| Morwen then rode away to seek tidings of her son, but Thingol sent an escort under Mablung to guard her, and they were secretly followed by Nienor. | Морвен тогда решилась уехать на поиски вестей о сыне, однако Тингол послал за ней отряд стражей под командованием Маблунга, а за этим отрядом тайно следовала и Ниэнор. |
| The film portrays the fictional relationship between the Russian composer Pjotr Iljitsch Tschaikowsky and an aristocratic woman who, unhappily married, falls in love with him and decides to secretly support his work financially. | Фильм показывает вымышленные отношения между великим русским композитором П. И. Чайковским и Екатериной Муракиной, русской аристократкой, которая, несчастлива замужем, влюбляется в композитора, становится его любовницей и решает тайно финансово поддерживать его творчество. |
| Act 1: In Crete, Ilione, daughter of King Priam of Troy reveals she has rejected the advances of Idoménée, but is secretly in love with his son Idamante. | Илиона, дочь Приама, царя Трои, признаётся, что отвергла ухаживания Идоменея, царя Крита, потому, что тайно влюблена в его сына, Идаманта. |
| These rumours, denied by the multinational force, speak even of prominent coup and Duvalierist leaders secretly returning from exile to attend meetings in the middle of Port-au-Prince. | Согласно этим слухам, которые не подтверждаются многонациональными силами, даже ведущие лидеры переворота и ярые сторонники Дювалье тайно возвращаются из ссылки для участия в совещаниях в центре Порт-о-Пренса. |
| Bishop Bartholomew Chengdi Yu, aged about 73, secretly ordained bishop of the diocese of Hangzhong, Shaanxi province in 1981, was allegedly arrested in December 1989 together with his brother, Father Chengxin. | Согласно другому сообщению, епископ Бартоломью Чэнди Юй, около 73 лет, тайно посвященный в 1981 году в сан епископа прихода Ханчжун в провинции Шаньси, был в декабре 1989 года арестован вместе со своим братом, отцом Чэньсинем. |
| The UNSCOM 168 team undertook preparatory work for the December political level talks which included interviews of personnel involved in the storage, movement and destruction, and in accounting of proscribed missile assets declared to have been secretly destroyed in 1991. | Группа ЮНСКОМ-168 провела работу по подготовке декабрьских переговоров на политическом уровне, включавшую проведение интервью с сотрудниками, занимавшимися хранением, перемещением и уничтожением, а также учетом относящегося к запрещенным ракетам имущества, которое было, якобы, тайно уничтожено в 1991 году. |
| Second, since the safeguard arrangements regarding the deal that have been entered into are not foolproof, there is every danger that imported fissile material designated for civilian use will be secretly diverted for weapons-making purposes, as was done in the past. | Во-вторых, поскольку подстраховочные механизмы в отношении сделки, которые были предусмотрены, не являются непогрешимыми, есть всяческая опасность того, что импортируемый расщепляющийся материал, предназначенный для гражданского использования, будет тайно перенаправляться на цели оружейного производства, как это делалось в прошлом. |
| The dispatches indicate that General Howe has ordered 3,000 men to be withdrawn from Cornwallis's troops and quietly marched to Staten Island, where the Royal Navy has secretly gathered over 100 boats for an expeditionary force. | В депешах говорится, что генерал Хоу отдал приказ взять З тысячи человек из армии Корнуоллиса и незаметно перебросить их на Статен-Айленд, где Королевский флот тайно собрал более 100 шлюпок для экспедиционных сил. |
| Wrong. If you would've told me that Lord Tubbington was secretly a slumlord, I would've believed you. | Если бы ты сказала, что Лорд Таббингтон тайно обдирает бедняков, сдавая им трущобы, я бы тебе поверила. |
| That he secretly wished I could love him back in a way that he could understand. | Что он тайно мечтал, о том, чтобы я могла показать свою любовь так, чтобы он понял. |
| Otabek Muminov, an Uzbekistani man who was refused asylum in Kyrgyzstan, was secretly deported in June a month after the authorities received an extradition request from Uzbekistan. | Отабека Муминова, мужчину из Узбекистана, которому было отказано в убежище в Кыргызстане, тайно депортировали в июне, через месяц после получения властями страны запроса из Узбекистана о его экстрадиции. |
