| The first attempt for the total synthesis of hydrastine was reported by Sir Robert Robinson and co-workers in 1931. | Первая попытка полного синтеза гидрастина была предпринята Сэром Робертом Робинсоном и сотрудниками в 1931 году. |
| Gliese 832 c was discovered by an international team of astronomers led by Robert A. Wittenmyer. | Глизе 832 с была обнаружена международной командой астрономов во главе с Робертом А. Виттенмейером. |
| The appointment caused a rift between Robert and his family, estranging him from them. | Назначение вызвало раскол между Робертом и его семьёй, отдалив его от них. |
| She was married to Robert W. Floyd and Peter Naur-both computer scientists. | Была замужем за Робертом Флойдом и Петером Науром, оба - компьютерные ученые. |
| There he founded the Grestain Abbey around 1050 with his son Robert. | Там же он основал аббатство Грестен около 1050 года вместе со своим сыном Робертом. |
| Around this same time, Julian also became entangled in an interpersonal conflict with his laboratory assistant, Robert Thompson. | Примерно в это же время Джулиан также запутался в межличностном конфликте со своим лаборантом Робертом Томпсоном. |
| Working with Paul Samuelson and Robert Merton he created a hedge fund that represents the first known attempt at computerized arbitrage trading. | Работая с Полом Самуэльсоном и Робертом Мертоном, он создал хедж-фонд, который стал первой попыткой компьютеризированной арбитражной торговли. |
| It was here that his longtime friendship and business relationship with Robert De Niro began. | Именно здесь началась его долгая дружба и деловые отношения с Робертом Де Ниро. |
| The bill was sponsored by U.S. Representative Robert Luce, chairman of the House Committee on the Library. | Законопрект был организован сенатором США Робертом Льюисом, председателем комитета Палаты представителей по библиотеке. |
| In the 1830s, she met Robert Greenhow Jr., a prominent doctor, lawyer, and linguist from Virginia. | В 1830-е годы она познакомилась с Робертом Гринхау - известным врачом, юристом и лингвистом из Виргинии. |
| First described by Robert Broom in 1911. | Описан Робертом Брумом в 1911 году. |
| The phenomenon was first proposed and studied experimentally by Robert Vallone, Lee Ross and Mark Lepper. | Эта теория была впервые выдвинута и экспериментально изучена Робертом Валлоне, Ли Россом и Марком Леппером. |
| Margherita's family announced her engagement to Robert, Archduke of Austria-Este on 20 October 1953. | Семья Маргариты объявила о её помолвке с Робертом, эрцгерцогом Австрийским-Эсте 20 октября 1953 года. |
| GameSpot also gave additional praise to the quality of Robert Clotworthy's voice acting. | GameSpot также дал дополнительные похвалы качеству озвучивания героя, выполненном Робертом Клотворси. |
| There, she met Paul Lazarsfeld and Robert K. Merton, who mentored her throughout her education. | Там она познакомилась с Полом Лазарсфельдом и Робертом Мертоном, которые стали её наставниками на период обучения. |
| Franz Bibfeldt is a fictitious theologian created by Robert Howard Clausen for a footnote in a student paper. | Франц Бибфельдт - фиктивный богослов, созданный Робертом Говардом Клаузеном в одной сноске в студенческой газете. |
| The first edition was released only in paperback, with the cover art created by Robert McGinnis and Glen Orbik. | Первое издание было выпущено только в мягкой обложке, созданной Робертом Макгиннисом и Гленом Орбиком. |
| Through his father, Leonardo was closely connected to the Angevin dynasty, and in particular Robert of Taranto. | Благодаря своему отцу, Леонардо имел тесные связи с династией Анжу, особенно с Робертом Тарентским. |
| The union between Maria and Charles I Robert was childless, probably because of the Queen's infertility. | Союз между Марией и Карлом I Робертом был бездетным, вероятно, из-за бесплодия королевы. |
| I'd like you to meet my client, Robert Kernan. | Я бы хотел познакомить вас с моим клиентом Робертом Сэтэрфидом. |
| You're here to see Robert. | Вы пришли поговорить с Робертом. Да. |
| I spoke to Robert California about it, and he said for me to come by and see him sometime. | Я обсудил это с Робертом Калифорния, и он сказал мне придти как-нибудь с ним увидеться. |
| Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power. | Любой диктатор, начиная с Саддама Хусейна и кончая Робертом Мугабе, мог бы гордиться таким примером злоупотребления властью. |
| Robert and I where talking and we thought... | Мы с Робертом подумали, и мы решили... |
| Biggar and his second son, Robert, subsequently participated and died in retaliatory attacks on the Zulus. | Сам Александр вместе с его вторым сыном, Робертом, погиб во время ответной атаки на зулусов. |