Перевод registered с английского на русский

Turkmenistan recognized marriages registered by State authorities, but not religious marriages.

В Туркменистане признается только брак, зарегистрированный в государственных административных органах, но не религиозные браки.

To date Georgia has one CDM project registered and 10 more are under consideration.

К настоящему времени у Грузии имеется один зарегистрированный проект МЧР, и еще десять находятся на стадии рассмотрения.

The registered Parliamentary electorate as of 6th May 2010 was 45.6 million.

По состоянию на 6 мая 2010 года зарегистрированный электорат Парламента насчитывал 45,6 млн. человек.

A model employee registered with a.-caliber handgun.

Примерный сотрудник, у которого есть зарегистрированный пистолет 40-го калибра.

Aero Zambia operates a Boeing 737 aircraft registered in Zambia.

Компания "Аэро Замбия" эксплуатирует самолет "Боинг-737", зарегистрированный в Замбии.

Civil marriage is sanctioned solely by the State and is registered.

Разрешение на вступление в гражданский брак дают исключительно государственные органы, и данный брак подлежит регистрации.

Go on the page, insert your registered user name and password.

Зайдите на страницу, ввести персональное имя пользователя и пароль, выбранные Вами во время регистрации.

In order to login you must be registered.

Для того, чтобы войти на форум, Вы должны пройти процедуру регистрации.

This progress was confirmed by recent UNHCR figures on registered minority returns.

Этот прогресс подтверждают последние статистические данные регистрации возвращенцев - представителей этнических меньшинств, подготовленные УВКБ.

Trademark license contracts must be registered in Rospatent.

Лицензионные договоры в отношении товарных знаков подлежат регистрации в Роспатенте.

During its investigations the Panel found illegally registered aircraft an endemic problem.

В ходе своих расследований Группа пришла к выводу о том, что незаконная регистрация летательных аппаратов является проблемой, имеющей широко распространенной характер.

NGOs are registered under the Charitable Trusts Act.

Регистрация НПО происходит в соответствии с Законом о благотворительных организациях.

The Labour Inspectorate has registered fatal accidents centrally only since 1997.

В Трудовой инспекции ведется централизованная регистрация несчастных случаев на производстве со смертельным исходом только с 1997 года.

Potential returnees are interviewed and registered by UNHCR.

Проведение УВКБ интервью с потенциальными возвращающимися лицами и их регистрация.

Consequently, imports of HFCs and other refrigerants are monitored and registered.

Таким образом, осуществляются мониторинг и регистрация импорта ГФУ и других хладагентов.

Few lease and rental agreements are registered.

Договоры об аренде и найме регистрируются в ограниченных объемах.

They were assessed, and those deemed admissible were registered.

Они рассматриваются, и те из них, которые считаются приемлемыми, регистрируются.

De facto unions are not registered and often do not give rise to any rights.

Гражданские браки не регистрируются и зачастую не предполагают возникновения каких-либо прав.

Voters are registered automatically in the centralized State Voter Register (SVR).

Избиратели регистрируются автоматически в централизованном Государственном реестре избирателей (ГРИ).

Investments are registered in the UNCDF name, and marketable securities are held by a custodian appointed by UNDP.

Инвестиции регистрируются на имя ФКРООН, а хранение ликвидных ценных бумаг осуществляется депозитарием, назначенным ПРООН.

All privately owned firearms are registered with the police.

Все огнестрельное оружие, находящееся в частном владении, регистрируется в полиции.

Where registration is required, the phone will be registered under the name of the responsible person, thus shrouding the identity of the other users.

В случае необходимости регистрации телефон регистрируется на имя ответственного человека без разглашения личности других пользователей.

About 55,000 people, or 2.6 per cent of the economically active population, were registered each year as being unemployed.

Ежегодно регистрируется около 55000 безработных, или 2,6% экономически активного населения страны.

Subcategory for which exemption is being registered, if any:

Подкатегория, в отношении которой регистрируется исключение, если таковое имеет место:

An average of 85 new cases is also registered each year for consideration by the Committee.

Ежегодно также регистрируется в среднем 85 новых дел для рассмотрения Комитетом.

A total of 164609 people registered for counselling and testing in 2008-2009.

В общей сложности 164609 человек зарегистрировались для консультирования и тестирования в 2008 - 2009 годах.

