| Andjust so we're clear, I want to clear up that hateful rumor... that I was the one who turned that closet case Sandy Ryerson in... because he gave Hank Saunders the solo I deserved. | Хочу опровергнуть мерзкий слушок про то, что я настучала на Сэнди Райерсона, потому что он отдал мое заслуженное соло Хэнку Сандерсу. |
| Well, Sandy, that's... a certain number of "what ifs." | Сэнди, что-то многовато "что, если". |
| Probably the most famous captive was a 2.4 m (7.9 ft) female named Sandy, which in August 1980 became the only great white to be housed at the California Academy of Sciences' Steinhart Aquarium in San Francisco, California. | Вероятно, самой известной среди белых акул, содержащихся в неволе, была самка по имени Сэнди, которая в августе 1980 года содержалась в аквариуме Калифорнийской академии наук, Сан-Франциско. |
| Drummer Colin Allen went on to play with John Mayall & the Bluesbreakers, Stone The Crows, and Focus, while bassist Pat Donaldson later worked with Sandy Denny, among others. | Барабанщик Колин Аллен играл в таких группах как John Mayall & the Bluesbreakers, Stone The Crowsruen и Focus, в то время как бас-гитарист Пэт Дональдсон играл у Сэнди Денни. |
| Well, I know you're only in town for a short amount of time and I really wanted to get to know you better, but I actually told Sandy that I would go to this play with her tonight. | Ну, я знаю, что Вы в городе ненадолго и я действительно хотел бы узнать Вас получше, но я правда обещал Сэнди, что я пойду с ней на спектакль сегодня вечером. |
| First Sandy Bullock steals my bike at spin class and then the juice bar runs out of chard, and now this? | Сначала Сэнди Буллок украл мой велосипед в спин классе и затем в фитобаре закончился мангольд. |
| Sandy Simons, is that you under all that eyeliner? | Сэнди Симонс, столько кометики, это ты? |
| Are we both going to show our Sandy Bigelow Patterson, same birthday, everything, at the same time? | И мы оба покажём докумёнты на имя Сэнди Паттёрсон, с той жё датой рождёния и так далёё? |
| Drought conditions, combined with the effects of Hurricane Sandy and Tropical Storm Isaac, left 2.1 million people at risk and increased the possibility of a nutrition crisis. | Засуха и последствия урагана «Сэнди» и тропического урагана «Айзек» поставили 2,1 миллиона человек в неблагоприятное положение и повысили вероятность возникновения продовольственного кризиса. |
| However, the Headquarters incurred damage in the basements during storm Sandy in late October 2012, which required replacement of major infrastructure, much of it related to the newly installed chillers, that was inundated by the storm surge. | Однако в конце октября 2012 года подвальные помещения Центральных учреждений пострадали от урагана «Сэнди», в связи с чем потребовалась замена основной инфраструктуры - прежде всего холодильных установок, которые оказались подтопленными в результате нагона воды из-за урагана. |
| Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20thcentury, maybe for a couple of days, in some cases for more than aweek, electricity, running water, heating, gasoline for their cars, and a charge for their iPhones. | Ураган Сэнди заставил множество людей оказаться отрезаннымиот благ 20-го века. Некоторые на несколько дней, а другие большечем на неделю лишились электричества, проточной воды, отопления, бензина для заправки машин, и возможности зарядить своиiPhone'ы. |
| In 2006, Sandy Hyslop was appointed as Ballantine's Master Blender - the 5th Master Blender in Ballantine's 180-year history. | В 2006 году Сэнди Хислоп (Sandy Hyslop) был назначен Главным Мастером купажа Ballantine's - пятым Главным мастером за всю 180-летнюю историю Ballantine's. |
| Sandy's off in strange motels... with that fugitive ex-girlfriend, so you turn up the heat at the office? | Сэнди ночует в странных мотелях... с этой бывшой, а ты значит флиртуешь тут в офисе, да? |
| Okay, okay, I'll give you cindy if you give me Sandy Skoglund. | Ладно, ладно, я соглашусь на Синди, если ты признаешь Сэнди Скогланд. (прим. американка, приверженец фото сюрреализма) |
| The closest settlements are Bamboo Hedge (the main settlement of Sandy Bay District), Hutt's Gate (in Longwood District) and Levelwood Village. | Ближайшими населёнными пунктами являются Бамбухедж (англ. ВамЬоо Hedge) в округе Сэнди Бэй, Хутсгейт (англ. Hutt's Gate) в округе Лонгвуд и Лэвелвуд Вилидж (англ. Levelwood Village). |
| The first one, the hurricane Lenny road rehabilitation project involved the reconstruction of roads in Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End and Island Harbour, which were damaged by Hurricane Lenny. | Первый (проект восстановления дорог, разрушенных ураганом «Ленни») предусматривал восстановление разрушенных ураганом «Ленни» дорог в Шоул-Бэй-Уэсте, Сэнди Граунде, Джордж-Хилле, Квортере, Ист-Энде и Айленд-Харборе. |
| So, Sandy's cool with you blowing her off to hang out with her dad? | Значит Сэнди в довольна, что ты бросил её ради времяпровождения с её отцом? |
| Sandy, I know you're new here, so I'm going to cut you some slack, but - | Сэнди, ты у нас новенькая, так что на первый раз я не замечу, но... |
| Max Rep was featured on the January, 1991 cover with Sandy Riddell while both he and Quadra Blu appeared together on the fully illustrated November, 1993 cover with Quadra appearing on that issue's poster. | «Rep Max» (англ.)русск. был популярен на обложке с Сэнди Ридделл с января 1991 года, пока он и Квадра Блю не появились вместе на обложке полностью иллюстрированного журнала в ноябре 1993, затем на плакате. |
| Domestically, Team Rubicon has responded to disasters such as Hurricane Matthew, Hurricane Irene, Tropical Storm Debby, Hurricane Isaac, Hurricane Sandy, and the tornado destruction of Moore, Oklahoma. | Внутри страны члены организации помогали устранять последствия торнадо Midwest, Branson, торнадо в Далласе, урагана Ирэн, тропического шторма Дебби, урагана Исаак, урагана Сэнди, разрушения торнадо Мур, штат Оклахома. |
| Arista could not find the right direction for Lavigne, so the team's manager, Sandy Roberton, suggested that they work together: "Why don't you put her together with The Matrix for a couple of days?" | Так как Arista и Аврил до сих пор не нашли единого мнения по поводу альбома, командный менеджер, Сэнди Робертсон, одобрила их сотрудничество, сказав "Почему бы не дать ей поработать с The Matrix пару дней?". |
| Well, I just feel like it's, you know, it's a family thing and I know Sandy felt uncomfortable, and I don't want Ruby to feel un... you know, it's like mom, | Просто мне кажется, что это семейное дело, и Сэнди было неловко, и я не хочу, чтобы Руби казалось... |
| (mocking): You were amazing, Sandy. | Вы были неподражаемы, Сэнди. |
| "Coach Bio: Sandy Brondello". | Главный тренер - Сэнди Бронделло. |
| Sandy's as well as can be expected. | С Сэнди все в порядке. |