| Then, a sample of segments can be selected with a probability proportional to the adopted index. | Затем может быть составлена выборка сегментов с вероятностью, пропорциональной установленному индексу. |
| The standard cross-cultural sample is a sample of 186 cultures used by scholars engaged in cross-cultural studies. | Стандартная кросс-культурная выборка (англ.) - выборка из 186 культур мира, применяемая в кросс-культурных исследованиях. |
| Paragraph 8.2., amend the word "sample" to read "random sample". | Пункт 8.2 исправить слово "выборка" на "произвольная выборка". |
| Originally the sample was aged 18 to 94. | Наша начальная выборка включала в себя людей в возрасте от 18-ти до 94-х лет. |
| The sample reflected rising awareness of and engagement with the Guiding Principles in the business community. | Полученная выборка служит свидетельством роста в бизнес-сообществе осведомленности о Руководящих принципах и приверженности их соблюдению. |
| Given below is just a sample of the considerable resources on non-governmental organization work available on the Internet. | Ниже приводится лишь небольшая выборка из огромного объема имеющихся в Интернете ресурсов, посвященных работе неправительственных организаций. |
| A sampling frame is defined essentially as comprising the materials from which a sample is selected. | Основа выборки определяется главным образом как массив данных, из которого производится выборка. |
| Well, that's a very small sample to be quoting percentages out of. | Это слишком незначительная выборка для того, чтобы ссылаться на проценты. |
| e) horticultural areas survey; annual; 1000 sample; | ё) обследование овощеводческих площадей; ежегодно; выборка из 1000 хозяйств; |
| The table provides a sample of delays in the submission of comments by participating organizations between 1992 and 1995. | В приводимой таблице представлена лишь выборка данных о задержках в представлении замечаний участвующими организациями в период 1992-1995 годов. |
| A representative sample from 39 countries has been published in a booklet entitled "World Summit for Social Development: Press Analysis". | В буклете, озаглавленном "Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития: анализ прессы", была опубликована представительная выборка материалов по 39 странам. |
| The sample for the German study was proportionately larger than that used for the United States grade equivalency studies. | Выборка, сделанная для исследования службы Германии, была в пропорциональном плане шире, чем выборка, использовавшаяся для исследований эквивалентности классов в Соединенных Штатах. |
| The result is, the sample size was much smaller than was expected. | В итоге полученная выборка по своему размеру оказалась гораздо меньше, чем это ожидалось. |
| The item sample is changed according to the actual consumption at every CPI revision. | Выборка товаров меняется в зависимости от фактического потреблении при каждом пересмотре ИПЦ. |
| In each stratum a simple random sample of towns is taken. | В каждом слое формируется выборка городов методом простого случайного отбора. |
| The item sample is not regularly revised in a systematic way. | Выборка товаров подвергается регулярному и систематическому пересмотру. |
| Then, a sample of outlets is drawn with probabilities proportional to expenditures. | Затем формируется выборка торговых точек с вероятностью, пропорциональной величине расходов. |
| This methodology also allows for comparisons over time, as the "sample" is always complete and does not vary with sample composition. | Такая методика позволяет также проводить динамические сопоставления, поскольку "выборка" всегда является полной и не меняется с изменением структуры. |
| The sample for this survey is drawn from the list of the districts; more precisely it is a sample of enumerator areas. | Выборочная совокупность для этого обследования составляется на основе списка округов; но точнее было бы сказать, что это - выборка переписанных участков. |
| The sample (1/4) mentioned for this second stage of processing is a sample of households drawn one district after the other. | Выборка (1/4), упоминавшаяся в связи со вторым этапом обработки данных, представляет собой выборочную совокупность домохозяйств, отбираемую по принципу "округ за округом". |
| First a sample of municipalities is drawn and then in each selected municipality a sample of outlets is chosen. | На первом этапе формируется выборка муниципалитетов, а затем по каждому отобранному муниципалитету определяется выборочная совокупность торговых точек. |
| The survey sample consisted of a first stage sample, involving information on the village level regarding the number of households and livestock for the main species. | Выборка обследования включала выборку первого этапа со сбором данных на уровне отдельных деревень о количестве домашних хозяйств и поголовье основных видов животных. |
| Another sample, amounting to 45 of the 71 reports in the attributes sample, was created to assess report quality, using 27 standards. | Еще одна выборка, включающая до 45 из 71 доклада в выборке атрибутов, была создана для оценки качества докладов с использованием 27 стандартов. |
| It should be noted that the RPI sample for September represents the sample produced from the combined effect of the original sample selection, the annual update of the basket and forced replacements since January as old models disappear from the shelves. | Следует отметить, что выборка ИРЦ за сентябрь является выборкой, составленной на основе сочетания ряда элементов: первоначальной выборки, ежегодно обновляемой корзины и вынужденного замещения товаров с января по мере исчезновения с полок магазинов старых моделей. |
| It should be mentioned in the conclusion that the calculations of specific representative sampling errors were made taking into account the actual sample design and not just assuming that the sample was actually simple random sample. | В заключение следует упомянуть о том, что при расчете конкретных репрезентативных ошибок выборки мы учитывали фактический план выборки, а не просто использовали гипотезу о том, что выборка является фактически простой случайной выборкой. |