| Registered unemployment remains high: in July, it was estimated at approximately 43 per cent, or more than 516,000 people. | Зарегистрированный уровень безработицы по-прежнему является высоким: в июле, согласно оценкам, он составлял порядка 43 процентов, т.е. более 516000 человек. |
| National Environmental Management Authority of Kenya Registered Lead expert in Environmental Impact Assessment and Environmental Audit | Национальное бюро охраны природы Кении, зарегистрированный ведущий эксперт по оценкам экологического воздействия и экологическим экспертизам |
| For the international business companies, under the International Business Companies Order 2000, the Registered Agent shall conduct due diligence for the purpose of obtaining the identity of the beneficial owners and details of the source of the proposed transactions. | Что касается компаний, осуществляющих международную деятельность, то в соответствии с Указом о транснациональных корпорациях 2000 года зарегистрированный агент обязан проявлять должную осмотрительность в целях установления личности реального владельца и получения подробной информации об источнике средств, которые станут объектом предполагаемых операций. |
| Are you a registered voter, sir? | Вы зарегистрированный избиратель, сэр? |
| Are you even a registered voter? | А вы вообще-то зарегистрированный избиратель? |
| He's my registered emotional companion. | Он мой зарегистрированный эмоциональный компаньон. |
| You are now a registered contestant. | Теперь Вы зарегистрированный участник. |
| (e) Have a registered office. | е) иметь зарегистрированный офис. |
| Under the Ukrainian Trademark Act, a registered mark can be cancelled for insufficient use. | В соответствии с украинским Законом "Об охране прав на знаки для товаров и услуг", зарегистрированный знак может быть отменен по причине недостаточного использования. |
| A de facto union (Spanish: unión marital de hecho) can be either registered or unregistered; both have the same status, but the registered union may provide greater convenience when accessing rights. | Союзы могут быть как зарегистрированными так и незарегистрированными, в обоих случаях они будут иметь одинаковый статус, но зарегистрированный союз будет обеспечивать большую юридическую защиту. |
| Marriages in Turkmenistan are recognized only if they are registered by a civil registry office. | В Туркменистане признаётся брак, зарегистрированный только органом ЗАГС. |
| You're the only one with a registered nine millimeter in the bowling alley. | В клубе только у тебя есть зарегистрированный девятимиллиметровый. |
| Once registered, the user is granted a non-exclusive license to use THE SOFTWARE on one computer (i.e. a single CPU) at a time. | Зарегистрированный пользователь получает не эксклюзивную лицензию на использование данной ПРОГРАММЫ на одном компьютере одновременно. |
| The type' ' registered for extension' ' could not be loaded. | Не удалось загрузить тип, зарегистрированный для расширения. |
| Only marriages registered in the State registries of births, marriages and deaths are recognized. | Признается только брак, зарегистрированный в государственных органах регистрации актов гражданского состояния. |
| A foreigner who is registered with the Main Department will be issued with a temporary or permanent residence permit. | Зарегистрированный в Главном управлении иностранец получает временный или постоянный вид на жительство. |
| So for example a car registered in Thimphu could have the number BP-1-A1234. | Таким образом, автомобиль, зарегистрированный в Западном Бутане может иметь номер BP-1-1234. |
| YUZHMORGEOLOGIYA 1. Name of the registered pioneer investor: State enterprise Yuzhmorgeologiya. | Зарегистрированный первоначальный вкладчик: государственное предприятие "Южморгеология". |
| One of the Voulez Vous patrons has a blue 1972 Chevelle Fastback registered under his name. | Обнаружился синий Шевель Фастбэк 1972 года, зарегистрированный на одного из випов клуба. |
| On 1 September 2003, an aircraft registered in the Russian Federation conducted a flight on behalf of Star African Airlines from Sharjah to Hargeysa. | И в том, и в другом случае компания не имела договора с соответствующим учреждением Организации Объединенных Наций. 1 сентября 2003 года самолет, зарегистрированный в Российской Федерации, совершил рейс из Шарджи в Харгейсу от имени «Стар эфрикан эрлайнз». |
| ABBYY FineReader Online is currently available as a Beta version. A registered user can recognize and convert up to 10 pages per day for free. | АВВУУ FineReader Online работает в режиме бета-версии, любой зарегистрированный пользователь может распознавать и конвертировать до 10 страниц в день бесплатно. |
| Under the Family Code marriage is regarded as a family union of a woman and man registered in a State civil registry office. | Согласно Семейному кодексу Украины браком считается семейный союз женщины и мужчины, зарегистрированный в государственном органе регистрации актов гражданского состояния. |
| WAMP is a WebSocket subprotocol registered at IANA, specified to offer routed RPC and PubSub. | ШАМР - подпротокол протокола WebSocket, зарегистрированный в IANA, созданный чтобы обеспечить взаимосвязь двух шаблонов проектирования RPC и PubSub. |
| Name of the registered pioneer investor: Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. (DORD). | Зарегистрированный первоначальный вкладчик: "Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко., лтд." (ДОРД). |
| Amsterdam Trade Bank (ATB) is a commercial bank registered in The Netherlands, which is almost 100%-owned by the Russian Alfa-Bank. | Амстердамский Торговый Банк (нидерл. Amsterdam Trade Bank, ATB) - коммерческий банк, зарегистрированный в Нидерландах, 100-%-ми акций которого с марта 2001 года владеет Альфа-Банк. |