Перевод safeguard с английского на русский

The safeguard of national sovereignty is the precondition and indispensable necessity for the protection and promotion of human rights.

Защита суверенитета страны - необходимая предпосылка для защиты и обеспечения прав человека.

Like Article 31 3 of the draft, this is to simplify and safeguard cross-border railway operations.

Целью этой статьи, как и пункта З статьи 31 настоящего проекта, является упрощение и защита трансграничных железнодорожных операций.

Access to the courts is a fundamental safeguard.

Основной формой защиты является судебная защита.

Better prospects must be made available to safeguard this category of women.

Защита данной категории женщин требует дополнительных усилий.

Maintain confidentiality of information relating to victims, respect their privacy and safeguard their dignity;

Обеспечение конфиденциальности информации, касающейся жертв, соблюдение их прав на частную жизнь и защита их чувства собственного достоинства.

The integrity of the judiciary and the impartiality and fairness of judges are a safeguard of rights and freedoms.

Безупречность судебных органов и непредвзятость и честность судей - гарантия прав и свобод .

Nevertheless, this safeguard often stops short of guaranteeing a nationality to all children born on the territory who would otherwise be stateless.

Вместе с тем эта гарантия зачастую не обеспечивает гражданства всем рожденным на территории государства детям, которые иначе были бы апатридами.

This safeguard for the avoidance of childhood statelessness is extremely prevalent in domestic law.

Эта гарантия недопущения безгражданства содержится в законодательстве многих государств.

A democracy that is rooted in a culture of tolerance and respect for diversity is the best safeguard against war and terrorism.

Демократия, которая уходит корнями в культуру терпимости и уважения разнообразия, это наилучшая гарантия против войны и терроризма.

A primary safeguard is that restriction of movement and residence must be effected by law.

Основная гарантия состоит в том, что ограничение свободы передвижения и выбора местожительства должно осуществляться по закону.

He also welcomed possible additional audits and talks to safeguard political stability.

Кроме того, он приветствовал возможность проведения дополнительных проверок и переговоров для обеспечения политической стабильности.

The coordination of financial and economic policies at the international level is critical to safeguard global financial stability.

Для обеспечения глобальной финансовой стабильности решающую роль играет координация финансово-экономической политики на международном уровне.

The Office continues to approach all requests for disclosure with full consideration to the need to safeguard confidentiality.

Канцелярия продолжает рассматривать все просьбы о разглашении информации при полном учете необходимости обеспечения конфиденциальности.

Maintaining such evidence is important to safeguard transparency, objectivity and competition in the selection and recruitment of consultants.

Хранение такой информации имеет важное значение для обеспечения гласности, объективности и конкуренции в сфере отбора и набора консультантов.

During the Panama consultation, participants specifically called for the inclusion of distinct goals to safeguard the protection of boys and girls from violence.

Участники консультаций в Панаме конкретно выступали за включение отдельных целей для обеспечения защиты мальчиков и девочек от насилия.

We must also safeguard peace and security within and among nations.

Мы также должны гарантировать мир и безопасность всех народов как внутри стран, так и между ними.

Chad's priority is to safeguard its security and national sovereignty.

Первоочередная задача Чада заключается в том, чтобы гарантировать безопасность страны и ее национальный суверенитет.

It seeks to promote a shared understanding and enhanced ownership among relevant stakeholders to safeguard racial equality and combat racism and xenophobia.

Он призван способствовать формированию общего понимания между соответствующими заинтересованными сторонами и повышению степени их ответственности, с тем чтобы гарантировать расовое равенство и бороться с расизмом и ксенофобией.

Only the creation of valid and effective international mechanisms in the occupied regions can safeguard Georgia's unity, territorial integrity and sovereignty.

Лишь создание правомерных и эффективных международных механизмов в оккупированных регионах может гарантировать единство, территориальную целостность и суверенитет Грузии.

Despite its best efforts, the United Nations had been unable to resolve the conflict and safeguard both territorial integrity and minority wishes.

Несмотря на все ее усилия, Организация Объединенных Наций не может урегулировать этот конфликт и гарантировать как территориальную целостность, так и пожелания меньшинства.

The purpose of these practices has been to improve the profitability of reindeer herding and thus to safeguard the livelihood of herders in the future.

Целью указанных видов практики являлось повышение рентабельности оленеводства и, следовательно, сохранение этого источника жизнеобеспечения в будущем.

It is essential to recognize our responsibility to safeguard and transfer knowledge to the next generations.

Существенно важно признать нашу ответственность за сохранение знаний и их передачу следующим поколениям.

The conduct of China's diplomacy aims to safeguard world peace and promote common development.

Китай проводит политику, направленную на сохранение на планете мира и поощрение всеобщего развития.

To achieve, and safeguard, such an international environment serves China's national interests.

Создание и сохранение такой международной обстановки отвечает национальным интересам Китая.

You have a responsibility to safeguard the welfare of the kids who walk these halls.

Вы несете ответственность за сохранение благополучия детей, которые идут в эти аудитории.

