| Islam was declared the official state religion. | Ислам объявлялся официальной государственной религией. |
| Islam is not a religion of peace. | Ислам это не религия мира. |
| Islam is a religion of tolerance. | Ислам - это религия терпимости. |
| The State religion is Islam. | Государственной религией является ислам. |
| The Constitution makes Islam the state religion but guarantees freedom of conscience. | Несмотря на то, что Конституция страны признаёт ислам государственной религией, она также предусматривает свободу совести. |
| Islam in Cape Verde is a minority religion with a small but growing community. | Ислам в Кабо-Верде немногочисленная однако быстро развивающаяся религия. |
| The Arab conquest brought Islamic religion to all of the peoples of central Asia. | Арабские завоеватели принесли с собой свою религию - ислам. |
| Now, consider religion - in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter. | Теперь давайте рассмотрим религию, например, ислам, являющийся той религией, которая, в определенном смысле, приближает к нам будущие события. |
| In the war on terrorism, in its various forms, many people have falsely found a pretext to mobilize against the Muslim religion, since Islam is the religion of dialogue, tolerance and moderation. | Многие восприняли борьбу с терроризмом во всех его формах как предлог для того, чтобы ополчиться против ислама, хотя ислам - это религия диалога, терпимости и умеренности. |
| This day have I perfected your religion for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion (5:3). | В 9-й день месяца паломничества пророку Мухаммеду был ниспослан 5 айят суры Аль-Маида «... Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам.». |
| An example of the aforementioned can be taken from the Muslim religion. | Руководители пенитенциарных заведений обязаны удовлетворять просьбы заключенных, исповедующих ислам, особенно в период рамадана. |
| It's how they forced captive Christians to convert to Mussulman religion. | Таким образом пленных христиан пытались убедить принять ислам. |
| In around 640 A.D., the region was conquered by the Arabs, although they were not successful in establishing Islam as the religion. | В 640-е годы н.э. регион был завоеван арабами, не сумевшими, однако, утвердить здесь ислам. |
| Whereas with Islam as a majority religion and Christianity, you see countries all the way. | В то же время страны, где господствуют ислам и христианство, встречаются на диаграмме повсюду. |
| Islam is the predominant religion, particularly in the north, while Christianity and animist traditional religions are more prevalent in the south. | Ислам является главной религией, особенно на севере, тогда как на юге доминируют христианство и анимистские религии. |
| Islam is the next-most-practised religion in Mongolia, accounting for 4 per cent of the population. | Следующей по распространенности религией в Монголии является ислам, который исповедуют 4% населения. |
| The Constitutional Charter of 1985 declares Islam the state religion and sharia the law of the land. | Конституция 1985 года объявила ислам государственной религией и установила шариат в Мавритании. |
| Islam is the religion of the majority of the population. | Большинство населения исповедует ислам, однако в стране имеются многочисленные последователи христианства и традиционных верований. |
| Most important of all, however, it should be borne in mind that Islam was a religion of peace and tolerance. | Однако самое важное - помнить о том, что ислам является религией мира и терпимости. |
| But the religion of Islam and the message of the Holy Prophet Muhammad (peace be upon him) will remain forever. | Но религия Ислам и послание Святого Пророка Мухаммада, мир ему и благословение Аллаха, да пребывают с ним, останутся навсегда. |
| Islam in Angola is a minority religion with 80,000-90,000 adherents, composed largely of migrants from West Africa and families of Lebanese origin. | Ислам в Анголе исповедуют от 80000 до 90000 человек, состоящих преимущественно из мигрантов из стран Западной Африки и Ливана. |
| Basham developed a keen interest in religion which began with the Christianity he was brought up with and then extended into Hinduism, Buddhism and Islam. | Бэшем также развил глубокий интерес к религии, который начался с христианства, а затем распространился на индуизм, буддизм и ислам. |
| It was not for the Committee to discuss whether the religion of Islam was fair or not. | В задачи Комитета не входит обсуждение вопроса о том, справедливым ли является ислам как религия. |
| Nevertheless, article 10 stipulates that Islam is the natural religion of human beings, while at the same time the Declaration asserts that every person has the right to protection of his or her religion (art. 18). | Хотя в статье 10 провозглашается, что ислам - религия первозданной чистоты, в Декларации также утверждается, что каждый имеет право на защиту своей религии (статья 18). |
| Malcolm X said that Islam was the "true religion of black mankind" and that Christianity was "the white man's religion" that had been imposed upon African Americans by their slave-masters. | Икс говорил, что ислам был «истинной религией чёрного человечества», а христианство было «религией белого человека», навязанной афроамериканцам их рабовладельцами. |