| I have this theory... that men secretly hate pretty girls because they rejected them in school. | У меня теория... мужчины тайно ненавидят красавиц за то что те отвергали их в школе. |
| He has been asked to deal with a matter he secretly despises. | Его попросили заниматься делом, которое он тайно презирает. |
| Using their combined financial muscle, Morgan and his friends were secretly able to crash the stock market. | Объединив финансовые усилия, Морган «со товарищи» были способны тайно спровоцировать обвал фондового рынка. |
| This company besides producing music also secretly smuggle arms | Эта компания помимо продюссирования музыки также тайно провозит контрабандой оружие |
| Can I do my kegels secretly? Watch this. | Можно мне делать их тайно? |
| But secretly, she wants to be just like me. | Но втайне, она хочет походить на меня. |
| So he could secretly upload party bus footage. | Так он мог втайне загружать план маршрута автобуса. |
| You know, she probably secretly hates you. | Знаешь, она скорее всего втайне ненавидит тебя |
| Is this like a "don't tell your dad, but secretly I want you to tell your dad"? | Это похоже на "не говори со своим отцом, но втайне я хочу чтобы ты поговорила с ним"? |
| I THINK SHE SECRETLY WISHES THAT I WAS MORE LIKE BRIAN. | Думаю, она втайне мечтает, чтобы я был больше похож на Брайана. |
| A test dummy is secretly plotting to replace you? | Манекен для испытаний - тайный заговор с целью заменить тебя? |
| Am I secretly a Cylon? | Я что, тайный Сайлон? |
| Everybody secretly is an adventurer. | Каждый человек - тайный авантюрист. |
| Are you secretly some sort of magical, otherworldly entity? | Ты что, тайный агент потустороннего мира, владеющий магией? |
| Elsebeth, if you will meet me secretly in one hour... | Эльсебет, вступишь в тайный клуб? |
| He recorded his architectural ideas and visions secretly in numerous watercolors. | Свои архитектурные идеи и взгляды Шарун тайком фиксировал на многочисленных акварельных рисунках. |
| Esther went secretly to meet Lizzie at the clifftop, as she believed she had previously arranged. | Эстер пошла тайком встретиться на утёсе с Лиззи, как и договорилась с ней ранее. |
| And I'd like to think that Lord Tubbington isn't secretly videotaping me while I'm in the shower and selling it on Craigslist. | А мне хотелось бы верить, что Лорд Таббингтон не снимает тайком на видео как я принимаю душ и не продаёт на Крейгслист. |
| But I'd catch him secretly running his fingers over the world atlas like it was a Braille penthouse. | Но я заметила, как он тайком водит пальцами по атласу мира, будто это был «Пентхауз» в версии для слепых. |
| Everybody has secretly brought along a joint. | Все тайком прихватили наркотики. |
| Maybe it was me that was making the decisions, secretly. | На твоем месте, я бы оставил всё в тайне. |
| By humiliating myself this way, I secretly hoped for polite protests like: "Sure you were worthy of the honor!" | Унижая себя таким образом, я в тайне надеялась вызвать вежливые протесты типа "нет, вы были на высоте". |
| He secretly cut his hair in his backyard shed, after being frequently teased in school. | Он в тайне подстригся в сарае на заднем дворе, после того как его часто стали дразнить в школе. |
| So they were teaching me cuss word Scrabble at night, and then, secretly, how to swear like a sailor. | По вечерам они обучали меня составлять ругательные слова в игре «Скраббл», а потом, в тайне, сквернословить как матрос. |
| Unknown to the coup leaders, RTR secretly organized a broadcast to the United States and other countries, as well as all over the USSR, so that all Soviets saw a special edition of "Vesti" with the latest events in Moscow during the coup. | В тайне от ГКЧП, телеканал «РТР» подпольно организовал вещание на регионы, благодаря чему жители СССР увидели специальный выпуск «Вестей» с «картинкой» происходящих в Москве событий. |
| We can expose US forces secretly training Contra commanders on American soil. | Мы можем раскрыть, что американцы секретно тренируют боевиков контрас на американской земле. |
| It used all the imaginable instruments for getting information secretly, such as informers, or tapping phones, as you can see it on the picture here. | Она использовала все мыслимые инструменты для добычи информации секретно, такие как информаторы, прослушивание телефонов, как видно вот на этом изображении. |
| They were pretending to work with the aliens to infect the population with an alien virus, but the conspirators were trying to save themselves by secretly and selfishly developing a vaccine. | Они притворились, что работают с пришельцами... инфицируя целую популяцию вирусом пришельцев... но заговорщики пытались сохранить самих себя... секретно и эгоистично производя вакцину. |
| Rumor has it the couple has set February 8 or 9 for the wedding. Others say that Sarkozy has already outsmarted the media by secretly marrying in the Elysee Palace, even as he was dodging wedding questions. | Согласно слухам, пара договорилась провести свадьбу 8 или 9 февраля. Другие же говорят, что Саркози уже обхитрил прессу и секретно женился в Елисейском дворце и только создавал видимость приготовлений к свадьбе. |