24-hour security services to safeguard headquarters and outposts.

Круглосуточная охрана штаб-квартиры и периферийных пунктов базирования.

The only restriction envisaged by the Declaration on Citizens' Rights is the need to preserve public order and safeguard the interests of the community.

Единственным требованием, предусмотренным Декларацией прав граждан, является соблюдение общественного порядка и охрана интересов общества.

The purpose of such zones would be to safeguard biodiversity in the Clarion-Clipperton Fracture Zone in anticipation of nodule mining.

Целью создания таких зон станет охрана биоразнообразия в зоне разлома Кларион-Клиппертон в преддверии начала добычи полиметаллических конкреций.

The safeguard of the best interests of the child constitutes a principle upon which all measures related to children are based.

Охрана интересов ребенка представляет собой принцип, на котором основаны все принимаемые меры в отношении детей.

Promote and safeguard dignity, health and independence in older age

поощрение и охрана достоинства, здоровья и самостоятельности в пожилом возрасте;

The Lebanese people must safeguard their country as a symbol of freedom, coexistence and dialogue.

Ливанский народ обязан защищать свою страну как символ свободы, сосуществования и диалога.

Its leaders were striving to safeguard human rights and establish the rule of law.

Его руководители стремятся защищать права человека и установить верховенство права.

In Finland, a government disability policy programme has been drawn up in order to safeguard and guarantee the human rights of disabled persons.

В Финляндии разработана государственная программа помощи инвалидам, призванная защищать и гарантировать права человека инвалидов.

The United Kingdom would safeguard Gibraltar, its people and its economy.

Соединенное Королевство будет защищать Гибралтар, его народ и экономику.

In order to promote and protect intact families, Governments must support and safeguard the institution of marriage.

В целях поощрения и защиты полных семей правительства должны поддерживать и защищать институт брака.

They have also demonstrated the common will of the entire Chinese people to safeguard State sovereignty and territorial integrity.

Они также продемонстрировали общее стремление всего китайского народа сохранить суверенитет и территориальную целостность государства.

All reviews will be conducted by external financial experts in order to safeguard the confidentiality of the information.

Все обзоры будут проводиться внешними финансовыми экспертами, с тем чтобы сохранить конфиденциальность информации.

It acts tirelessly to ensure the stability of oil prices in order to safeguard lasting economic growth worldwide.

Оно неустанно добивается обеспечения стабильности цен на нефть, для того чтобы сохранить долгосрочный экономический рост во всем мире.

No moral standard or legal instrument relating to environmental protection has been able to safeguard the various resources.

Ни нормы морали, ни юридические документы, касающиеся охраны окружающей среды, не помогли сохранить эти различные богатства.

The agreement was designed to safeguard water rights in the zone for Bedouin of both countries.

Соглашение было заключено, для того чтобы сохранить самобытность бедуинов обеих стран.

Lithuania appreciated efforts to safeguard human rights in these circumstances.

Она дала высокую оценку усилиям по обеспечению прав человека в этих условиях.

The member States will make efforts to safeguard energy security in the SCO region.

Государства-члены прилагают усилия к обеспечению энергетической безопасности на пространстве ШОС.

Governments and partners, however, have initiated a number of adjustments to improve safety in specific areas and to safeguard the continuity of campaigns.

Между тем правительства и партнеры предприняли ряд действий по повышению безопасности в отдельных районах и обеспечению дальнейшего проведения этих кампаний.

The Government seeks to safeguard children's rights through the formulation and implementation of programmes supported by the UNICEF office in Uzbekistan.

Усилия Правительства по обеспечению прав ребенка осуществляются путем разработки и реализации программ, поддерживаемых представительством ЮНИСЕФ в Узбекистане.

Belarus works actively with international organizations to implement country programmes and international aid projects intended to safeguard the economic, social and other rights of Belarusians.

Республика Беларусь активно взаимодействует с международными организациями в рамках выполнения страновых программ для Беларуси и осуществления проектов международной помощи по обеспечению экономических, социальных и других прав белорусских граждан.

Emerging-market economies will take some steps, including interest-rate cuts, to safeguard domestic growth.

Страны с развивающейся экономикой предпримут некоторые шаги, в том числе снизят процентные ставки, чтобы защитить внутренний рост.

The Guidelines for the Alternative Care of Children help to enable children to remain together as a household and safeguard their rights.

Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми помогают детям остаться вместе в семье и защитить их права.

Reinforcing cooperative participation in international institutions and intergovernmental processes would safeguard the sector's interests in the international arena.

Расширение участия кооперативов в деятельности международных учреждений и межправительственных процессов позволит защитить интересы сектора на международной арене.

It called upon Mali to safeguard places of cultural wealth.

Она призвала Мали защитить объекты ее культурного богатства.

A protection programme had been established in order to safeguard the lives of journalists, indigenous leaders and other human rights defenders.

С тем чтобы защитить жизнь журналистов, лидеров коренных народов и других правозащитников, была создана охранная программа.

