He continued a long partnership with Robert Tai, only this time as an action choreographer, working on such films as Fists of Legends II. |
Он долго сотрудничал с Робертом Таем, только теперь как постановщик боевых сцен, работал над такими фильмами как Кулак Легенды 2: Железные Телохранители (1996). |
In 1980, the U.S.-based Hermetic Academy was founded by Robert A. McDermott as an outlet for scholars interested in Western esotericism. |
В 1980 году в США Робертом А. Макдермоттом (англ.)русск. была основана Герметическая академия как рабочая площадка для ученых, интересующихся западным эзотеризмом. |
A group of investors headed by brothers Robert and Courtland Gross, and Walter Varney, bought the company out of receivership in 1932. |
Группа инвесторов (синдикат), возглавлявшаяся братьями Робертом и Коертлэндом Гроссом и Уолтером Варни, купила компанию в 1932 году всего за 40 тыс. долл. |
The grouping, supported by Semiticists like Robert Hetzron and John Huehnergard, divides the Semitic language family into two branches: Eastern and Western. |
Эта классификация, поддерживаемая семитологами Робертом Хецроном (Robert Hetzron)и Джоном Хунергардом (John Huehnergard), делит семитскую семью на две ветви: восточную и западную. |
But for her, it all ended... in a blaze of fire in which she and her final victim, a friend of mine, Robert Starkman - they burned to death. |
Но для нее все окончилось вспышкой пламени, в котором она сгорела... вместесо своейпоследнейжертвой и моим другом, Робертом Старкманом. |
Implied in the text, however, was an alliance between Robert and Harclay to use force against Edward, if necessary, to implement the terms of the treaty. |
В тексте, однако, подразумевается возможность военного союза между Робертом и Харкли против Эдуарда во исполнение условий договора. |
Subsequently, he put his imprimatur on the beta-lactam structure, all of this in opposition to the thiazolidine-oxazolone structure proposed by Robert Robinson, the then leading organic chemist of his generation. |
Впоследствии он согласился с бета-лактамной структурой (вместо тиазолидин-оксазолоновой), предложенной Робертом Робинсоном, в дальнейшем - ведущим химиком-органиком своего времени. |
The Louisiana Purchase Treaty was signed on April 30, 1803, by Robert Livingston, James Monroe, and François Barbé-Marbois at the Hôtel Tubeuf in Paris. |
Договор о продаже Луизианы был подписан 30 апреля 1803 года в Париже Робертом Ливингстоном, Джеймсом Монро и маркизом Барбе-Марбуа. |
Hodrick-Prescott filter was popularized in the field of economics in the 1990s by economists Robert J. Hodrick and Nobel Memorial Prize winner Edward C. Prescott. |
Фильтр Ходрика - Прескотта был внедрен в область экономики в 1990-х годах экономистами Робертом Дж. |
ISAAC (indirection, shift, accumulate, add, and count) is a cryptographically secure pseudorandom number generator and a stream cipher designed by Robert J. Jenkins Jr. in 1993. |
ISAAC (Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count) - генератор псевдослучайных чисел, разработанный в 1996 году Робертом Дж. |
Jack in the Box is an American fast-food restaurant chain founded February 21, 1951, by Robert O. Peterson in San Diego, California, where it is headquartered. |
Jack in the Box - американская сеть ресторанов быстрого питания, основанная 21 февраля 1951 года Робертом Питерсоном в Сан-Диего, Калифорния. |
When Edward had negotiated the recent truce with Robert the Bruce, he had severely disadvantaged a range of noble families who owned land in Scotland, including the Beaumonts, close friends of Isabella's. |
Последний мир Эдуарда с Робертом Брюсом нанёс серьёзный ущерб ряду благородных семей, владевших землями в Шотландии, включая Бомонтов, близких друзей Изабеллы. |
At the age of 13 his family moved to the Kent seaside resort of Margate where he worked at the local funfair during the summer holiday season, befriending another seasonal worker Robert Calvert. |
Здесь, подрабатывая летом на местной ярмарке, он познакомился с другим сезонным рабочим, Робертом Калвертом. |
The Six Parts Seven's precise, intricate pattern-based sound also calls to mind the work of King Crimson guitarist Robert Fripp as well as minimalist composers such as Steve Reich. |
Аккуратное, замысловатое звучание на основе шаблонов вдохновлена гитаристом King Crimson Робертом Фриппом и композиторами минималистической музыки, такими как Стивен Райх. |
It ran from Brighton to Glasgow in five stages and was won by Robert Batot of France, with Frenchmen taking six of the top 10 places, the mountains competition and best team. |
Её победителем стал француз Робертом Бато, причём французы заняли шесть мест в первой десятке, выиграли горную и командную классификации. |
He rejoined the highly conservative Victorian Artists Society and was even president for a year, but his openness to modern art made him no friends and was the basis of a public confrontation with Prime Minister Robert Menzies. |
Он стал членом Викторианского общества художников и даже был его президентом в течение года, но покинул этот пост из-за разногласий с премьер-министром Робертом Мензисом. |
The Special Rapporteur noted that his report was in three parts, Part I of which reviewed the work of the Commission on the topic, beginning with an analysis of the approaches of Robert Quentin Quentin-Baxter and Julio Barboza. |
В части I содержится обзор работы Комиссии по данной теме, начинающийся с анализа подходов, избранных Робертом Квентином Квентином-Бакстером и Хулио Барбосой. |
President Stone's approval rating reached a new low today... when he failed to show up for a televised Robert Logan, the man many pundits are picking... as the next President of Metro City. |
Сегодня уровень поддержки президента Стоуна вновь упал, когда он не явился на теледебаты с Робертом Логаном, человеком, которого многие эксперты уже называют следующим президентом Метро-Сити. |
I had the great honor of working with the child psychologist Dr. Robert Coles, who stood up for change during the Civil Rights movement in the United States. |
Я имела честь работать с детским психологом доктором Робертом Колсом, который поддерживал перемены во время движения за гражданские права в Соединенных Штатах. |
I will make an appointment and meet with Robert in Amsterdam tomorrow |
Завтра я лечу с Робертом в Амстердам. |
Salud, however, also stepped down as the league's President and CEO on December 31, 2015 and was replaced by incumbent PBA chairman Robert Non. |
Салуд, однако, ушёл с поста президента и генерального директора лиги 31 декабря 2015 года и был заменён действующим председателем ФБА Робертом Ноном. |
Gabriel graphs are named after K. Ruben Gabriel, who introduced them in a paper with Robert R. Sokal in 1969. |
Названы в честь Рубена Габриэля, который ввёл их в совместной статье с Робертом Сокалом в 1969. |
In October 1987, ABC's Roone Arledge refused to air a report done by Sylvia Chase for 20/20 on the relationship between Marilyn Monroe and John and Robert Kennedy. |
В октябре 1985 года Руни Арледж отказался выпустить в эфир шоу 20/20 репортаж Сильвии Чейз, посвящённый отношениям между Мэрилин Монро и Джоном и Робертом Кеннеди. |
Alan Garner's The Owl Service, based on the fourth branch of the Mabinogion and influenced by Robert Graves, clearly delineates the character of the Triple Goddess. |
В книге Алана Гарнера The Owl Service, основанной на Мабиногионе и во многом вдохновленной Робертом Грейвсом, ясно изображен персонаж Триединой богини. |
The Torrens title system was introduced first in South Australia by Sir Robert Richard Torrens, the Registrar-General of Deeds through the Real Property Act 1858. |
Первой реализацией можно считать систему регистрации, введённую в Южной Австралии самим Робертом Торренсом, на основании закона о недвижимом имуществе 1858 года. |