| Even though as many as fourteen claimants put forward their claims to the title, the real contest was between John Balliol and Robert de Brus. | Хотя около 14-ти человек заявили о своём праве на титул, главный спор разгорелся между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом. |
| The site was rediscovered in the 19th century by British explorers Robert Pashley and Captain T. A. B. Spratt. | Заново город был открыт лишь в XIX веке британскими исследователями Робертом Пэшли и капитаном Спраттом. |
| In 1947, Steinbeck made the first of many trips to the Soviet Union, this one with photographer Robert Capa. | В 1947 году Стейнбек совершил поездку в СССР вместе с известным фотографом Робертом Капой. |
| The business was continued by Michail's sons Robert and Toomas (born Kurt), with both the Swiss and German operations as the main manufacturing centres. | Предприятие было продолжено сыновьями Михкеля Робертом и Томасом с использованием и швейцарских, и немецких производственных мощностей. |
| The first recorded end-to-end walk (actually from John o' Groats to Land's End) was undertaken by the brothers John and Robert Naylor in 1871. | Первое прохождение от Лендс-Энда до Джон-о'Гротса, согласно архивам, было предпринято в 1871 году братьями Джоном и Робертом Нейлорами. |
| When Haw arrives, he acquaints himself with the McIntyre family, which consists of Robert, his sister Laura, and their father. | По приезде он знакомится с семьёй Макинтайров, - Робертом, Лаурой и их отцом. |
| In his second year he neglected his medical studies for natural history and spent four months assisting Robert Grant's research into marine invertebrates. | Вскоре, на втором году он увлекся естественной историей и бросил медицинские занятия, чтобы заняться изучением морских беспозвоночных с Робертом Грантом. |
| Robert and I were ready to embrace the man who was going to marry our daughter, and it turns out, that man is a liar. | Мы с Робертом были готовы принять в семью жениха нашей дочери, который оказался обманщиком. |
| Robert and I took the final voyage on the RMS "Queen Elizabeth" across the pond from New York. | Мы с Робертом поехали в наше последнее совместное путешествие на пароме Куинн Элизабет по водам Нью-Йорка. |
| A 2007 United Nations Conference on Trade and Development discussion paper authored by Robert Howse identifies 12 instances in which the odious debt doctrine had been invoked. | В дискуссионном документе ЮНКТАД 2007 года, подготовленном Робертом Хаузом, обозначено 12 случаев применения доктрины «одиозного долга». |
| The Order was founded by Robert Jay Mathews in late September 1983 at Mathews' farm near Metaline, Washington. | «The Order» был основан Робертом Джей Мэтьюзом в конце сентября 1983 года на ферме близ Металайн-Фолс, штат Вашингтон. |
| An initial, sharply satiric version was rejected by Robert Dodsley, the London printer, just when Sterne's personal life was upset. | Первоначально, резко сатирическая версия была отвергнута Робертом Додсли, лондонским издателем, именно тогда, когда личная жизнь Стерна была расстроена. |
| The eldest, Vivien, was involved in the Girl Guide movement and was a friend of Robert Baden-Powell. | Старшая, Вивьен, принимала участие в движении девочек-скаутов и дружила с Робертом Баден-Пауэллом (англ.). |
| "Peanut" was discovered in 2002 by Robert E. Buresh and is on display at the Institute in Malta, MT. | «Арахис» был обнаружен Робертом Бурешем в 2002 году и в настоящее время выставлен в Институте Мальты, штат Монтана. |
| In 1995, Moynihan released the first full-length studio LP, The Gospel of Inhumanity with the help of Robert Ferbrache. | В 1995 году Мойнихан вместе с Робертом Фербрахом выпустил первый полномасштабный студийный альбом The Gospel of Inhumanity. |
| Park Ridge was originally called Pennyville to honor George Penny, the businessman who owned the local brickyard along with Robert Meacham. | Изначально Парк-Ридж назывался Пеннивилл в честь Джорджа Пенни, бизнесмена, который владел местным кирпичным заводом совместно с Робертом Митчем. |
| Bruce was recommended to the expedition by Hugh Robert Mill, an acquaintance from Granton who was now librarian to the Royal Geographical Society in London. | Брюс был рекомендован экспедиции Хью Робертом Миллом, его знакомцем по Грантону, занимавшим тогда пост библиотекаря Королевского географического общества в Лондоне. |
| The term pixel art was first published by Adele Goldberg and Robert Flegal of Xerox Palo Alto Research Center in 1982. | Термин pixel art был впервые использован Адель Голдберт и Робертом Флегалом из Исследовательского центра Пало-Альто корпорации «Xerox» в 1982 году. |
| Maxwell was married to actor and playwright Robert Emmet Lunney, and they had a son William "Will" Maxwell-Lunney. | Максвелл была замужем за актёром и драматургом Робертом Эмметом Ланни, от которого у неё был один сын - Уильям Максвелл-Ланни. |
| The siblings are taken to the Munich Stadelheim Prison, where Sophie is interrogated by Gestapo investigator Robert Mohr. | Однако их задерживают и отправляют в гестапо, где Софи вступает в противостояние со следователем Робертом Мором. |
| Pekar's friendship with Robert Crumb led to the creation of the self-published, autobiographical comic book series American Splendor. | Дружба Харви Пикара с художником Робертом Крамбом привела к созданию независимого, автобиографического цикла комиксов American Splendor (рус. |
| The band shot a music video for the track directed by Robert Schober (also known as Roboshobo) and was released on August 9. | Видеоклип на «Stray Heart» был снят режиссёром Робертом Шобером (также известным как Roboshobo) и выпущен 7 ноября 2012 года. |
| Just prior to the battle, Huger traveled to the fort and conferred with its commander, Maj. Robert Anderson, to determine where he stood. | Перед самым сражением Хьюджер посетил форт Самтер и посовещался с его командиром, Робертом Андерсоном, чтобы определить, на чьей он стороне. |
| In the 1965 film A Study in Terror, Mycroft is played by Robert Morley. | В 1965 г. в фильме «Этюд в терроре» Майкрофт сыгран Робертом Морли. |
| She has also been working as a television presenter at TV3 with shows such as Sanning och konsekvens along with Robert Aschberg, and Stalkers with Hasse Aro. | В качестве телеведущей работала на телеканале TV3 в шоу «Sanning och konsekvens» совместно с Робертом Ашбергом и «Stalkers» с Хассе Аро. |