Перевод sample с английского на русский

A free sample from a drug store...

Понимаешь, это всего лишь бесплатный образец из аптеки.

And inside this sample there are several others.

И там внутри этот образец, а здесь несколько других.

A control certificate (a sample of which is at annex) may be issued where appropriate.

В соответствующих случаях может быть составлен акт проверки (образец которого приводится в приложении).

Annex: To contain sample UNECE Control Certificate.

Приложение: должно содержать образец акта проверки ЕЭК ООН.

The Panel was able to inspect, photograph, and take a sample of the carbon fibre.

Группе удалось осмотреть углеродное волокно, сфотографировать его и взять его образец.

The sample comprised 1200 enterprises of which 66 were inward FATS enterprises.

Выборка включала в себя 1200 предприятий, из которых 66 являлись предприятиями с внутренней СТЗФ.

A sample of reported policy shifts is reviewed here, however.

Тем не менее здесь приводится выборка изменений в политике, нашедших отражение в ответах.

The large sample of 36,000 households permitted an in-depth analysis by social stratifiers.

Большая выборка, охватывающая 36000 домашних хозяйств, позволяет провести углубленный анализ с помощью показателей социальной стратификации.

A national sample of 1,500 teachers, trainers and inspectors completed questionnaires.

Для заполнения вопросников была использована национальная выборка, охватившая 1500 преподавателей, инструкторов и инспекторов.

A sample of transcripts from interviews with Eritrean migrants is contained in annex 2.2.

Выборка записей, сделанных в ходе опросов эритрейских мигрантов, содержится в приложении 2.2.

Collective sample representing subsamples drawn from a lot during conformity check inspection.

Общая проба, в которой представлены подпробы, взятые из партии во время инспекционной проверки соответствия.

Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.

В ходе проверки соответствия из той или иной партии временно отбирается представительная проба.

A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples.

Смешанная проба представляет собой смесь всех вторичных проб общим весом не менее З кг.

To make data gathered from statistics believable and accurate, the sample taken must be representative of the whole.

Для того, чтобы полученные статистические данные оказались правдоподобными и точными, проба должна быть репрезентативной в целом.

The sample is separated into two parts on the Porapak column.

Проба разделяется на две части на колонке Порапака.

Furthermore, the Board found that only 50 per cent of sample contracts included key performance indicators to measure contractor performance.

Кроме того, Комиссия установила, что только в 50 процентах выборочных контрактов были указаны основные показатели эффективности, предназначенные для оценки деятельности подрядчика.

The indicators were collected at the household level within sample areas.

Эти данные были собраны на уровне домашних хозяйств в выборочных районах.

In recent years statisticians around the world have paid growing attention to sample population surveys.

В последние годы в мировой статистической практике всё большее внимание уделяется проведению выборочных обследований населения.

The proper selection of sample extraction sites would have to be guided by geologists in the area.

Надлежащий отбор выборочных месторождений мог бы осуществляться геологами, работающими в этом районе.

It was pointed out that the existence of an agricultural register is not a precondition for taking sample suveys.

Было отмечено, что наличие сельскохозяйственного регистра не является предварительным условием проведения выборочных обследований.

United Nations electoral officers frequently visit and check registration sites and conduct sample counts of registered voters.

Сотрудники Организации Объединенных Наций, ведущие наблюдение за избирательным процессом, часто посещают и проверяют пункты регистрации и проводят выборочный подсчет зарегистрированных избирателей.

At its current session, the Commission considered the sample chapter that had been prepared by the Secretariat pursuant to that request.

На своей нынешней сессии Комиссия рассмотрела выборочный раздел, который был подготовлен Секретариатом во исполнение этой просьбы.

The constants and variables are defined and a sample calculation is attached to this document to enable experts to check the work.

Чтобы позволить экспертам проверить работу, к настоящему документу прилагаются определения постоянных и переменных величин и выборочный расчет.

The sample chapter prepared pursuant to that request was submitted to the Commission at its fortieth session in 2007.

Выборочный раздел, подготовленный в ответ на эту просьбу, был представлен на рассмотрение Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году.

These sample reviews were performed since a preliminary review of the claims had suggested that these losses might not be direct.

Такой выборочный анализ был связан с тем, что, как свидетельствовал предварительный обзор претензий, эти потери необязательно могут быть прямыми.

Germany used a combination of employment registers and sample data.

