| In 2012, after Hurricane Sandy in the United States, Tzu Chi volunteers provided goods and cash relief to over 25,000 households in New York and New Jersey | В 2012 году после урагана Сэнди в Соединенных Штатах добровольцы Тцу Ши поставили товары и предоставили помощь в денежной форме более 25000 домашним хозяйствам в Нью-Йорке и Нью-Джерси. |
| JIMMY: So, Sandy Frye, why will you be at Jimmy Pesto's signing autographs during and after the Super Bowl? | Итак, Сэнди Фрай, почему ты будешь раздавать автографы во время и после Супер Кубка именно у Джимми Песто? |
| I mean, perhaps with Sandy, but... on her own, on a whim, no. | Может с Сэнди, но... одна, ни с того, ни с сего - нет. |
| So, we cast a brunette as Sandy and a guy as Rizzo. | Итак, мы берём брюнетку на роль Сэнди, и парня на роль Риццо. |
| You passed state secrets to Sandy, you broke into my apartment, you dosed me with a powerful hallucinogen - what else have you been asked to do? | Ты передавал Сэнди государственные секреты, ты влез в мою квартиру, ты накачал меня мощным галлюциноген... что ещё они попросили тебя сделать? |
| The other day, I put on a leather jacket, and I wasn't pretending to be Sandy in "grease." | Недавно, на мне был кожаный пиджак, и не потому, что я притворялась Сэнди из "Бриолина". |
| He appeared briefly in Who Is Killing the Great Chefs of Europe? in 1978 but his first major film role was as Eric Liddell's friend and running coach Sandy McGrath, in the Oscar-winning 1981 film, Chariots of Fire. | Он кратко появился в фильме «Кто убивает лучших европейских поваров?» в 1978 году, но его первой главной ролью в кино была роль друга и тренера Эрика Лидделла, Сэнди Макграта, в оскароносном фильме 1981 года «Огненные колесницы». |
| Open the door. It's me, Sandy. | Джеф, открой дверь, это я - Сэнди! |
| Only Ryan, Sandy Koufax (four), Cy Young (three), Bob Feller (three), and Larry Corcoran (three) have pitched more than two no-hitters. | Кроме Райана Нолана, только Сэнди Коуфакс (4), Сай Янг (3), Боб Феллер (3) и Ларри Коркоран (3) бросили три и больше ноу-хиттеров в карьере. |
| After travelling back in time, Joker learns more about his past life and reunites with his master, Longevity Monk, and his fellows, Pigsy and Sandy. | Золушка После путешествия назад во времени, Джокер узнает больше о своей прошлой жизни и воссоединяется со своим хозяином, долговечным Monk и его товарищами, Pigsy и Сэнди. |
| The Caribbean had been badly affected by Hurricane Sandy with 70 people losing lives, thousands of houses destroyed and infrastructure damage worth up to $300 million one year after Hurricane Irene. | Карибский бассейн через год после урагана Ирэн сильно пострадал от урагана Сэнди, который унес жизни 70 человек, разрушил тысячи домов и нанес ущерб инфраструктуре на сумму до 300 млн. долл. США. |
| We deliver it to top hat and he gives it to the KGB, heads will roll, Sandy... my head and yours. | Мы дадим это Топ Хэту, а он отдаст это КГБ, полетят головы, Сэнди... наши с тобой головы. |
| A good sport... like on December 21st, when Sandy Adams was supposed to work on Christmas and you let her off in exchange for a foot rub. | В хорошей форме... как 21го декабря, когда Сэнди Адамс должна была работать на Рождество, а вы её отпустили в обмен на массаж ног? |
| I'll just call her and Sandy and tell everybody that you're OK. OK? | Я позвоню ей и Сэнди и скажу всем, что у тебя всё в порядке. |
| The earthquake of 12 January 2010, Tropical Storm Isaac in August 2012 and Hurricane Sandy in October 2012 led to the displacement of 2 million people who were forced to settle in camps. | Землетрясение 12 января 2010 года, шторм "Исаак" в августе 2012 года и ураган "Сэнди" в октябре 2012 года вызвали перемещение 2 млн. человек, которые были вынуждены селиться в лагерях. |
| According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), some 2 million people were directly affected by Sandy, including 1.6 million people facing critical needs in food security, agriculture, shelter, health and potable water. | По данным Управления по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) около 2 млн. человек непосредственно пострадали от урагана "Сэнди" и почти 1,6 млн. человек испытывают серьезные потребности в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства, жилья, медицинского обслуживания и питьевой воды. |
| For the track "Firework", Perry collaborated with Sandy Vee, Ester Dean and the Norwegian production duo Stargate, and with Tricky Stewart on the songs "Who Am I Living For?" and "Circle the Drain". | Над супер-хитом «Firework» совместно с Кэти трудились Сэнди Ви, Эстер Дин и продюсерский дуэт Stargate, этим же составом, а также при участии Трики Стюарта были написаны «Who Am I Living For?» и «Circle the Drain». |
| Acknowledges the efforts made by the Secretariat during and in the aftermath of storm Sandy, with a view to quickly restoring normal working conditions for the staff and resuming the Organization's critical business; | З. принимает во внимание усилия, прилагавшиеся Секретариатом во время и после урагана «Сэнди» в целях быстрого восстановления нормальных условий для работы персонала и возобновления выполнения важнейших рабочих функций Организации; |
| Due to Hurricane Sandy, the Special Rapporteur regretfully had to cancel her participation at the General Assembly, and the Special Rapporteur in the field of cultural rights kindly read out her statement on 2 November 2012. | К сожалению, из-за урагана "Сэнди" Специальный докладчик вынуждена была отменить свое участие в работе Генеральной Ассамблеи, и ее заявление 2 ноября 2012 года любезно зачитала Специальный докладчик в области культурных прав. |
| The Chair welcomed the President of the International Court of Justice, noting that in the light of the Committee's compressed schedule following the disruptions caused by Hurricane Sandy earlier in the week, the President had agreed to make only brief remarks. | Председатель приветствует Председателя Международного Суда, отмечая, что ввиду напряженного графика работы Комитета из-за перебоев в начале недели, вызванных ураганом "Сэнди", Председатель согласился сделать лишь краткие замечания. |
| Rehabilitation services are also provided by several NGOs including the Swedish Committee for Afghanistan, Sandy Gall's Afghanistan Appeal, Handicap International, the Kabul Orthopaedic Organization, the Afghan Amputee Bicyclists for Rehabilitation and Recreation (AABRAR) and other national and international NGOs. | Реабилитационные услуги также предоставляются несколькими НПО, включая шведский Комитет по Афганистану, Призыв Сэнди Галла по Афганистану, Хандикап Интернешнл, Кабульскую ортопедическую организацию, Афганскую ассоциацию ампутантов-велосипедистов за реабилитацию и восстановление (АААВРВ) и другие национальные и международные НПО. |
| or Sandy Bullock in "The Blind Side" or Hilary Swank in that movie no one ever saw, it's that all you need to fix minority problems is a really pretty white woman. | или у Сэнди Буллок в "Невидимой стороне", или у Хилари Суонк в том фильме, который никто и не смотрел, это тому, что всё, что нужно для решения проблем с меньшинствами, это реально симпатичная белая девушка. |
| You told sandy, right? | Ты же сказал Сэнди? |
| Hank, it's sandy. | Хэнк, это Сэнди. |
| Hold on to your easter bonnet, sandy. | Держи свою шляпу, Сэнди. |