| In fact, small area methods seem to improve the accuracy of the estimates for smallest territorial levels in which the sample could not be representative and for very small cell counts in the greater domains. | На практике методы малых территорий, как представляется, содействуют повышению точности оценок в отношении малых территориальных единиц, в случае которых выборка может быть нерепрезентативной, и в отношении весьма малых чисел ячеек в случае крупных территорий. |
| The "null response" reporting system becomes effective only when the sample size in the annual survey is large enough, or sampling is based on the cut-off size, which covers all large units above the designated cut-off point. | Система учета нулевых ответов эффективна только в том случае, когда размер выборки для ежегодного обследования достаточно велик или когда выборка составляется с учетом размеров заведений и охватывает все крупные структуры, размер которых превышает некий "порог". |
| The sample reviewed represented total audited expenditure of $27.7 million, providing coverage of 31 per cent of the total annual NEX expenditure audited as of 1 June 2009. | Просмотренная выборка касалась общего объема проверенных расходов в 27,7 млн. долл. США, что равнялось охвату 31 процента общего годового объема расходов на НИСП, проверенного по состоянию на 1 июня 2009 года. |
| Given the lifespan of the Development Account and the constraints of reviewing in detail all 94 projects funded under the Account, the projects of the third tranche were chosen as the sample to reach some of the broader observations that are outlined below. | С учетом длительности функционирования Счета развития и трудностей с детальным анализом всех 94 проектов, финансируемых со Счета, была составлена выборка из проектов третьего транша, позволившая сформулировать ряд общих замечаний, приведенных ниже. |
| (a) the proportion of the different classes of vehicle in the sample: e.g. a sample with a high concentration of class 3 vehicles will not necessarily adequately reflect the situation for class 1 vehicles, | а) доля транспортных средств различных классов в выборке: например, выборка, в которой высока доля транспортных средств класса З, вряд ли будет адекватно отражать положение дел для транспортных средств класса 1; |
| For municipalities with more than 10,000 inhabitants a sample of households will be surveyed by means of a long form collecting the information by a short form on the remaining households. | В муниципалитетах, численность жителей в которых превышает 10000 человек, выборка домохозяйств будет опрашиваться с использованием полного статистического формуляра, а сбор информации об остальных домохозяйствах будет производиться с использованием краткого формуляра. |
| production of cereals - harvested area and production of wheat, barley, rye, oat, and mixture of wheat and rye; annual; 0.8% sample; | производство зерновых - уборочная площадь и сбор пшеницы, ячменя, ржи, овса и смеси пшеницы и ржи; ежегодно; 0,8% выборка; |
| The fixed basket approach - where products and varieties as well as items are reviewed at most on an annual basis - leads to the sample becoming increasingly unrepresentative as the "fixed" selection of goods in the basket ages over the samples life. | подход, основанный на фиксированной корзине когда товары и их виды, а также товарные позиции рассматриваются в большинстве случаев раз в год ведет к тому, что выборка становится все менее репрезентативной из-за устаревания "фиксированного" набора товаров в корзине в течение срока применения этой выборки. |
| land area and sown area - land area by use, categories, transactions with land, sown area under 15-20 crops; annual; 5% sample stratified by farm size; | Площадь сельскохозяйственных земель и посевная площадь - виды землепользования, категории, сделки с землей, посевная площадь под 15-20 сельскохозяйственными культурами; ежегодно; 5% выборка, стратифицированная по размеру ферм; |
| irrigation - area equipped for irrigation, techniques of irrigation, irrigated land by land use, irrigated area under 15-20 main crops; every 3-5 years; 4% sample; | орошение - площади, оборудованные для орошения, методы орошения, орошаемые земли в разбивке по видам использования, орошаемая площадь под 15-20 основными культурами; каждые 3-5 лет; 4-% выборка; |
| balance of purchased agricultural products - volume and use of purchased agricultural products (stock, import, processing, sale, export, loss); annual; 80% sample (5000); | баланс закупленных сельскохозяйственных продуктов - объем и использование закупленных сельскохозяйственных продуктов (запасы, импорт, обработка, продажи, экспорт, потери); ежегодно; 80% выборка (5000); |
| objective potatoes yield survey (yields of table potatoes and potatoes for starch production; 1000 holdings for potatoes for starch production; three-stage sample, the measure of size - area under potatoes. | целевое обследование урожайности картофеля (урожайность столового картофеля и картофеля для производства крахмала); 1000 хозяйств, производящих картофель для производства крахмала; трехступенчатая выборка, показатель размера - площадь под картофелем. |
| (a) For the Caribbean survey, managed internally by the Department of Public Information, the sample of stations surveyed was much smaller and the time-scale more extensive than for the second survey. | а) при проведении обследования в Карибском бассейне силами сотрудников Департамента общественной информации выборка принимавших участие в этом обследовании станций была гораздо меньшей, а масштаб времени - гораздо большим, чем при проведении второго обследования. |
| Sample of 79 humanitarian crisis and post-crisis situations. | Выборка из 79 гуманитарных кризисов и посткризисных ситуаций. |
| Sample of 83 UNFPA country offices with activity codes available in Atlas by the end of 2008. | Выборка из 83 страновых отделений ЮНФПА, деятельность которых была зафиксирована на системе "Атлас" на конец 2008 года. |
| Individual Controlled Access Microdata Sample (CAMS) | Выборка микроданных по физическим лицам с контролируемым доступом (ВМКД) |
| Sample of companies importing minerals from the Democratic Republic of the Congo via Rwanda | Выборка компаний, импортирующих полезные ископаемые из Демократической Республики Конго через Руанду |
| a/ Sample of 25 countries and territories. | а/ Выборка, охватывающая 25 стран и территорий. |
| a/ Sample of 93 developing countries. | а/ Выборка, охватывающая 93 развивающиеся страны. |
| Sample of research and development and innovation survey | Выборка обследования научных исследований и разработок и инновационной деятельности |
| Table 3: Sample of farms, 1999 | Таблица З: Выборка ферм, 1999 год |
| A Global Sample of Cities was selected to represent all 10 regions classified for the reporting on the Millennium Development Goals. | Глобальная выборка городов составлена таким образом, чтобы в ней были представлены все 10 регионов, по которым должны быть представлены доклады в рамках сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития. |
| On 25th November 2004, commemoration day of violence against women, the General Secretariat for Gender Equality publicized data from a study on "Domestic Violence - Sample statistical development of data on women's abuse" (Annex B). | 25 ноября 2004 года, день борьбы с насилием в отношении женщин, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства опубликовал данные из исследования "Насилие в семье - Статистическая выборка данных о жестоком обращении с женщинами" (Приложение В). |
| (c) On the basis of findings, a representative sample of 24 groups covering all districts was chosen to serve as pilot or experimental groups in the early stages of the second phase of the project; | с) по итогам двух предыдущих мероприятий была составлена обширная выборка из представителей 24 объединений, охватывающая все округа, для работы с ними в качестве экспериментальных объединений на начале второго этапа ПРАМУР; |
| Source: Sample 67 country offices reporting data 2007-2008 | Источник: Выборка в количестве 67 страновых отделений представили данные за 2007 - 2008 годы. |