| CONCACAF general secretary, Chuck Blazer, asked Chicago-based US Federal Prosecutor John Collins of Collins and Collins to investigate into the events that took place at the Hyatt Regency hotel. | Генеральный секретарь КОНКАКАФ Чак Блейзер попросил чикагского федерального прокурора США Джона Коллинза из «Collins and Collins», заняться расследованием событий в отеле «Hyatt Regency». |
| In 1998, he became first secretary of the US mission to NATO, and in 1999 he was sent to Deputy Director of NATO Secretary-General George Robertson's private office, serving in that position until 2001. | В 1998 году Волкер занял должность первого секретаря миссии США в НАТО, а в 1999-2001 годах был заместителем директора частного кабинета генерального секретаря НАТО Джорджа Робертсона. |
| Introductory meeting with the second secretary on economic matters of the United States Embassy to prepare a report for the Department of State's annual review of human trafficking in the world, 27 October 2010 | 27 октября 2010 года ознакомительная встреча со вторым секретарем по экономическим вопросам посольства США для подготовки доклада в ежегодном отчете в Государственном департаменте США по вопросам всемирной торговли людьми; |
| He was ambassador to the United States from 1993 to 1994, chief presidential secretary to President Kim Young Sam from 1994 to 1995, and Deputy Prime Minister and Finance Minister from 1996 to 1997. | С 1993 по 1994 год был послом Республики Корея в США, с 1994 по 1995 главой администрации тогдашнего президента Ким Ён Сама, с 1996 по 1997 вице-премьером и министром финансов. |
| Defense Secretary Robert Gates, Joint Chiefs Chairman Michael Mullen urged immediate repeal. | Министр обороны Роберт Гейтс и глава Объединённого комитета начальников штабов США Майк Маллен поддержали отмену закона. |
| On 7 July 2017, Secretary of State Rex Tillerson appointed Ambassador Kurt Volker as the special representative for Ukraine. | 7 июля 2017 года госсекретарь США Рекс Тиллерсон назначил Курта Волкера специальным представителем Госдепартамента США по Украине. |
| President Obama nominates former Governor of Washington Gary Locke to become United States Secretary of Commerce. | Президент США Барак Обама выдвинул на пост министра торговли США бывшего губернатора Вашингтона Гэри Лока. |
| At a recent security conference in Singapore, US Secretary of Defense Leon Panetta emphasized the American military build-up in the region. | На недавней конференции по безопасности в Сингапуре министр обороны США Леон Панетта особо выделил вопрос наращивания военной мощи США в регионе. |
| Andor Gorgova, for his first face-to-face meeting with the U.S. Secretary of State. | Андора Горгова на первую официальную встречу с Госсекретарем США. |
| At a speech at the World Affairs Committee, U.S. Secretary... | В своем выступлении в Комитете по международным делам, госсекретарь США... |
| U.S. Secretary of State Schulz will only accept... | Министр иностранных дел США Шульц подтвердил... |
| Ladies and gentlemen, the Secretary of State. | Дамы и господа, Госсекретарь США. |
| The Secretary of the U.S. Navy is dead, Captain. | Министр ВМС США мертв, капитан. |
| Except now I'm Secretary of State and my boss is the president. | Только теперь я Госсекретарь, а мой босс - президент США. |
| The former US Secretary of Energy Bill Richardson inaugurated the project that will be implemented under the auspices of UN ECE. | На торжественном открытии проекта выступил бывший министр энергетики США Билл Ричардсон; данный проект будет осуществляться под эгидой ЕЭК ООН. |
| The meeting of U.S. Secretary of State Hillary Clinton with representatives of Armenian organizations scheduled for February 9 is postponed. | Намеченная на 9 февраля встреча госсекретаря США Хиллари Клинтон с представителями армянских организаций отложена. |
| Ajami was an advisor to United States Secretary of State Condoleezza Rice as well as a friend and colleague of Paul Wolfowitz. | Аджами был советником государственного секретаря США Кондолизы Райс, а также другом и коллегой Пола Вулфовица. |
| In late 2007, a documentary film crew followed Ratray's attempts to win the heart of US Secretary of State Condoleezza Rice. | В конце 2007, документальная съёмочная группа следовала за попытками Рэтрея покорить сердце госсекретаря США Кондолизы Райс. |
| The event was organized in the framework of the official visit of the United States Secretary of State to Ukraine. | Мероприятие было организовано в рамках официального визита государственного секретаря США в Украину. |
| US President Bill Clinton observed, accompanied by US Secretary of State Warren Christopher. | Это произошло в присутствии президента Билла Клинтона, сопровождаемого госсекретарем США Уорреном Кристофером. |
| US Secretary of State Hillary Clinton watched The Lady before she met the real Aung San Suu Kyi. | Государственный секретарь США Хиллари Клинтон посмотрела фильм прежде, чем познакомилась с Аун Сан Су Чжи. |
| The Secretary of War was a member of the United States President's Cabinet, beginning with George Washington's administration. | Военный министр США (англ. United States Secretary of War, дословно Секретарь войны США) - глава Военного министерства США, был членом кабинета президента Соединенных Штатов, начиная с администрации Джорджа Вашингтона. |
| He was sworn in on July 5, 1865 by Secretary of the Treasury Hugh McCulloch. | 5 июля 1865 года его привёл к присяге министр финансов США Хью Мак-Куллох. |
| They are named for John Adams Dix, who served as Secretary of the Treasury in 1861. | Они названы по имени Джона Адамса Дикса, который занимал пост министра финансов США в 1861 году. |
| Zelaya met with US Secretary of State Hillary Clinton in Washington on 7 July. | 7 июля Селайя встретился с госсекретарем США Хиллари Клинтон в Вашингтоне. |