| Parliament should safeguard the right to freedom of expression of its own members and protect their parliamentary immunity. | Парламент должен гарантировать право на свободу выражения мнений своим членам и защищать их парламентскую неприкосновенность. |
| It referred to censorship and governmental control of media and asked how the new Constitution would safeguard press freedom. | Она упомянула цензуру и правительственный контроль над СМИ и поставила вопрос, как новая конституция будет гарантировать свободу прессы. |
| Because information was shared, it was important to safeguard the security of the data and protect the privacy of personal information. | Поскольку происходит обмен информацией, важно гарантировать безопасность данных и защищать конфиденциальность личной информации. |
| The challenge ahead for the Kosovo Judicial Council is to assert itself and safeguard its independence in relation to all stakeholders. | Основная предстоящая задача Косовского судебного совета заключается в том, чтобы обеспечить и гарантировать свою независимость по отношению ко всем заинтересованным сторонам. |
| The method for assigning cases within the prosecution service is another important element to safeguard the independence and impartiality of prosecutors. | Еще одним важным фактором, позволяющим гарантировать независимость и беспристрастность сотрудников прокуратуры, является метод распределения дел в прокуратуре. |
| To safeguard the future uses of the data that have been collected, the following steps are required before assessments can be made. | Чтобы гарантировать использование собранных данных в будущем, оценкам должны предшествовать ниже перечисленные шаги. |
| It will question the ability of the Charter of the United Nations to safeguard our pre-existing sovereign rights. | Это поставит под сомнение способность Устава Организации Объединенных Наций гарантировать нам уже существующие суверенные права. |
| In order to safeguard human rights, the rights of Mother Earth must be recognized and protected. | Для того чтобы гарантировать права человека необходимо признать и защитить права нашей матери - планеты Земля. |
| The Non-Discrimination Act obligates all public authorities to foster and safeguard equality in a systematic and target-oriented manner. | Закон о борьбе с дискриминацией обязывает все органы государственной власти систематически и целенаправленно поощрять и гарантировать равенство. |
| Barbados is committed to the safeguard of the rights of workers. | Барбадос преисполнен решимости гарантировать права трудящихся. |
| CRC noted with appreciation the efforts made by Belize to better safeguard the right of the child to require a nationality. | КПР с признательностью отметил усилия Белиза с целью гарантировать детям право на получение гражданства. |
| In order to safeguard against abuse and maladministration, CTPs should have built-in mechanisms for the disclosure of information about every step of implementation. | Чтобы гарантировать предотвращение злоупотреблений и плохого управления, ПДТ должны иметь внутренние механизмы раскрытия информации о каждом шаге процесса осуществления. |
| Its ability to safeguard human rights and fundamental freedoms was thereby enhanced. | Они получили более широкие правомочия для того, чтобы гарантировать права человека и основные свободы. |
| Government intervention to guarantee the rights of the very poor and to safeguard the natural resource base will also be needed. | Также правительствам будет необходимо принимать меры, чтобы гарантировать права самых бедных слоев населения и обеспечивать охрану природных ресурсов. |
| Another approach, which is used to ensure that drinking water is not contaminated, is to establish safeguard zones. | Другой подход, который применяется, чтобы гарантировать отсутствие загрязнения питьевой воды, включает создание защитных зон. |
| In Finland, a government disability policy programme has been drawn up in order to safeguard and guarantee the human rights of disabled persons. | В Финляндии разработана государственная программа помощи инвалидам, призванная защищать и гарантировать права человека инвалидов. |
| Only in this way will we be able to safeguard the financial future and well-being of this Organization as we approach the new millennium. | Лишь на такой основе мы сможет гарантировать безопасное финансовое будущее и благополучие этой Организации по мере приближения к новому тысячелетию. |
| It was established to safeguard the rights of every nation. | Она была создана для того, чтобы гарантировать права всех наций. |
| It is therefore of paramount importance to safeguard the integrity of the census, and in particular to guarantee its freedom from political interference. | Поэтому крайне важно обеспечить объективность данных переписей населения и, в частности, гарантировать их независимость от политического вмешательства. |
| He urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity. | Он настоятельно призвал все заинтересованные стороны сделать все от них зависящее для того, чтобы гарантировать стабильность и национальное единство Ливана. |
| Governments must conscientiously fulfil their international obligations, observe basic humanitarian principles, and safeguard the institution of asylum. | Правительства должны добросовестно выполнять свои международные обязательства, соблюдать основополагающие гуманитарные принципы и гарантировать незыблемость института убежища. |
| As public services, television and radio are also called upon to safeguard the principle of unity in diversity. | Телевидение и радиовещание как государственные службы также должны гарантировать уважение принципа единства в многообразии. |
| He also has the duty to uphold legality, to protect the citizens and to safeguard the rules of public order. | Он также призван укреплять законность, защищать граждан и гарантировать поддержание публичного порядка. |
| We have undertaken to safeguard the cultural heritage as a common trust, and keep it accessible as a living part of today's culture. | Мы обязались хранить культурное наследие как общее достояние и гарантировать его доступность в качестве живой части сегодняшней культуры. |
| The international community has entrusted IAEA with the authority to safeguard nuclear facilities. | Международное сообщество наделило МАГАТЭ полномочиями гарантировать безопасное функционирование ядерных установок. |