I've found out which organization is secretly buying up the stocks of Haeshin Department Stores and Haeshin Construction. |
Я узнал, какая организация тайно скупает акции компании "Хэсин". |
I've heard that the president of World Group and one of our staff members are secretly married. |
Слышал несколько минут назад, что Президент тайно женился на сотруднице из нашего отдела. |
So unlike the norm was Famous Jerry the Carpenter that he protested his obligation to reproduce a male child by secretly taking gender-decisive drugs. |
И в отличие от нормы Известный Джерри плотник протестовал обязательству воспроизвести ребенка мужского пола, он тайно принимал лекарства определения-пола. |
The battle hadn'tyet flared at that point, but a few days later, the underbosses of the Akashi family asked to see Hirono secretly. |
На тот момент битва пока ещё не разгорелась, однако несколько дней спустя, младшие боссы семьи Акаси стали тайно искать встречи с Хироно. |
After the Bolsheviks came to power, Lvov secretly left Petrograd and went to Buguruslansky district of the Samara province, did not live long in Samara. |
После прихода к власти большевиков Львов тайно покинул Петроград и уехал в Бугурусланский уезд Самарской губернии, недолго жил в Самаре. |
Police spies reported to the commune that underground passages had been constructed by which additional troops could be secretly introduced from their barracks. |
Агенты Коммуны сообщали, что под дворцом были прорыты подземные ходы, по которым могли быть тайно введены в бой дополнительные войска. |
Meanwhile, the Gullwings discover an ancient sphere containing images of an enormous machina weapon called "Vegnagun" that was secretly buried beneath Bevelle. |
Между тем, команда Крылья чайки обнаруживают древние сферы, в которых изображён огромный монстр-машина под названием Вегнаган, который был тайно похоронен. |
Unfortunately, Consuelo Vanderbilt had no interest in the duke, being secretly engaged to an American, Winthrop Rutherfurd. |
Но Консуэло не обратила на герцога внимания, будучи уже тайно помолвленной с американцем по имени Уинтроп Резерфорд (англ.)русск... |
On February 5, Champa king Tra-Toan ordered his brother to lead six generals and 5,000 men and elephants to secretly approach Lê Thánh Tông's army. |
В феврале следующего года правитель Тямпы Бан-Ла Ча-Тоан приказал своему брату тайно послать шесть генералов и пять тысяч человек с боевыми слонами для разведки. |
He constantly gets into fights with a traitorous monk who secretly works for the 9th Prince but bests him in every scuffle. |
Он не раз вступает в схватку с монахом-изменником, тайно работающим на князя, и всегда берёт верх над ним. |
However, the prohibition of the carnival didn't intimidate the inhabitants of Tirnavos that celebrated it even secretly. |
Тем не менее, даже запреты на проведение карнавала не пугали местных жителей, которые пытались проводить его тайно. |
Tripp reported their conversations to literary agent Lucianne Goldberg, who advised her to secretly record them, which Tripp began doing in September 1997. |
Трипп сообщила об этих беседах литературному агенту Лусьене Голдберг, которая посоветовала ей тайно записывать их, что Трипп и начала делать в сентябре 1997 года. |
He secretly mixed two capsules of Dalmadorm, a sedative, into a glass of milk and offered it to her, claiming it had holy properties. |
Он тайно растворил две капсулы далмадорма (успокоительное) в стакане с молоком и предложил ей, утверждая, что оно имеет целебные свойства. |
Ireland noted the absence of a universal birth registration system in the Republic of Korea, which may give rise to children being secretly adopted between their birth and registration. |
Ирландия отметила отсутствие в Республике Корея всеобщей системы регистрации рождений, вследствие которого дети могут тайно усыновляться/удочеряться в период между рождением и регистрацией. |
However, decades after the war, a group of underground scientists on a colony called Prometheus secretly created ELFs (electronic life-forms) on a remote outpost. |
Но через несколько десятилетий после окончания войны, небольшая группа учёных начинает тайно работать над созданием ЭФЖей (электронных форм жизни) на далёкой планете. |
In 1940, he secretly entered Rangoon with assistance from his network of contacts, posing as a reporter named Minami Masuyo. |
В 1940 году он тайно пробрался в Рангун при помощи своих местных связных, въехав как журналист по имени Минами Масуё. |
Everyone decides to sleep, but Jace secretly takes Raphael's motorcycle and meets Valentine at a ship. |
В ту же ночь, когда все спали, Джейс тайно использует краденный мотоцикл Рафаэля и встречает Валентина на корабле. |
Cappes had also been instructed by Castell to observe Meusebach and to secretly report back every detail. |
Кеппес также получил указание от Кастелла наблюдать за Мойзебахом и тайно докладывать о каждом его действии. |
But then Rothschild started secretly buying up the Consols through his agents at a fraction of their worth hours before. |
Тогда Ротшильд через своих агентов начал их тайно скупать лишь за небольшую долю той цены, которую они имели всего час назад. |
Ryland was secretly using Coumadin. Then he shouldn't have stroked. |
Раз Райланд тайно принимал кумадин, тогда у него не случился бы приступ. |
She assumes that Marianne is secretly engaged to Willoughby and is shocked when Marianne confesses that this is not the case. |
Элинор предполагает, что Марианна тайно обручена с Уиллоуби, и потрясена, когда сестра признаётся в обратном. |
Candaules arranged, over the protests of Gyges, for Gyges to hide behind his bedroom door and secretly watch Nyssia undressing without her knowledge. |
Несмотря на нежелание Гига, Кандавл настоял, чтобы тот спрятался за дверью спальни и тайно наблюдал за тем, как раздевается Ниса. |
During World War II, he was pronounced unfit for duty, and attempted, with Marcel Hic, to publish La Verité secretly. |
В период Второй мировой войны Крайпо, осознавая все сложности для работы, пытается совместно с Марселем Хицом тайно издавать журнал «La Vérité». |
No recall notices were sent to known opponents of reform, while many pro-reform deputies secretly returned early. |
Оппоненты реформы не получили никаких уведомлений, в то время как её сторонники были приглашены на процедуру тайно. |
In March 2015, Booth revealed on Instagram that she had secretly married musician Dominick Joseph Luna back in 2013 in Las Vegas, Nevada. |
В марте 2015 года стало известно, что ещё в 2013 году в Лас-Вегасе она тайно вышла замуж за музыканта Доминика Джозефа Луннара. |