Around 55,000 voters registered for the election.

Свыше 55 тысяч человек зарегистрировались в качестве кандидатов на выборы.

Some 100 participants had already registered for the workshop and offered presentations.

Для участия в этом рабочем совещании уже зарегистрировались приблизительно 100 человек, представивших свои выступления.

In Egypt, 727 survivors registered and qualified for government pension and microenterprise start-up grants supported by UNDP.

В Египте 727 человек, выживших после взрыва, зарегистрировались и получили право на государственную пенсию и безвозмездные ссуды на создание микропредприятия, выдаваемые при содействии ПРООН.

After a year, 5000 schools and pre-schools had registered as users.

За год в качестве его пользователей зарегистрировались 5000 школ и дошкольных учреждений.

We found her car and registered her as missing.

Мы нашли ее машину и зарегистрировала ее в качестве пропавших без вести.

DMG officially registered the Mercedes trademark in June 1902.

Компания DMG официально зарегистрировала торговую марку «Mercedes» в июне 1902 года.

The interpretation unit registered close to 3,600 conference interpreter days.

Группа синхронного перевода зарегистрировала почти 3600 человеко-дней устного перевода на заседаниях.

As at August 2011, the Office of the Attorney General had registered 2,788 cases of extrajudicial executions in 29 departments.

По состоянию на август 2011 года Генеральная прокуратура зарегистрировала 2788 случаев внесудебных казней в 29 департаментах.

The Congolese delegation also registered the former combatants who were present in their cantonments at the time of the visit.

Конголезская делегация также зарегистрировала бывших комбатантов, которые на момент посещения находились в их местах расквартирования.

I don't know why he never registered you.

Даже не знаю, почему он так и не зарегистрировал тебя.

At the time of writing, the Committee has registered a total of 11 requests for urgent action.

Во время подготовки настоящего доклада Комитет зарегистрировал в общей сложности 11 просьб о принятии срочных мер.

On 20 September 2013, the Committee registered its first communication under article 31 of the Convention and initiated the corresponding procedure.

20 сентября 2013 года Комитет зарегистрировал свое первое сообщение согласно статье 31 Конвенции и возбудил соответствующую процедуру.

No request for an inquiry was received nor registered by the Secretariat.

Секретариат не получил и не зарегистрировал каких-либо запросов о проведении расследования.

The Committee had registered 19 communications, of which 6 had been examined.

Комитет зарегистрировал 19 сообщений, 6 из которых были рассмотрены.

The authorities registered seven children believed to have been trafficked in that period.

Соответствующие органы зарегистрировали семь детей, которые, как считается, были нелегально ввезены в этот период.

Fieldworkers registered 1,340 contacts with massage parlours in the period 2006-2008.

Сотрудники региональных отделений зарегистрировали за период 2006 - 2008 годов 1340 обращений в массажные салоны.

Approximately 2,500 senior officials from 38 Government institutions (an increase of 505 individuals) registered their assets.

Около 2500 высокопоставленных должностных лиц из 38 правительственных учреждений (на 505 человек больше по сравнению с прошлым периодом) зарегистрировали свои активы.

Humanitarian agencies registered 45,000 displaced persons and over 6,750 refugees in April and May 2012.

В апреле и мае 2012 года гуманитарные учреждения зарегистрировали 45000 перемещенных лиц и боле 6750 беженцев.

Throughout 2012, the websites of information centres around the world registered a total of some 10 million visits.

В течение 2012 года веб-сайты информационных центров в разных странах мира зарегистрировали в общей сложности порядка 10 миллионов посещений.

The overall result is that too few children with mental and speech disorders are detected and registered.

Следствием этого является недостаточная выявляемость и учет детей с психическими и речевыми расстройствами.

A total of 104,000 Bolivians living abroad had registered by May 2014.

По состоянию на май 2014 года на регистрационный учет встали 104000 боливийских граждан, проживающих за рубежом.

Such individuals are registered, and preventive work is done with them.

Такие лица ставятся на учет и с ними проводится индивидуальная профилактическая работа.

In practice, workers have to be formally registered with the Federation of Trade Unions before they are hired.

На практике трудящиеся обязаны становиться на учет в Федерации профсоюзов до их трудоустройства.

It was they who registered new arrivals in the camps and controlled the distribution of food and other humanitarian relief.