Германия использовала сочетание регистров занятости и выборочные данные.

But also 33 per cent of countries with register-based census used sample data for this topic.

Однако выборочные данные для этого показателя также использовали ЗЗ% стран с регистровым методом переписи.

From the countries with a traditional census only four (Azerbaijan, Canada, Italy and the United States) used sample data.

Из всех стран с традиционной переписью выборочные данные использовали лишь четыре страны (Азербайджан, Италия, Канада и Соединенные Штаты).

Also France used sample data in the rolling census.

Франция также использовала выборочные данные в рамках своей скользящей переписи.

Registers are ranking behind "full enumeration", followed by sample data as the main data source.

По частоте использования в качестве главного источника данных за сплошной регистрацией следуют регистры, а за ними - выборочные данные.

It's only a small sample, but there is mounting evidence that he wishes you harm.

Это только небольшой пример, но появляется все больше доказательств, что он хочет тебе навредить.

And that, Captain Yates, was just a sample.

А это, капитан Йетс, был всего лишь пример.

Look at your sample test, please.

Посмотрите на пример теста, пожалуйста.

You see one sample of a prisoner teaching a class.

Вы видите только один пример, когда заключенный проводит занятие.

Your sample was biased, you included your parents.

Твой пример был предвзятым - ты писала о родителях.

If sample bags are used, they shall be evacuated.

Если используются камеры для отбора проб, то они должны быть удалены.

This method allows more lenient sample procedures but uses more filters...

Этот метод позволяет использовать более простые процедуры отбора проб, но требует большего количества фильтров.

The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given in the following paragraphs.

В нижеследующих пунктах приводятся конкретные уравнения для определения потоков углерода в каждой точке отбора проб.

The filter holder assembly shall be placed in a sample line through which there is no flow.

Фильтродержатель в сборе должен быть установлен в линии отбора проб без потока.

Numerous electronic seals Tamper-proof digital cameras Flow meters at strategic points of a facility Chemical analysers Automatic sample taking

многочисленные электронные пломбы, цифровые камеры, исключающие несанкционированный доступ, расходомеры в стратегических точках объекта, химические анализаторы, устройства для автоматического отбора проб.

Trey gave a sample to see if he could donate.

Трей сдал анализ, чтобы проверить, может ли он быть донором.

So the first sample came back negative for drugs, alcohol, no poisons...

Итак, предварительный анализ не показал наличие наркотиков, алкоголя, яда...

Molly, I ran every single sample from your tether twice.

Молли, я дважды проверила каждый твой анализ.

The crime lab analyzed a sample of Joe Templeton's urine.

Криминалистическая лаборатория провела анализ мочи Джо Темплтона.

Except Trey's sample was nearly a match.

Вот только анализ Трея показал почти полное совпадение.

According to your urine sample, you're under the influence of methamphetamines.

Судя по анализу мочи, вы находитесь под влиянием метамфетаминов.

Now, I think we should take a urine sample.

Теперь, нам нужно взять анализ мочи.

I demanded my civil rights, which was a cup of tea and a urine sample.

Я потребовал свои гражданские права, котором стояла чашка чая и мочи.

OK. We've had the results of the urine sample.

Так, есть результаты вашей мочи.

I will need your incident report and a urine sample to screen for drugs.

Мне нужен ваш отчёт о происшествии и анализ мочи на наркотики.

First, I'd like to sample some of your wares.

Во-первых, я хотел бы попробовать некоторые из ваших продуктов.

Plus your father and I will get a chance to sample your cooking.

Да и мы с отцом сможем попробовать твою стряпню.

You can sample dishes from the Mediterranean and international cuisine, accompanied by excellent wines.

Здесь Вы сможете попробовать блюда средиземноморской и интернациональной кухни, а также превосходные вина.

To sample some photos from the room, overlooking the Caldera.

Чтобы попробовать некоторые фотографии из комнаты с видом на кальдеру.

In the evenings, you can sample delicious regional cuisine and a range of beverages in the hotel's Restaurant de l'Europe.

По вечерам, Вы сможете попробовать изысканные блюда региональной кухни и ассортимент напитков в ресторане отеля De l'Europe.

The song contains a sample of "Din Daa Daa" by George Kranz.

В песне содержится семпл из «Din Daa Daa» певца Джорджа Кранца.

The RTAudio encoder is capable of encoding single-channel (mono), 16 bit per sample audio signals.