| All BHOs are classified as such, but the classification as a BHO means no threat until it was installed secretly, or spies on your IE usage. | Все ВНО относятся к этой категории, но это не свидетельствует об опасности, пока ВНО не устанавливается тайно или не следит за тем, как Вы используете IE. |
| However, Kody upsets his wives when he reveals he secretly chose Robyn's wedding dress himself, which makes Christine feel so betrayed that she angrily walks away in mid-interview. | Однако Коди расстраивает своих жён тем, что рассказал им, что он сам тайно выбрал свадебное платье для Робин, что привело к тому, что Кристин почувствовала себя настолько преданной, что она со злостью ушла со съёмок прямо во время интервью. |
| Both were held secretly, probably in military barracks in Algiers, and without access to their relatives. | ниже). Обоих тайно держали под стражей, вероятно, в военных казармах в городе Алжире и не допускали к ним родственников. |
| If you believe that I may only do good work and yet be secretly bound to I must tell you I do not believe it. | Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане... тогда я должна сказать Вам Я не верю этому. |
| According to Warhol's collaborator Paul Morrissey, Sedgwick may have been in love with Dylan, and was shocked when she found out that Dylan had secretly married Sara Lownds in November 1965. | По словам соратника Уорхола Пола Моррисси, Седжвик, возможно, была влюблена в Дилана, и была глубоко потрясена, узнав, что Дилан тайно женился на Саре Лаундс (англ.)русск. в ноябре 1965 года. |
| Despite this ignorance and her skepticism about Parsons' magic, Cameron reported her sighting of a UFO to Parsons, who secretly recorded the sighting as a materialization of Babalon. | Несмотря на полное незнание и её недоверчивое отношение к магии Парсонса сообщила о том, что видит у Парсонса НЛО, в то время как он тайно записывал видение, полагая, что произошло воплощение Бабалон. |
| I think he's secretly funding your super PAC, which means that, at some point, he's going to ask you for a favor. | Я думаю, он тайно финансирует твой КПД (комитет политических действий), что значит, что, в какой-то момент, он попросит тебя об одолжении. |
| At the heart of their liaison circulates, constantly, secretly, | Хотя в их связи всегда тайно присутствует мучительная тревога, которую они скрывают или невольно выдают. |
| The main protagonist is an average boy named Leo Tsushima who is secretly in love with the eldest daughter of the Kiriya Corporation and who is the student council president - Erika Kiriya. | Главный герой - Лео Цусима тайно влюблён в Эрику Кирию, которая является также президентом студенческого совета. |
| My tabulations show that 86%of the women who sleep on their stomachs are secretly in love. | что 86 процентов женщин, спящих на животе, тайно влюблены. |
| In the end of 1914, Essad secretly agreed with the Greek government to support the annexation of the southern provinces, known to Greeks as Northern Epirus, to the Kingdom of Greece. | В конце 1914 года ему приходится тайно согласиться с аннексией Королевством Эллада южных регионов Албании, населённых греками и известных как Северный Эпир. |
| In every letter, Vladimir Nikolaevich had asked her to be with him, secretly married to him. | Владимир Николаевич в каждом письме все умолял ее повидаться Венчаться тайно |
| In extreme cases, spammers have secretly commandeered computers with malware to act as an email server, which is then used to forward spam messages to other email recipients. | В худшем случае спамеры тайно отправляют на компьютеры вредоносное ПО, работающее как сервер электронной почты, а затем используют его для перенаправки спамерских сообщений другим получателям электронной почты. |
| Openly having acted with charges against Phillip, Gordian III has not found support among militaries, has been seized and under one version on February 11,244 it is secretly killed in Mesopotamia under Phillip's order. | Открыто выступив с обвинениями против Филиппа, Гордиан III не нашёл поддержки среди военных, был схвачен и по одной версии 11 февраля 244 года тайно убит в Месопотамии по приказу Филиппа. |