Именно они ведут учет прибывших в лагеря и контролируют распределение продуктов питания и других гуманитарных материалов.

Decrease registered in 1998 and 1999.

В 1998 и 1999 годах было отмечено их сокращение.

Significant increases were registered in the provinces of Uruzgan and Farah.

Значительное увеличение было отмечено в провинциях Урузган и Фарах.

No real and practical changes were registered.

Никаких реальных и практических перемен отмечено не было.

The country has registered more achievements than shortcomings.

В стране отмечено больше достижений, чем недостатков.

The increase in the proportion of women was registered in all age groups.

Увеличение процентной доли женщин было отмечено по всем возрастным группам.

Between July 1994 and October 1995, OPS/UNOPS registered 1,400 individual consultants on RESTRAC.

В период с июля 1994 года по октябрь 1995 года УОП/УОПООН зарегистрировало в системе РЕСТРАК 1400 индивидуальных консультантов.

UNODC also registered 51 new ratifications of the international conventions and protocols related to terrorism in all its forms during this period.

На протяжении этого периода ЮНОДК также зарегистрировало 51 новую ратификацию международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы со всеми формами терроризма.

UNHCR registered 89,000 new refugee status determination applications and issued 61,000 substantive decisions in that regard.

УВКБ зарегистрировало 89000 новых заявок на определение статуса беженца и приняло в этой связи 61000 решений по вопросам существа.

In terms of investigations, the IGO registered 1,137 complaints over the past year.

С точки зрения расследований УГИ зарегистрировало 1137 жалоб в течение прошлого года.

UNHCR registered 13 per cent of the global total.

УВКБ зарегистрировало 13% ходатайств от глобального общего числа.

The new Act requires that all customary marriages and divorces be registered.

Новый закон требует, чтобы все браки и разводы, основанные на обычном праве, регистрировались.

The LRA requires that all divorces be registered.

ЗЗР содержит требование о том, чтобы все случаи расторжения брака регистрировались.

Human Rights defenders were registered as civil societies and the necessary legal protection has been accorded.

Правозащитные организации регистрировались в качестве гражданских объединений и получали необходимую правовую защиту.

Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas.

До настоящего времени учащиеся из числа коренных народов регистрировались в качестве таковых лишь в том случае, если они обучались в школах, находящихся в местах проживания коренного населения.

The Committee recommends that all children are registered at birth and acquire an irrevocable nationality without discrimination.

Комитет рекомендует, чтобы все дети регистрировались при рождении и приобретали неотъемлемое право на гражданство без дискриминации.

Increases were registered for 6 out of 10 drugs monitored.

Этот рост был отмечен по шести из десяти контролируемых наркотиков, в том числе по барбитуратам, первитину и героину.

China and Indonesia both registered increased numbers of ATS-related clandestine laboratories.

И в Китае, и в Индонезии отмечен рост числа подпольных лабораторий, занимавшихся изготовлением САР.

The economies in transition had registered a significant recovery in the period 2000-2001.

В период 2000-2001 годов в странах с переходной экономикой был отмечен существенный подъем.

It registered further growth above all in Spain, Mexico, Colombia and in France.

Был отмечен дальнейший рост Интернационала, прежде всего, в Испании, Мексике, Колумбии и во Франции.

However, the growth trend was interrupted during the last two years as TEBE registered negative growth (chart 5).

Однако в последние два года тенденция к росту прекратилась, поскольку был отмечен отрицательный рост ОВБР (диаграмма 5).

Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.

Доставка заказной авиапочтой считается состоявшейся через 21 день после отправки.

The notifications should be sent by registered mail.

Эти уведомления следует направлять заказной почтой.

The claim should be transmitted by registered mail in order to establish proof of receipt.

Данное требование следует препровождать заказной почтой для обеспечения доказательства получения.

The NGO Section Secretariat would try to communicate by registered mail with NGOs that had been sent two or more reminders.

Секретариат НПО постарается связаться с помощью заказной почты с теми НПО, которым были направлены два или большее число напоминаний.

Gerardo Hernández Nordelo never received the documents related to his appeal to the Supreme Court sent to him by registered mail at the beginning of this year.

Герардо Эрнандес Нордело не получил документов, касающихся его петиции в Верховный суд, которая была направлена им заказной почтой в начале нынешнего года.