| Despite Empress Dowager Hu's rehabilitation of Yuan Yu, however, Yuan Baoju was not impressed at her toleration of corruption, particularly by her lovers, and he secretly plotted with Emperor Xiaoming to have her lovers killed. | Несмотря на реабилитацию Юань Юя, Юань Баоцзюй был огорчён терпимость императрицы Ху к коррупции, особенно много дозволялось её любовникам, и он секретно договорился с Сяо Мин-ди убить любовника императрицы Ху. |
| Violence is kept a family secret and any police report is often made secretly. | Насилие считается семейной тайной, и любые заявления в полицию зачастую подаются скрытно. |
| An organization that condemns terrorism While secretly funding it | Организация, которая осуждает терроризм одновременно его скрытно финансирует. |
| The more they ignore you, pretend to hate your guts, lock you in the coatroom over winter break, the more they secretly like you. | Чем больше они тебя игнорируют, делая вид, что ненавидят тебя закрывают тебя в раздевалке во время перемены зимой тем больше они скрытно любят тебя |
| Many kleptocratic rulers secretly transfer public funds into hidden personal numbered bank accounts in foreign countries to provide for themselves if removed from power. | Многие из клептократов также скрытно передают бюджетные деньги на засекреченные банковские счета в других странах с тем, чтобы обеспечить себе роскошное существование в случае их отстранения от власти или при необходимости бегства из страны. |
| They ran out of the house, and hid in the waste found in a Spanish ship, and secretly slipped him and have been found in the sea. | Они бежали из дома, добрались из Москвы в Туапсе, где нашли отходящее в Испанию судно, скрытно пробрались на него и были обнаружены уже в море. |
| And secretly, he longed for the day when he could sleep with someone he actually cared about. | И в душе он ждал тот день, когда заснёт с кем-то, кто ему будет не безразличен. |
| Secretly, she's a romantic, 'cause she used to be a Bollywood dancer and Mr. P's parents forbid them from marrying. | В душе она романтик, так как раньше она была танцовщицей в Болливуде, а родители мистера Пи запретили им пожениться. |
| You know, maybe he's secretly relieved you're not riding along with him anymore. | Знаешь, может, в душе он испытывает облегчение, что ты больше не его напарник. |
| You know how it is... they're secretly they like each other, until finally... | в начале они не ладят, хотя в душе нравятся друг другу, а в финале... |
| Secretly... you would like to do them. | Потопу что глубоко... глубоко в душе ты хотел их всех. |
| I secretly don't vote. | Я, по секрету, не голосую. |
| Secretly... We do! | По секрету, мы да |
| Secretly, I think you know that. | Скажу по секрету - ты знаешь об этом. |
| Secretly, what I wanted to do was I wanted to dive to the real wreck of "Titanic." | По секрету, что я хотел сделать - я хотел погрузиться к настоящим обломкам «Титаника». |
| I spent the whole year secretly sniffing wondering if I was ever going to get my kiss. | Я целый год по секрету его обнюхивала и думала о том, когда же случится мой первый поцелуй. |
| "In a small place like here," it's difficult to meet secretly behind Eizou's back. | В таком маленьком городе трудно встречаться незаметно за спиной мужа. |
| The door, as you'll discover, has not been secretly hinged on the other side. | Дверь, как ты заметишь не была незаметно посажена на петли с обратной стороны |
| The dispatches indicate that General Howe has ordered 3,000 men to be withdrawn from Cornwallis's troops and quietly marched to Staten Island, where the Royal Navy has secretly gathered over 100 boats for an expeditionary force. | В депешах говорится, что генерал Хоу отдал приказ взять З тысячи человек из армии Корнуоллиса и незаметно перебросить их на Статен-Айленд, где Королевский флот тайно собрал более 100 шлюпок для экспедиционных сил. |
| I could understand if he was secretly poisoned, in fact, secretly anything! | Я мог бы понять, если бы его втайне отравили, да все что угодно, если бы это сделали незаметно! |
| Then we'll secretly expropriate the coupon. | Тогда мы этот талон незаметно экспроприируем. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| Giovanni Gambacorta took advantage of this to rise to power, but he secretly negotiated surrender with the besiegers. | Джованни Гамбакорта использовал воспользовался этим для прихода к власти, но при этом он вел секретные переговоры о сдаче с осаждающими. |
| Meanwhile, Santa Anna had secretly been dealing with representatives of the U.S., pledging that if he were allowed back in Mexico through the U.S. naval blockades, he would work to sell all contested territory to the U.S. at a reasonable price. | Между тем опальный Санта-Анна вступил в секретные переговоры с представителями США, обещая им, что если американцы пропустят его через свою морскую блокаду, то он будет работать над тем, чтобы уступить им спорные территории за разумную цену. |
| Guy secretly worked for Japanese military. | Этот парень выполнял секретные разработки для японских военных. |
| As a result, it is impossible for an individual - without infringing a law with criminal penalties - to communicate secretly on the Internet. | В результате частное лицо не может передавать секретные сообщения по Интернету, не рискуя при этом нарушить закон и понести уголовное наказание. |