| Come over to Sandy's booth I'm sellin' the sweetest candy here | Подходите к лотку Сэнди Я продаю здесь лучшие леденцы |
| Look if I do Ryder a favor or two he can help me switch some shifts and I can sync up with Sandy's schedule... | Послушай, если я окажу Райдеру услугу-другую, может, он подвинет мои смены, так, чтобы я синхронизировался с расписанием Сэнди... |
| The timing of the leak of Sandy Bachman's picture to the press, the fact that the other two intelligence officers in the car weren't also killed. | Время, когда фотографию Сэнди слили прессе, тот факт, что двое других сотрудников разведки остались в живых. |
| Manchester United inside left Sandy Turnbull had been struggling with a knee injury in recent times, but, on the morning of the match, he convinced his manager, Ernest Mangnall, that he could play. | Перед матчем левый инсайд «Манчестер Юнайтед» Сэнди Тернбулл испытывал проблемы с коленом, но утром перед самой игрой смог убедить главного тренера Эрнеста Мангнэлла, что он может выступать. |
| On September 2, Kershaw picked up his 200th strikeout of 2013, joining Hall of Famers Sandy Koufax and Don Drysdale as the only starters in Dodgers history with at least four consecutive seasons of more than 200 strikeouts. | 2 сентября Клейтон совершил 200-й аут в 2013 году и присоединился к Сэнди Коуфаксу и Дону Дрисдел как стартовый питчер «Доджерс», имеющий более 200 страйкаутов за 4 сезона подряд. |
| One day, 12-year-old Sandy Brown receives a package from her long-lost grandfather containing a stuffed Koala named Blinky that was lost in a shipwreck 38 years ago. | На свой 12-й день рождения Сэнди Браун получает от давно пропавшего деда чучело Коалы по имени Блинки, которое погибло во время кораблекрушения 38 лет назад. |
| As many of you know, Sandy was supposed to be here to sign some autographs, but sadly, he was unable to make the trip. | Как вы знаете, Сэнди хотел прийти, чтобы раздать автографы, но, к сожалению, он не сможет. |
| This was the score when O'Connell took a penalty which went well wide O'Connell escaped punishment but three of his teammates - Sandy Turnbull, Arthur Whalley and Enoch West - and four Liverpool players later received lifetime suspensions from The Football Association. | О'Коннелл смог избежать наказания, но трём его одноклубникам повезло меньше: Сэнди Тернбулл, Артур Уолли и Инок Уэст, а также четверо игроков «Ливерпуля» были пожизненно дисквалифицированы от футбола. |
| The band then linked up with Blue Öyster Cult's management/producers Sandy Pearlman and Murray Krugman to record the first Dictators album, The Dictators Go Girl Crazy! for Epic in 1975. | Этот состав с продюсерами Сэнди Пёрлманом и Мюрреем Крюгманом записал в 1975 году дебютный альбом The Dictators Go Girl Crazy!, выпущенный Epic Records. |
| I want to clear up that hateful rumor that I was the one who turned that closet case Sandy Ryerson in because he gave Hank Saunders the solo I deserved. | Хочу внести ясность в ту историю, будто бы я рассказала всю правду об этом скрытом извращенце Сэнди Райерсоне, потому что он отдал Хэнку Сандерсу моё заслуженное соло. |
| The point is, the previous owner was Sandy Larken's boyfriend, who died on the bike after they broke up, in a most unusual traffic mishap. | Суть в том, что предыдущим владельцем был парень Сэнди Ларкен, который разбился на мотоцикле после того, как они расстались, в самом невероятном дорожном проишествии. |
| Stealey went on to found an independent game company Interactive Magic (also specializing in vehicle simulators and strategy games), while Andy Hollis departed for Origin Systems, and Sandy Petersen joined id Software. | Стили оставляет компанию, чтобы основать Interactive Magic, независимого разработчика симуляторов транспортных средств и стратегических игр, тогда как Энди Холлис (Andy Hollis) переходит в Origin Systems, а Сэнди Петерсен (Sandy Petersen) - в id Software. |
