Sandy was a reminder of how such an illusion can shatter. |
Ураган «Сэнди» напомнил о том, как эта иллюзия может разбиться вдребезги. |
I decided that the hurricane conferred poetic justice on Sandy and let the sentence stand. |
Я решила, что ураган воздал Сэнди по заслугам, и оставила предложение как есть. |
The framework was endorsed by the crisis operations group as part of the storm Sandy after-action review process. |
Эта концепция была одобрена группой по операциям в кризисных ситуациях в ходе анализа мер реагирования, принятых в связи с ураганом «Сэнди». |
In October 2012, hurricane Sandy hit Cuba, causing widespread damage and costing the country $2 billion. |
В октябре 2012 года на Кубу обрушился ураган «Сэнди», нанеся повсеместный ущерб и причинив стране убытков в размере 2 млрд. долл. США. |
A live version by Ringo Starr & His All-Starr Band, recorded live in Atlanta, was released on the Hurricane Sandy charity compilation Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. |
Запись концертного исполнения песни Старром и его All-Starr Band в 2012 в Атланте (США) вошла в благотворительный сборник в пользу пострадавших от урагана «Сэнди»; сборник вышел под названием Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. |
And the bids Hoff Construction were accused of rigging were for the Sandy rebuild. |
А предложения цены от "Хофф Констракшн", по которым возникли вопросы, как раз касались восстановления после Сэнди. |
As the rest of your classmates already know, I'm Sandy Armwood, a thorough dental educator, according to a recent Yelp review. |
Как все уже знают, я Сэнди Армвуд - лучший педагог в этой сфере, согласно интернет-опросу. |
The idea was to watch your back, so you didn't wind up like Sandy. |
Это нужно, чтобы тебя не ликвидировали как Сэнди. |
I don't know. I feel like Kitty has the inside track on Sandy. |
Мне кажется, что Китти - очень клевая Сэнди. |
Two players, Sandy Koufax and Jack Morris, have won the award twice. |
Лишь Сэнди Коуфакс и Джек Моррис получали эту награду более одного раза. |
On Sunday, the auction Reese had for Sandy relief. |
В воскресенье Риз проводил акуцион в пользу Сэнди |
He bought a condo in st. Paul 'cause Sandy was living in the same development. |
Он купил дом в Сан-Пауло, только потому что там жил Сэнди. |
Women: Four women - Micheline Lanctôt, Sandy Wilson, Sarah Polley and Aisling Walsh - have won the award to date. |
Женщины: Три женщины - Мишлен Ланкто, Сэнди Уилсон и Сара Полли - по одной победе. |
At age 36, he was the youngest player to be so honored to date (that figure was surpassed by Sandy Koufax in 1972). |
В возрасте 36 лет он стал вторым самым молодым игроком, удостоенным такой чести (после Сэнди Коуфакса). |
Sandy West, Miss California with a joint in her mouth and a chip on her shoulder. |
Сэнди Уэст: Мисс Калифорния с пирсингом на губе и хулиганскими замашками. |
And with Keslow as a corporate anchor, we're guaranteed the green light on Sandy's airport. |
А с помощью Кеслоу, мы получим разрешение на аэропорт Сэнди. |
If you find yourself craving water, and you muscles lock up, and you start fitting feel free to give Sandy a call. |
Как начнётся жажда, мышцы одеревенеют и вас паралич хватит, - не стесняйтесь, зовите Сэнди. |
I know that many of you were expecting Sandy for this morning's chair yoga, but her daughter has a cold. |
Знаю, многие из вас пришли ради йоги с Сэнди, но её дочь простыла. |
The name of the glacier these caves are formed in is the Sandy Glacier. |
Ледник, где сформировались эти пещеры, называется Сэнди. |
The point is, Sandy and I are raising $8000 to do Jeff's play in Syracuse. |
Мы с Сэнди ищем $8.000, чтобы поставить пьесу Джефа в Сиракьюсе. |
I was in New York during Hurricane Sandy, and this little white dog called Maui was staying with me. |
Во время урагана «Сэнди» я была в Нью-Йорке. |
I pay Sandy a king's ransom each year in fees, Tommy. |
Я плачу Сэнди большие деньги, Томми. |
One of the recommendations from the after-action review on storm Sandy was to review the existing risk assessment mechanisms. |
Одной из рекомендаций, вынесенных по итогам анализа мер реагирования, принятых в связи с ураганом «Сэнди», являлось предложение провести обзор имеющихся механизмов оценки риска. |
Capital master plan expenditure (including costs related to Hurricane Sandy) |
(включая расходы связанные с ураганом «Сэнди») |
You know what they say about all work and no play, Sandy. |
Как говорится, Сэнди, мешай дело с бездельем. |