| Especially situation under the colonial rule of Japanese imperialist were miserable and tearful indeed. | Особо трагическим, плачевным было положение женщин Кореи под игом японских колонизаторов. |
| Current staff rule 1.5 (c) contains the same provisions. | Нынешнее правило о персонале 1.5(с) содержит аналогичное положение. |
| That said, account should also be taken of the situation of individuals, which might be affected by the rule provisionally applied. | При этом следует также учитывать положение лиц, которые могут затрагиваться нормой, применяемой на временной основе. |
| The Commission interprets this provision as expressing the same rule as the Martens clause. | Комиссия толкует это положение как содержащее ту же самую норму, что и оговорка Мартенса. |
| Disciplinary liability ensues when an administrative rule or regulation connected to the code of conduct or ethics is violated. | Дисциплинарная ответственность возникает тогда, когда нарушается административное правило или положение, связанное с кодексом поведения или этики. |
| In that regard, the Secretariat should abide fully by regulation 4.5 and rule 104.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning. | В этой связи Секретариат должен в полной мере выполнять положение 4.5 и правило 104.4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам. |
| Mexico also proposes that a provision be included on the burden of proof in respect of the local remedies rule. | Мексика также предлагает включить положение о бремени доказывания относительно внутренних средств правовой защиты. |
| This provision was subject to the rule of the shorter term. | Это положение является предметом правила более короткого срока. |
| Mr. WOLFRUM observed that Filipino workers were particularly disadvantaged by that rule. | Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что это правило ставит филиппинских работников в наиболее невыгодное положение. |
| The General Assembly decided, under rule 81 of its rules of procedure, to reconsider the relevant provision of paragraph 6 of resolution 50/160. | Генеральная Ассамблея постановила в соответствии с правилом 81 своих правил процедуры рассмотреть вновь соответствующее положение пункта 6 резолюции 50/160. |
| In its commentary, the Commission specified that the provision was a residual rule. | В соответствующем комментарии Комиссии международного права уточняется, что это положение носит характер остаточной нормы. |
| However, the exemplary situation in Latin America is the exception to the rule today in terms of non-proliferation. | Вместе с тем образцовое положение в Латинской Америке является сегодня исключением из правил в том, что касается нераспространения. |
| ICTY rule 65 ter (D) provides for a pre-trial judge to hear motions. | В правиле 65 тер (D) МТБЮ предусмотрено положение о рассмотрении ходатайств судьей, отвечающим за предварительное производство. |
| cf. UN regulation 11.4; UNDP rule 126.17 | см. положение 11.4 Положений Организации Объединенных Наций; правило 126.17 Правил ПРООН |
| The General Assembly in resolution 57/300 again specifically requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6. | В резолюции 57/300 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с конкретной просьбой выполнять положение 5.6 и правило 105.6. |
| Paragraph 3 adds another safeguard against abuse of the lifting of the continuous nationality rule. | В пункте 3 содержится еще одно защитное положение против злоупотребления отменой действия нормы о непрерывном гражданстве. |
| The same provision is found in rule 16, Paragraph 2 of the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee. | Аналогичное положение предусмотрено в пункте 2 правила 16 правил процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров. |
| Despite the recent restoration of constitutional rule in the country, the military continues to maintain a high public posture. | Несмотря на недавнее восстановление конституционного порядка в стране, военные по-прежнему сохраняют высокое положение в обществе. |
| That situation might be ascribed to the difficulties experienced in the transition period after 70 years of totalitarian rule. | Такое положение вещей можно отнести за счет трудностей, испытываемых в переходный период после 70 лет тоталитарного правления. |
| The United States believes that this provision needs to be deleted, as there is no basis for such an absolute rule. | Соединенные Штаты считают, что это положение необходимо исключить, поскольку основа для такого абсолютного правила отсутствует. |
| One of the most effective guarantees for the prevention of torture was the rule declaring confessions obtained by force to be inadmissible. | Одной из наиболее эффективных гарантий предупреждения пыток является нормативное положение, в соответствии с которым любое признание, полученное путем принуждения, считается недопустимым. |
| It should not be forgotten that the provision was meant merely as a non-discrimination rule. | Не следует забывать, что это положение задумывалось сугубо как норма, предупреждающая возможную дискриминацию. |
| The Tribunal found that staff regulation 4.4 was the legal rule applicable in the case. | Трибунал счел, что положение о персонале 4.4 является юридической нормой, применимой в данном случае. |
| UNFPA has drafted the necessary financial regulation and rule required to comply with the United Nations accounting standards. | ЮНФПА разработал необходимое финансовое положение и правило, требующее соблюдения стандартов учета Организации Объединенных Наций. |
| This provision contains a rule for the interpretation of the Covenant. | Это положение является основой для трактовки Пакта. |