| An additional amount of $61,400 covered the replacement of access control panels for the super-swing space which were damaged as a result of storm Sandy and were needed to restore critical perimeter cameras. | Еще 61400 долл. США было израсходовано на замену панелей управления систем контролируемого доступа для верхних подменных помещений, поврежденных ураганом «Сэнди», и в связи с необходимостью восстановления камер наблюдения, расположенных по периметру комплекса. |
| The embargo also affects projects supporting the recovery in Santiago de Cuba province after Hurricane Sandy, since the projects must rely on long and complex processes. | Блокада негативно сказывается и на проектах, призванных содействовать восстановлению в провинции Сантьяго-де-Куба после урагана «Сэнди», поскольку процесс их осуществления будет длительным и сложным. |
| IS2.9 Various receipts that cannot properly be classified under any of the preceding sub-headings, such as insurance claim settlements (excluding recoveries relating to storm Sandy (General Assembly resolution 67/254)) and outdated cheques, are included under this one. | РП2.9 В этот подраздел включены различные поступления, которые невозможно с полным основанием отнести ни к одному из предшествующих подразделов, включая страховые выплаты (в том числе в связи с ураганом «Сэнди» (резолюция 67/254 Генеральной Ассамблеи)) и оплату просроченных чеков. |
| After nearly a year out of competition due to injury and Hurricane Sandy, on July 6, 2013, Weidman faced Anderson Silva for the UFC Middleweight title in UFC 162 before a crowd of 12,399 spectators at the MGM Grand Garden Arena. | После почти годичного отсутствия из-за травмы и урагана Сэнди, 6 июля 2013 года Крис Вайдман встретился лицом к лицу с Андерсоном Силвой в бою за титул чемпиона UFC в среднем весе, на MGM Grand Arena, в Лас-Вегасе, штат Невада, США, при 12399 зрителях. |
| You guys killed your auditions, but there can only be one Sandy and there can only be one Danny. | Вы, ребята, поразили нас своими прослушиваниями но Сэнди может быть только одна, как и Дэнни. |
| His dominance at the high school level attracted the attention of many MLB team scouts, many of whom billed Clyde as the "next Sandy Koufax" and others called him the "best pitching prospect they had ever seen". | Доминирование Дэвида на школьном уровне привлекло к нему внимание скаутов клубов МЛБ, некоторые из которых называли Клайда «следующим Сэнди Коуфаксом»; скаут «Филадельфии» отзывался о нём как о «самом перспективном начинающим питчере», которого ему доводилось видеть. |
| The film is based on the 1968 film Sweet November written by Herman Raucher, which starred Anthony Newley and Sandy Dennis. | Фильм основан на более ранней версии 1968 года, в основе которой была пьеса Хермана Раучера, и в которой главную роль исполняли актёры Энтони Ньюли и Сэнди Деннис. |
| This indicates the barrier Kirsten ran into is a doorway to a distinct form of consciousness which is embedded behind Sandy's everyday consciousness. | Это показывает, что барьер, в который Кристен врезалась- это проход в дальние уголки её сознания, которое спрятано за обычным сознанием Сэнди. |
| The author of the communication, dated 23 April 1997, is Mr Sandy Sextus, a national of Trinidad and Tobago, presently an inmate of State Prison, Trinidad. | Автором сообщения от 23 апреля 1997 года является гражданин Тринидада и Тобаго г-н Сэнди Секстус, который в настоящее время находится в государственной тюрьме Тринидада. |
| Well, do you really think we should, Sandy? | Думаешь, нам действительно стоит это делать, Сэнди? |
| On June 4, 1972, the Dodgers retired his uniform number, 42, alongside those of Roy Campanella (39) and Sandy Koufax (32). | 4 июня 1972 года руководство «Доджерс» закрепило номер Робинсона (Nº 42), а также номер Роя Кампанелла (Nº 39) и Сэнди Коуфакса (Nº 32). |
| Sandy, I think you need to go upstairs and get your things and go home, and put some cold cream on your face, and follow it up with some astringent. | Сэнди, иди-ка наверх, собери вещи и поезжай домой, и намажь лицо кремом и каким-нибудь лосьоном для пор. |
| I'm talking about a Sandy Koufax game-used home jersey from '66. | Это майка Сэнди Куфака с игры 66 года! |