Кодировщик RTAudio может кодировать одноканальные (моно) сигналы при 16 бит на семпл.

A sample is a small digital sound file of an instrument, voice, or other sound effect.

Семпл - небольшой фрагмент оцифрованного инструмента, голоса или другого звукового эффекта.

According to the album booklet, this "sample" is titled "Steakhouse" and is credited to Tommy Lee.

Согласно сопровождающему альбом буклету, этот семпл называется «Steakhouse» (с англ. - «Ресторан с отбивными») и приписан Томми Ли, барабанщику группы Mötley Crüe.

"Initiation" contains a sample of "Patience", performed by Georgia Anne Muldrow.

«Initiation» содержит семпл «Patience» Джорджии Энн Малдроуruen.

A few of the sample LTA contracts analysed contained not-to-exceed (NTE) amounts.

Лишь в нескольких произвольно отобранных и проанализированных контрактах в рамках ДСС указывались суммы, не подлежащие превышению (НПП).

None of the 20 sample cases selected for the audit used a source selection plan.

Ни в одном из 20 отобранных для проверки дел план выбора поставщика не использовался.

This paper highlights the difficulties that the secretariat has faced during the drafting phase and analysing the responses from the sample countries.

В настоящем документе рассказывается о трудностях, с которыми столкнулся секретариат в рамках подготовки проекта вопросника и анализа ответов, полученных от отобранных стран.

Assessment of a sample of projects against information requirements

Оценка отобранных проектов с точки зрения информационных требований

One child from their sample was working 14 hours a day, it is obviously at the extreme end.

Один ребенок из числа отобранных ими работал по 14 часов в день, что, очевидно, является наивысшим показателем.

You don't have to sample Bailey's brains.

Не стоит тебе пробовать мозги Бейли.

All right, so Yamada didn't show up at Anderson's bar to sample the mai tais; they were watching him.

Хорошо, Ямада пришел в бар Андерсона не для того, чтобы пробовать коктейли; они следили за ним.

Though I have really, really been meaning to sample your menu.

Хотя я, сущая правда, собирался пробовать ваше меню.

Of course I started, but without you here, I'm not sure which colors to sample, so this whole thing might be an exercise in futility.

Конечно, я начал. но без тебя, я не уверен, какие цвета пробовать, так что всё это может быть бесполезно.

You like to sample the product.

Тебе нравится пробовать продукт.

To ensure local representativity at a local level to be defined, the sample should be spread over the whole territory of the town.

В целях обеспечения репрезентативности на местном уровне, который предстоит определить, выборочная совокупность должна охватывать всю территорию города.

In addition, a representative sample of schools was chosen to pre-test certain aspects of the RSE programme and classroom materials as they were developed.

Кроме того, была определена выборочная совокупность школ с целью предварительной проверки определенных аспектов программы ОСО и учебных материалов по ходу их подготовки.

Early during this process, another sample is drawn to test in almost real size the whole process and eventually to produce some first demographic and socio-economic reports at the level of regions and country.

На раннем этапе этого процесса отбирается еще одна выборочная совокупность, чтобы проверить весь процесс практически в реальном масштабе и в итоге подготовить несколько первых демографических и социально-экономических отчетов на уровне районов и страны.

The sample embracing goods and services representative for consumer price survey purposes, serving the national needs, is relatively high in Poland compared to those selected in the MSs.

Выборочная совокупность товаров и услуг, репрезентативных с точки зрения наблюдения за потребительскими ценами для удовлетворения национальных потребностей, является в Польше относительно большой по сравнению с аналогичными выборочными совокупностями в государствах-членах.

Sometimes questions are repeated because there is considerable change in the sample from survey to survey and designers do not want to, or cannot, create different questionnaire versions for new respondents versus repeats.

Иногда вопросы повторяются в силу того, что между обследованиями выборочная совокупность сильно изменилась, а организаторы обследования не желают или не могут подготовить новые опросные листы для новых респондентов и предпочитают вновь использовать уже имеющиеся.

In fact, I just purchased you a sample.

Кстати я купил образчик.

A little sample, then.

Хорошо, вот вам образчик.

You're a pretty poor sample of a husband.

Ты очень плохой образчик мужа.

They must've come here in the past and obtained a D.N.A. sample from a human subject.

Наверное, в прошлом они побывали здесь и получили образчик нашей ДНК.