| You messed with the algorithm because Mr. Gross secretly bought out | Вы изменили алгоритм, потому что мистер Гросс тайно выкупил |
| Okay, just spitballing, but maybe we could leak a story that you and George Tucker secretly got together. | Ладно, если не прокатит. мы могли бы выдумать историю про тебя и Джорджа Такера что вы тайно встречаетесь. |
| "silence tells me secretly everything." | "тишина говорит мне тайно все." |
| I am told he is already secretly married to Mistress Katherine Howard and intends to show her to the world tomorrow. | Мне сообщили, что он уже тайно женился... на госпоже Кэтрин Говард и намерен... объявить об этом завтра. |
| But then you can't secretly hate us, okay? | Но не надо нас тайно ненавидеть, ладно? |
| You know, I think, secretly I've always loved you, Charles. | Знаете, я поняла, что уже давно... Тайно влюблена в вас, Чарльз. |
| She was secretly in love with Gregory Peck! | А она тайно влюблена в Грегори Пека! |
| 2.8 On 21 October 2002, Ms. Strakhova informed the Committee that her son had been secretly executed. | 2.8 21 октября 2002 года г-жа Страхова сообщила Комитету о том, что ее сын был тайно казнен. |
| As a matter of State policy, the authorities carry out executions, with or without trial, publicly or secretly, in response to political and other crimes that are often not among the most serious crimes. | В рамках государственной политики власти совершают казни на основании судебного решения или без него, публично или тайно, в связи с политическими и другими преступлениями, которые часто даже не входят в категорию наиболее тяжких. |
| Nevertheless, the speed at which drones could be operated, their ability to cross borders easily and the fact that they could be deployed secretly posed specific challenges. | Тем не менее скорость, с которой беспилотники могут функционировать, их способность легко пересекать границы и тот факт, что они могут быть задействованы тайно, создают особые проблемы. |
| Look, I know that you've been secretly working for her or for her. | Я знаю, что ты тайно работал с ней, или на нее. |
| Not literally here and now, right now I'm leaving, but I will always have been with you secretly. | Не в буквальном смысле здесь и сейчас, прямо сейчас я ухожу, но я всегда тайно буду с вами. |
| I know what you do normally, but I don't know what you do secretly. | Я знаю, чем ты занимаешься обычно, но не знаю, чем ты занимаешься тайно. |
| And if you want to find her, you will give us names, places, safehouses, everything you are secretly planning to unleash on this city. | И если ты хочешь найти ее, ты расскажешь нам имена, места, явки... все, что ты тайно планировал сделать в городе. |
| Over the past 20 years, under a pseudonym, you've secretly been writing literature on European and Native American art history, all while working on an oil rig 5 miles from the town where you grew up... | Последние 20 лет под псевдонимом ты тайно писал книги по истории искусства европейцев и индейцев, одновременно работая на нефтевышке в пяти милях от города, где ты и вырос. |
| If the old man's secretly hidden money is spent well by someone, isn't that a better thing? | Если тайно спрятанные деньги старика, кем-то хорошо потрачены, разве это плохо? |
| We in principle oppose the vital problems of state's life to be settled secretly, without discussion and adoption of decisions in the Government and the Verkhovna Rada. | Мы принципиально выступаем против того, чтобы кардинальные проблемы жизни государства решались тайно, без обсуждения и принятия решений в Правительстве и Верховной Раде. |
| Don't you have a part of you that secretly hopes everything gets worse? | азве нет какой-то части вас, котора€ тайно надеетс€ что всЄ станет хуже? |
| Guy you're secretly pretending I am, or a vision? | Парень, которого ты тайно представляешь, или видение? |
| Put simply, it is illegal for members of the government - to meet secretly, behind closed doors, with foreign power brokers - due to the problems of corruption and espionage that it breeds. | Скажем проще: незаконно для членов правительства встречаться тайно, за закрытыми дверьми с иностранными лицами, наделёнными властью, из-за увеличивающихся проблем коррупции и шпионажа. |
| Allegations that Benjamin Yeaton has been travelling secretly to Nimba County to recruit youths has been publicized in Liberia as part of broader concerns about potential movement of people and arms across the border. | Утверждение, будто Бенджамин Йитон тайно совершал поездки в графство Нимба для вербовки молодежи, было опубликовано в Либерии в контексте общей обеспокоенности по поводу возможного трансграничного перемещения людей и оружия. |
| According to reports from non-governmental organizations, the United States authorities have also apparently refused to disclose the names of men secretly detained during the past few years within the United States. | Согласно сообщениям неправительственных организаций, власти Соединенных Штатов также очевидно отказываются назвать имена лиц, которые тайно содержатся под стражей в течение последних нескольких лет на территории Соединенных Штатов. |
| The Holy See has spoken often on this subject, asking that those Governments which openly or secretly possess nuclear arms, or those planning to acquire them, agree to change their course by clear and firm decisions, and strive for progressive and concerted nuclear disarmament. | Святейший Престол не раз высказывался по этим вопросам и просил правительства, которые явно или тайно обладают ядерным оружием или планируют приобрести его, согласиться с изменением своего курса путем принятия конкретных и твердых решений и стремиться к постепенному и согласованному ядерному разоружению. |
| He was handed over to US agents and secretly flown to Afghanistan as part of the US programme of renditions. | Затем его передали в руки представителей США и тайно вывезли самолётом в Афганистан в рамках программы выдач под руководством США. |
| Although he interacts cordially with Ip Man, he secretly envies Ip's wealth and popularity and seeks to surpass him, participating successfully in underground fights to earn extra money. | Несмотря на то, что он сердечно взаимодействует с Ип Маном, он тайно завидует богатству и популярности Ипа и стремится превзойти его, успешно участвуя в подпольных боях, чтобы заработать дополнительные деньги. |