| The decrease under posts is the net result of the redeployment of two P-3 posts to the Office of the Executive Secretary and the delayed impact of two posts established in 2000-2001 to strengthen the capacity of ESCWA to implement IMIS. | США суммы расходов, не связанных с финансированием должностей, является следствием целого ряда увеличений и уменьшений ассигнований по различным статьям расходов, которые в массе своей отражают соответствующий накопленный опыт. |
| The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council. | а Эта испрашиваемая сумма указывается за вычетом суммы процентов в размере З 763671,64 долл. США и суммы расходов на подготовку претензий в размере 245206,99 долл. США. |
| A commercial strike was observed in the cities of Nablus, Tulkarm and Ramallah, to protest against the visit of U.S. Secretary of State Warren Christopher. (Al-Fajr, 16 August 1993) | Протестуя против визита государственного секретаря США Уорена Кристофера, владельцы магазинов городов Наблуса, Тулькарма и Рамаллаха провели забастовку. ("Аль-Фаджр", 16 августа 1993 года) |
| 18.30 The amount of $4,002,200 comprises: (a) $3,651,200 for the funding of 24 posts: 12 under the Office of the Executive Secretary, 7 under the United Nations Information Service and 5 under the Least Developed Countries Coordination Unit. | З 651200 долл. США для финансирования 24 должностей: 12 должностей в Канцелярии Исполнительного секретаря, семь должностей в Информационной службе Организации Объединенных Наций и пять должностей в Координационной группе по наименее развитым странам. |
| Puzzlingly, US Secretary of State John Kerry, justifying plans to provide the FSA's Supreme Military Council with additional assistance, has cited the danger of "letting this country, the heart of the Middle East... [become] hijacked by extremists." | Странно, что госсекретарь США Джон Керри, оправдывающий планы по предоставлению Высшему военному совету ССА дополнительной помощи, упомянул об опасности, которую повлечет за собой «позволение этой стране, находящейся в самом сердце Ближнего Востока... [оказаться] захваченной экстремистами». |
| In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer: "Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever." | В своем красноречивом выступлении в Давосе, государственный секретарь Джон Керри дал однозначный ответ: «Далеко от изоляционизма, США гордятся тем, что с пристальным вниманием следят за ситуацией в мире». |
| This is why US policy oscillated so disconcertingly from Secretary of State Hillary Clinton's "Do not rush the pace or else the pro-democracy movement could well be hijacked" to President Barack Obama's emphatic call for "change now." | Именно поэтому политика США колебалась в таком замешательстве от слов государственного секретаря Хиллари Клинтон: «Не увеличивайте скорость, или продемократическое движение вполне может быть похищено», до решительного призыва президента Барака Обамы к «переменам сейчас». |
| Partnerships for sustainable development as model of technology transfer and use of innovative financial mechanisms, facilitated by H.E. Paula Dobriansky, Under Secretary of State for Global Affairs, U.S. Department of State; | а) партнерство в интересах устойчивого развития как модель передачи технологии и использования нетрадиционных финансовых механизмов (координатор - заместитель государственного секретаря по глобальным делам государственного департамента США Е.П. Паула Добрянски); |
| In 1884, the US Secretary of State said, "The Government of the United States announces its sympathy with and approval of the humane and benevolent purposes of the International Association of the Congo." | 22 апреля 1884 г. госсекретарь США выступил с декларацией о том, что «... правительство США объявляет о своей поддержке и одобрении гуманных целей Международной ассоциации по исследованию и цивилизации Центральной Африки... и признает флаг Международной африканской ассоциации в качестве флага дружественного государства». |
| In view of the shortfall at the end of 2006 of an estimated USD 2.5 million in resources required for ITL administrator activities during 2006-2007, the Executive Secretary notified Parties planning to operate registry systems with the ITL of their respective fee contributions to the Trust Fund. | С учетом образовавшегося в конце 2006 года дефицита, составившего, по оценкам, 2,5 млн. долл. По состоянию на 20 ноября 2007 года в виде сборов за пользование МРЖО от Сторон в счет 2007 года было получено 885071 долл. США. |