| As for the standard of living, in general the disparities between the most comfortable social groups and the least well-off have indeed been markedly reduced, but the gap between social strata and between urban and rural areas remains substantial. | Что касается уровня жизни, то, хотя разрыв между наиболее благополучными и наиболее обездоленными категориями населения в городских и сельских районах в целом ощутимо уменьшился, он продолжает оставаться достаточно большим. |
| It remains at a high level, although a downward trend may be observed: 53.0 per 100,000 live births in 1999, 45.0 in 2002, 36.6 in 2003. | Ее уровень все еще продолжает оставаться все еще на высоком уровне, хотя отмечается тенденция к ее снижению - в 1999 году - 53,0; в 2002 году - 45,0; в 2003 году - 36,6 на 100000 живорожденных. |