It is important to safeguard a seamless transition to the new pension administration system and address immediate "unknowns" after the implementation of IPAS.

Важно обеспечить плавный переход на новую систему управления пенсионными выплатами и немедленно устранить выявленные после ее внедрения недостатки.

Norway emphasises that decisions on return must be enforced in order to safeguard respect of the law and maintain asylum as an instrument of protection.

Норвегия подчеркивает, что решения о возвращении подлежат выполнению в обязательном порядке, с тем чтобы обеспечить соблюдение закона и сохранить систему убежища в качестве инструмента защиты.

She also hoped that civil society organizations could safeguard their independence and encourage their Governments to be more responsive to their voices.

Она также надеется, что организации гражданского общества смогут обеспечить свою независимость и побудить свои правительства более чутко прислушиваться к их голосу.

It encouraged Slovenia to safeguard the rights of the most vulnerable groups through social assistance.

Она призвала Словению обеспечить осуществление прав наиболее уязвимых групп населения с помощью системы социального обеспечения.

This conference has offered a deeper understanding with regard to international legal instruments to safeguard space security.

Данная конференция дает более глубокое понимание в отношении международно-правовых документов с целью обеспечить космическую безопасность.

I recall the obligation of all parties to safeguard the safety and security of United Nations personnel.

Я напоминаю сторонам об обязательстве обеспечивать охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

Governments should safeguard not only freedom of speech but also the right to freedom of belief without insolent provocation.

Правительства должны обеспечивать не только свободу слова, но и право на свободу убеждений без наглых провокаций.

The administering Powers should safeguard the inalienable rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories to economic and social development, until the acquisition of independence.

Управляющие державы должны обеспечивать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на экономическое и социальное развитие до обретения ими независимости.

The Committee should safeguard the credibility of the human rights system and not allow it to be a hostage of political agendas.

Комитет должен обеспечивать надежность системы прав человека и не допускать ее использования в политических целях.

The Employment Act imposes on the relevant parties the obligation to safeguard equal treatment of all individuals asserting their right to employment.

Закон о занятости налагает на соответствующие стороны обязательства обеспечивать равное обращение со всеми лицами, утверждающими свое право на занятость.

The special safeguard mechanism for developing countries also remained controversial.

Особый защитный механизм для развивающихся стран по-прежнему вызывает противоречия.

The special safeguard mechanism remained under negotiations, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries.

Предметом переговоров остается особый защитный механизм, хотя развивающиеся страны и предложили развитым странам отказаться от его использования.

The special safeguard mechanism remained under negotiation, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries.

Особый защитный механизм остается вопросом переговоров, хотя развивающиеся страны предложили прекратить его использование развитыми странами.

Paragraph 32 gave the impression that there was a consensus that a safeguard mechanism was beneficial for developing countries, but that was wrong.

При прочтении пункта 32 создается впечатление о существовании консенсуса по поводу того, что защитный механизм выгоден для развивающихся стран, однако это не так.

Developing countries would have recourse to the special safeguard mechanism to address unforeseen events arising from possible import surges as a result of tariff reduction.

Развивающиеся страны будут иметь возможность использовать особый защитный механизм для решения непредвиденных проблем, возникающих вследствие возможного увеличения объема импорта в результате снижения тарифных ставок.

I can only safeguard you from them down here.

Только здесь я могу охранять вас от них.

I am permitted to safeguard my people only.

Мне разрешают охранять моих людей, но только моих людей.

I live to safeguard the continuity of this great society.

Я живу чтобы охранять непрерывность этого прекрасного общества.

They must safeguard his personal and property rights.

Они обязаны охранять его личные и имущественные права .

A clear identification methodology would be essential to ensure that laws and programmes intended to safeguard their interests were successful.

Для обеспечения того, чтобы законы и программы, призванные охранять их интересы, были успешными, существенное значение имеет четкая методология идентификации.

Agreement on a truly developmental Doha Round can help safeguard the multilateral trading system against protectionist impulses.

Согласие относительно того, что Дохинский раунд должен быть действительно нацелен на обеспечение развития, может помочь оградить многостороннюю торговую систему от протекционистских импульсов.

It was therefore crucial to increase investments in order to safeguard the world economy against any disruption in oil supply.

Поэтому чрезвычайно важно увеличивать инвестиции, с тем чтобы оградить мировую экономику от любых перебоев в поставках нефти.

The ability to safeguard peace: that is the world's main criterion when judging the United Nations.

Способность оградить мир - вот основной критерий при определении действий Организации Объединенных Наций.

In order to contain and completely safeguard the world from the risk associated with WMD, non-proliferation and disarmament must go hand-in-hand.

Для того чтобы обуздать связанную с ОМУ опасность и полностью оградить от нее мир, усилия в сферах нераспространения и разоружения должны осуществляться параллельно.

Attention will be required to safeguard the integrity of police forces from political influence.

Необходимо будет принять меры для того, чтобы оградить полицейские силы от политического влияния.