы должны измениться, или вовсе перестать существовать. |
| The more they ignore you, pretend to hate your guts, lock you in the coatroom over winter break, the more they secretly like you. | Чем больше они тебя игнорируют, делая вид, что ненавидят тебя закрывают тебя в раздевалке во время перемены зимой тем больше они скрытно любят тебя |
| In some countries, it is not legal for mothers to give birth anonymously in a hospital, and the baby hatch is the only way they can safely and secretly leave their child to be cared for by others. | В некоторых странах, например, в Германии не существует закона, позволяющего матери родить анонимно, и таким образом бэби-боксы являются единственной возможностью скрытно оставить своего ребёнка в безопасном месте, чтобы впоследствии о нём позаботились. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| I know sometimes I act like you get on my nerves, but secretly I think it's quite funny. | Знаю, иногда я веду себя так, словно ты меня бесишь, но в душе мне довольно смешно. |
| Because I've been secretly afraid that what we want... it might not be compatible. | Потому что в душе я боялась, что то, что мы хотим... может быть не взаимно. |
| The one who's loads of fun but secretly depressed because the men you like aren't attracted to you. | Веселым снаружи и депрессивным в душе. Потому, что ты не привлекаешь мужчин, которые нравятся тебе. |
| You know how it is... they're secretly they like each other, until finally... | в начале они не ладят, хотя в душе нравятся друг другу, а в финале... |
| Secretly... you would like to do them. | Потопу что глубоко... глубоко в душе ты хотел их всех. |
| I'll just secretly share it with you. | Просто поделюсь с вами по секрету. |
| I'll tell you secretly. | Я скажу по секрету. |
| Secretly, I think you know that. | Скажу по секрету - ты знаешь об этом. |
| Secretly, I believe they like it as much as we do. | Говоря по секрету, я думаю, они хотят этого так же сильно, как и мы. |
| There was Bryce Frood, who told me secretly he planned to propose to his girlfriend, Carrie, at 300,00 feet, and the singer and certified cosmonaut Lance Bass, who had raised funds for his trip through an ambitious sponsorship plan. | Ими были Брюс Фруд, который по секрету сообщил мне, что планирует сделать предложение своей девушке, Кэрри, на высоте 91 км, и певец и сертифицированный космонавт Лэнс Басс, который собрал деньги на путешествие благодаря амбициозному спонсорскому проекту. |
| I'll return secretly and wait for an opportunity. | Затем я незаметно вернусь, и подожду удобного случая. |
| Marge, I was just being a good husband by pretending to agree with you while secretly undermining your agenda. | Мардж, я просто старался быть хорошим мужем притворяясь, что соглашаюсь с тобой и тем временем незаметно путая твои планы. |
| "In a small place like here," it's difficult to meet secretly behind Eizou's back. | В таком маленьком городе трудно встречаться незаметно за спиной мужа. |
| The door, as you'll discover, has not been secretly hinged on the other side. | Дверь, как ты заметишь не была незаметно посажена на петли с обратной стороны |
| The dispatches indicate that General Howe has ordered 3,000 men to be withdrawn from Cornwallis's troops and quietly marched to Staten Island, where the Royal Navy has secretly gathered over 100 boats for an expeditionary force. | В депешах говорится, что генерал Хоу отдал приказ взять З тысячи человек из армии Корнуоллиса и незаметно перебросить их на Статен-Айленд, где Королевский флот тайно собрал более 100 шлюпок для экспедиционных сил. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| Shortly afterward, Kievit was discovered to have planned a coup, secretly negotiating a peace treaty with the English king. | Вскоре после этого выяснилось, что Кьевит готовил государственный переворот и вел секретные переговоры о мире с английским королём. |
| Meanwhile, Santa Anna had secretly been dealing with representatives of the U.S., pledging that if he were allowed back in Mexico through the U.S. naval blockades, he would work to sell all contested territory to the U.S. at a reasonable price. | Между тем опальный Санта-Анна вступил в секретные переговоры с представителями США, обещая им, что если американцы пропустят его через свою морскую блокаду, то он будет работать над тем, чтобы уступить им спорные территории за разумную цену. |
| He fought against Uighur and Tungans during the Kumul revolt, but then secretly negotiated with the Tungan general, Ma Zhongying to form an alliance against Sheng Shicai and the Soviet Union. | Во время Кумульского мятежа он сражался против уйгуров и дунган, но затем начал секретные переговоры с дунганским генералом Ма Чжунъином, пытаясь сколотить коалицию для противодействия Шэн Шицаю и советским войскам. |
| As a result, it is impossible for an individual - without infringing a law with criminal penalties - to communicate secretly on the Internet. | В результате частное лицо не может передавать секретные сообщения по Интернету, не рискуя при этом нарушить закон и понести уголовное наказание. |