| Under the Constitution of the Islamic Republic of Iran, Islam was the official religion and the State recognized as unofficial religions only those faiths that were based on Holy Books. | Согласно Конституции Исламской Республики Иран, ислам является официальной религией, и государство признает в качестве неофициальной религии только те вероисповедания, которые основываются на Священных книгах. |
| According to the experts, most of the population, afflicted by poverty and illiteracy, is committed to religion without truly understanding it. | Действительно, эксперты полагают, что большинство населения, страдающего от нищеты и неграмотности, исповедуют ислам, но мало что знают о нем. |
| This means that Islam, a religion of peace and tolerance, cannot in any way be associated with terrorism, which is alien to its values. | Это означает, что ислам - религию мира и терпимости - никак нельзя увязывать с терроризмом, который чужд его идеалам. |
| He emphasized that Islam is far remote from terrorism which some hostile media are trying to associate with our faith, the religion of freedom and tolerance. | Он подчеркнул, что ислам весьма далек от терроризма, который некоторые враждебные средства массовой информации пытаются связать с нашей верой, являющейся религией, проповедующей свободу и терпимость. |
| To be sure, the Communists tried to repress Islam as a religion - as they tried to repress all religions. | Точнее, коммунисты стремились подавить ислам, так же как они подавляли все религии. |
| The Malayu-descended Thais in the southern border provinces belong to the Austronesian language family group, worship Islamic religion and call themselves Malayu Muslims. | Тайцы малайского происхождения, проживающие в южных приграничных провинциях, говорят на языке, принадлежащем к австронезийской языковой семье, исповедуют ислам и называют себя малайскими мусульманами. |
| Islam is a religion of peace and tolerance, and as such is far from having any connection to terrorism. | Ислам - это религия мира и терпимости, и как таковая весьма далека от каких бы то ни было связей с терроризмом. |
| However, in practice, Islam is treated by the Government as the State religion and it inspires the country's laws, institutions and policies. | Однако на практике государственной религией правительство считает ислам, его духом пронизаны законы страны, ее институты и политика. |
| The Canadian delegation and others which made a habit of attacking Islam did not understand the essence of the religion that united millions of people. | Делегация Канады и другие делегации, которые обычно выступают с нападками на ислам, не понимают сути религии, объединяющей миллионы людей. |
| Its religion shall be Islam and its constitution shall be the Book of God and the Sunna of His Messenger...". | Ислам является государственной религией, а Книга Господа и сунна его Посланника являются его конституцией...". |
| On the one hand, Article 3 states that Islam is the religion of the federation, and that only Islam can be preached to Muslims. | С одной стороны Статья З утверждает, что ислам является религией федерации и что только ислам может проповедоваться мусульманам. |
| Thus the concept of a minority arises in Morocco only to the extent that Islam is the religion of the majority. | Из этого следует, что, поскольку ислам является религией большинства населения, проблемы меньшинств в Марокко не возникает. |
| (e) The religion of the State is Islam. | е) государственной религией является ислам. |
| He pointed out that Islam was a religion characterized by tolerance, openness and moderation that wished for the well-being of all. | Он указал на то, что ислам является религией, характеризующейся терпимостью, открытостью и сдержанностью и желающей благополучия для всех. |
| They rejected any attempt to link Islam and Muslims to terrorism, as terrorism has no association with any religion, civilization or nationality. | Они отвергли любые попытки увязать ислам и мусульман с терроризмом, поскольку это явление не имеет отношения к той или иной религии, цивилизации или национальности. |
| Islam is the religion of human freedom and morality and the Holy Quran is the book of mercy, wisdom and justice. | Ислам - это религия человеческой свободы и нравственности, а Священный Коран - это книга, проповедующая сострадание, мудрость и справедливость. |
| According to sacred religion of Islam, family relationship is a holy relationship and Islam encourages all its followers for establishment of family through legitimate marriages. | В соответствии со священной религией ислама семейные отношения являются священным союзом и ислам призывает всех своих сторонников создавать семьи, заключая законные браки. |
| The lecture highlighted that Islam is a religion of peace and that we should adopt values of tolerance, understanding and acceptance of difference in opinion. | В ходе лекции было подчеркнуто, что Ислам является религией мира и что мы должны усвоить ценности терпимости, понимания и признания различий во взглядах. |
| Djibouti's population is overwhelmingly (99 per cent) Muslim, and the preamble to the Constitution states that Islam is the State religion. | Подавляющее большинство населения Джибути (99%) исповедует ислам; в преамбуле Конституции говорится, что ислам является государственной религией. |
| Islam shall be the religion of the State and the sharia law the base of its legal system. | Государственной религией должен быть ислам, а в основу правовой системы государства должны быть заложены законы шариата. |
| Article 5 of the Constitution proclaims that "Islam is the religion of the people and of the State". | В статье 5 Конституции предусмотрено, что "ислам является религией народа и государства". |
| The Constitution of the Republic of Djibouti, which entered into force on 15 September 1992, proclaims in its preamble that Islam is the State religion. | Конституция Республики Джибути, вступившая в силу 15 сентября 1992 года, в своей преамбуле провозглашает ислам государственной религией. |
| The majority of Fijians are Christians whilst a large number of Indo Fijians practice the Hindu religion and a smaller number are Muslims. | Большинство фиджийцев являются христианами, тогда как большое число индофиджийцев исповедуют индуизм и меньшее их число - ислам. |
| The religion of the State is Islam and the Islamic sharia is the basis of legislation. Article 11 | Государственной религией является ислам, а основу законодательства составляют законы исламского шариата. |
| Islam, by meaning and teaching, is a religion of peace, and its holy Prophet is the messenger of mercy, compassion and tolerance. | Ислам по своему смыслу и учению является религией мира, а его святой пророк - это провозвестник милосердия, сострадания и толерантности. |