They're meeting secretly again. |
Они снова тайно встречаются. |
Justin Hammer has also been secretly funding superhuman testing directly violating the Superhuman Test Ban Treaty. |
Джастин Хаммер также тайно финансировал тестирования на людях. |
The plot revolves around the court of King Donal Haldane, where several Deryni secretly work in service to the king. |
Сюжет разворачивается при королевском дворе Донала Халдейна, где тайно служат несколько дерини. |
Under the treasonous Military Commissions Act, American citizens - can be secretly arrested, stripped of citizenship, flown to offshore - torture camps and secretly executed. |
По пресловутому Акту Военных Комиссий, американские граждане могут быть тайно арестованы, лишены гражданства, вывезены за пределы страны в лагеря пыток и тайно казнены. |
I use him secretly. |
Я тайно с ним сотрудничал. |
From 1941 to 1942 secretly take care of the Apostolic Administration of Leningrad. |
В 1941-1942 тайно исполнял обязанности главы Апостольской администратуры Ленинграда. |
In the series, he is the owner and co-founder of the Umbrella Corporation, a pharmaceutical drug company that secretly manufactures bio-organic weapons. |
Он является владельцем и соучредителем корпорации, фармацевтической компании, которая тайно производила биоорганическое оружие. |
And so, I secretly made my resolution. |
Т-таким образом я тайно принял решение. |
The buyer then noticed that the seller had secretly exchanged the inspected quality goods for defaulted ones. |
Затем покупатель обнаружил, что продавец тайно заменил досмотренный качественный товар некачественным. |
Clinton met with the Kosovan president secretly to set up plans for military aid far beyond what went public. |
Клинтон тайно встретился с президентом Косово, чтобы подготовить план военной помощи. |
And at the same time the Duras have been secretly conspiring with the Romulans. |
И все это время Дюрас тайно сотрудничали с ними. |
Fifty years ago in the old Soviet Union, a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside. |
Пятьдесят лет назад в Советском Союзе команда инженеров тайно передвигала большой объект по безлюдной сельской местности. |
And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply. |
И они делают это тайно, используя дезинформацию, непонятности, и неуместности, пытаясь заставить всех остальных быть более вдумчивыми. |
Probably the same kind of person that would make us tell ghost stories in order to secretly study our minds. |
Возможно у того, кто заставил нас рассказывать страшные истории, чтобы тайно изучать наши мозги. |
Bandar secretly negotiated the first big Saudi-Chinese arms deal. |
Бандару удалось тайно договориться о первой значительной саудовско-китайской оружейной сделке. |
On November 22, 1965, Dylan secretly married 25-year-old former model Sara Lownds. |
22 ноября 1965 года Дилан тайно женился на 25-летней модели Саре Лаундс (англ.)русск... |
Leitte would often secretly skip church to attend dance and acting classes. |
Клаудия часто тайно пропускала церковную службу ради посещения танцевальных и актерских классов. |
It is artificial having created deficiency of the foodstuffs in cities and military garrisons, has displeased emperor which itself secretly supported. |
Искусственно создав дефицит продовольствия в городах и военных гарнизонах, вызвал недовольство императором, которое сам тайно поддерживал. |
Among the reinstated agents is Johnny English, who officially works as a geography teacher while secretly training his young students in espionage. |
Среди них - Джонни Инглиш, который официально работает учителем географии, тайно обучая юнцов шпионажу. |
Watched by authorities, Flynn secretly performed priestly duties before being arrested and deported to London. |
Флинн тайно проводил священнические обряды, но был арестован и выслан в Лондон. |
Owain's daughter Alys had secretly married Sir John Scudamore, the King's appointed Sheriff of Herefordshire. |
Дочь Оуайна, Элис, тайно вышла замуж за сэра Джон Скудамора, который был назначен шерифом Херефордшира. |
The entire exchange was secretly video- and audio-recorded by the police. |
Весь процесс передачи пакета был тайно записан полицией на видео- и аудиоаппаратуру. |
More disturbing for international calm, a handful of non-nuclear signatories have secretly flouted the agreement. |
Более тревожным для международного спокойствия является то, что несколько государств, обязавшихся не стремиться к обладанию ядерным оружием, тайно нарушили соглашение. |
Willkie then reversed his approach and charged Roosevelt with secretly planning to take the nation into World War II. |
Тогда Уилки перевернул проблему «с ног на голову» и начал обвинять Рузвельта в обратном: будто тот тайно планирует ввергнуть страну в войну. |
And then, suddenly, there they were, secretly funding NASA missions. |
А затем оказались в тайно финансируемых миссиях НАСА. |