| Events here have this reporter wondering, what is the secret ingredient in Krabby Patties anyway? | Поневоле возникает вопрос: что за секретный ингредиент добавляют в эти крабсбургеры? |
| 2.5 On the day on which these negotiations broke down - a failure, which General Zeroual attributed to Mr. Benhadj - the latter was again transferred to a secret place of detention, probably a military security barracks, in the far south of Algeria. | 2.5 В день провала этих переговоров, вину за который генерал Зеруаль возложил на г-на Бенхаджа, он вновь был переведен на крайний юг Алжира в секретный пункт содержания под стражей, возможно в казарму органов военной безопасности. |
| Shockley initially planned to work on the mass production of diffusion bipolar transistors, but then set up a "secret project" on Shockley diodes, and in 1957 stopped all works on bipolar transistors. | Мур рассказывал в 1994 году, что изначально Шокли планировал довести до производства диффузионный биполярный транзистор, но затем учредил «секретный проект» по динистору, а в 1957 году прекратил работы по биполярным транзисторам. |
| The opposition to the KKK's hold on Anaheim politics organized, bribed a Klansman for their secret membership list, and exposed the Klansmen running in the state primaries; they defeated most of the candidates. | Противники влияния ККК на политику Анахайма организовались, подкупили одного из членов Клана, получили у него секретный список членов клана, разоблачили членов Клана, участвовавших в предварительных выборах на уровне штата и победили большинство этих кандидатов. |
| Collecting the gems strewn about each level confers no benefit during gameplay, but collecting all of them allows the player to access a secret level as well as a new state of eversion, and at the level's conclusion, see a second ending to the game. | На то, что собирание камешков имеет какой-либо эффект, нет никаких намёков, однако, если собрать их все, игрок сможет перейти на секретный уровень через новую реальность и, в конце концов, увидеть вторую концовку игры. |
| Inside that yellow rectangle, you see a code, it's a secret code: 300. And then you see a 300 means "executed" and the date means when they were executed. | Внутри жёлтого квадрата вы видите код, это секретный код: 300. Затем вы видите дату. 300 означает «казнён», а дата - это дата казни. |
| All of this is the result of the careful implementation of President Bush's plan to recolonize Cuba and of the measures set forth in the updated version of that plan of 10 July 2006, which includes a secret chapter on covert action. | Все эти меры осуществляются в рамках неукоснительного выполнения плана президента Буша, направленного на то, чтобы вновь превратить Кубу в колонию и реализовать меры, предусмотренные в обновленном варианте плана от 10 июля 2006 года, в котором есть секретный раздел, посвященный тайным операциям. |
| You could go find a rando, you guys could go to some secret Tequila bar inside of a post office, or whatever, you know, cool-guy thing you do on a Saturday night. | Ты можешь найти какую-нибудь девушку, вы можете пойти в какой-нибудь секретный мексиканский бар внутри почты, или еще куда, и ты можешь быть прикольным парнем, каким бываешь по субботним вечерам. |
| The account owner begins the process by accessing the account management site and providing the answer to the secret question set up during the creation of the account. | Владелец учетной записи должен зайти в раздел управления учетной записью и ввести ответ на секретный вопрос, выбранный при создании записи. Это нужно для того, чтобы подтвердить, что вы действительно являетесь владельцем этой записи. |
| because I'm his secret Santa, and I don't know what to get him. | Я вообще-то рада, что Дэнни ушел, потому что я его секретный Санта и не знаю, что ему подарить. |
| On August 23, 1939, a secret protocol of this pact was signed according to which in the case of a Polish-German war, the border between the Third Reich's and the Soviet Union's spheres of interest, | 23 августа 1939 года был подписан секретный протокол этого пакта. В нем собственно предполагалось, что в случае польско-немецкой войны, сферы интересов |
| I've got a cousin who works at Conservative Central Office and he told me that if Wilson gets back in, there's a secret plan for the armed forces to oust him and put Mountbatten in as head of state. | Мой кузен работает в Центральном Совете Консерваторов И он рассказал мне, что если Уилсон вернется на свой пост, Есть секретный план вооруженных сил по выдворению его, |
| 'And James headed off to Top Gear's secret amphibious engineering centre 'in the Yorkshire town of Penistone, 'just off St Mary's Street behind Tesco's.' | "И Джеймс направился в секретный моторный центр Топ Гир"в Йоркшире, в город Пенистон, "на улице Сан-Мари, позади Теско" |
| Well, the big deal is my secret ingredient, which I could not take the chance that they would find out about. | сироп с кофеином и водой? - В этом сиропе мой... секретный ингредиент, который я не имел права... им раскрывать. |
| Helpabit is famous for his delicious honey, with its secret ingredient of nectar from the flowers known as "Blue Lovelies." | У Хелпабита есть секретный ингредиент изготовления такого мёда: цветки известные, как «Голубые красотки». |
| Also, during the Second World War, he worked here at Bletchley Park, just outside today's Milton Keynes, in what was then a secret government project called Station X, which was set up to crack the German military codes. | о врем€ торой ћировой ойны он работал здесь, в Ѕлетчли-ѕарк, неподалеку от нынешнего ћилтон ейнс, Ќа тот момент это был секретный правительственный проект под названием"-танци€ '", который был создан дл€ взлома немецких военных кодов. |
| Secret passage through the meat locker. | секретный ход через мясохранилище. |
| The Secret Archive, if you please. | Секретный архив, если позволите. |
| I'm everybody's Secret Santa. | Я Секретный Санта для всех |
| Secret Order of the Patriot. | "Секретный орден патриотов". |
| "Secret experiment." | "Секретный эксперимент". |
| Secret Agent Victor is so lofty. | Секретный агент Виктор очень высокомерен. |
| Secret ingredient: porcini mushrooms. | Секретный ингредиент: белые грибы. |
| Secret ingredient: porcini mushrooms. | Секретный ингредиент: грибы порчини. |
| Secret Squirrel Central Station! | Секретный центральный запасной участок! |