| The Lenape myth of the "Great Turtle" was first recorded between 1678 and 1680 by Jasper Danckaerts. | Легенду народа ленапе (делаваров) о «большой черепахе» впервые записал между 1678 и 1680 гг. |
| In October 1994, Grohl scheduled studio time, again at Robert Lang Studios, and quickly recorded a fifteen-track demo. | Лишь в октябре 1994 года он вновь снял студию Robert Lang и за неделю записал демо на 15 треков. |
| Jim Capaldi recorded a brief selection of the song in 1974, which appears as a hidden track on his album Whale Meat Again. | Джим Капалди записал небольшой фрагмент песни в 1974 году, она появилась скрытым треком на его альбоме Whale Meat Again. |
| Jernigan has recorded with Natalie Grant, Twila Paris, Ron Kenoly and Rebecca St. James. | Деннис записал несколько совместных работ с Натали Грант, Твилой Пэрис, Роном Кеноли и Ребеккой Сент-Джеймс. |
| A contemporary chronicler in Damascus, Ibn al-Qalanisi, recorded the main quake on Wednesday, 11 October 1138. | Дамасский летописец Ибн аль-Каланиси записал дату землетрясения - среда, 11 октября 1138 года, а также указал количество жертв - свыше 230000 человек. |
| Marcel Lucien did the photography with Raymond Cluny... while Paul Duvergé recorded the sound in his isolated booth. | Это оператор Марсель Люсьен с ассистентом Раймоном Клюни. Поль Дюверже, изолированный в своей кабине, записал звук. |
| It compiles tracks that Steven Wilson produced and recorded for two cassette-only releases, Tarquin's Seaweed Farm (1989) and The Nostalgia Factory (1991). | Он включает в себя треки, которые Стивен Уилсон спродюсировал и записал для двух кассетных релизов - Tarquin's Seaweed Farm (1989) и The Nostalgia Factory (1991). |
| However, band manager Steve Sesnick sent Alexander, Powers and Tucker back to America, and Yule recorded Squeeze backed by session musicians. | Однако менеджер группы Стив Сесник (англ.)русск. отправил Александера, Пауэрса и Такер обратно в Америку, а Юл с помощью сессионных музыкантов записал альбом Squeeze. |
| That same year he recorded 'Yester Years EP' with 5 Elementz (a group consisting of Proof, Thyme and Mudd). | В том же году он записал альбом The Album That Time Forgot вместе с 5 Elementz (группа, состоящая из Proof'а, Thyme'а и Mudd'а). |
| But he also worked there as a scientist, visited libraries and houses related to Elgar, collected all possible materials about him and recorded a complete anthology of his works. | Но также работал там, как ученый, посещал библиотеки и дома, имевшие отношение к Элгару, собирал все возможные материалы о нём и записал полную антологию его произведений, чего ещё не делал никто, даже английские музыканты. |
| This inspired him to write the blues-influenced song "Silver and Gold", which he recorded with Richards and Ronnie Wood. | Это вдохновило Боно написать песню с ярко выраженным блюзовым акцентом - «Silver and Gold», которую он записал вместе с Ричардсом и Ронни Вудом. |
| In his later years, George recorded a popular Greek-language record and toured with his band, appearing at such venues as Carnegie Hall. | В последние годы жизни Джордж записал грампластинку с популярными песнями на греческом языке и гастролировал со своей группой, выступая на таких площадках как Карнеги-холл. |
| Working with dance producers Ingo Kays and Tony Catania, he recorded the first single, "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)". | Работая с танцевальными продюсерами Инго Кэйсем и Тони Катанья, он записал свой первый сингл «Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)», намереваясь при помощи этой песни помочь детям, страдающим заиканием, перебороть эту болезнь. |
| Googe has referred to m b v's recording as "a long process" and noted that Kevin Shields recorded most of the album's instrumentation. | Позже Гудж сказала, что запись нового диска была «длительным процессом», и отметила, что Кевин Шилдс записал бо́льшую часть музыки уже тогда. |
| On 9 October 1968, while John Lennon and George Harrison were working on two other songs for the album, McCartney recorded five takes of the song in Studio One at Abbey Road Studios. | Шё have horrendous problems with it, and yet animals don't. - 9 октября 1968 года, когда Леннон и Харрисон работали над двумя другими песнями альбома, Маккартни записал пять дублей данной песни в Первой Студии «Эбби Роуд». |
| On 7 July 2006, Australian rock singer Jimmy Barnes recorded a club song entitled 'Sydney FC For Me' with 25 members of The Cove singing back-up vocals. | 7 июля 2006 года, австралийский рок исполнитель Джимми Барнс записал с 25 фанатами из «Cove» на бэк-вокале песню «Sydney FC for Me», которая была выпущена перед началом сезона 2006/07. |
| Dupuis recorded two singles for the film's soundtrack: Bang Bang and The Great Escape, which received radio airplay in Quebec. | Кроме исполнения роли, Эли также записал две песни для саундтрека к этому фильму: Bang Bang и The Great Escape, которые впоследствии транслировались на радио в Квебеке. |
| The club lost 9-0 to Manchester United during a season in which Ipswich "recorded fewer victories and suffered more defeats than in any campaign in the club's history". | Клуб проиграл «Манчестер Юнайтед» со счётом 9:0, в том сезоне «Ипсвич» записал в свой актив меньше всего побед и наибольшее количество поражений в своей истории (7 и 29 соответственно). |
| He also recorded a solo album named Axes To Axes in 2005 featuring Dee Snider, Ronnie James Dio and Rudy Sarzo among others. | Он также записал свой сольный альбом под названием «Axes To Axes» в 2005 году в записи приняли участие его друзья и коллеги - Ди Снайдер, Ронни Джеймс Дио и Руди Сарзо. |
| Later, in August 1961, Hubbard recorded Ready for Freddie (Blue Note), which was also his first collaboration with saxophonist Wayne Shorter. | В августе 1961 года Хаббард записал одну из своих наиболее известных композиций - «Ready for Freddie» - которая стала первым плодом его сотрудничества с саксофонистом Уэйном Шортером. |
| Inspired by his purchase of a Rhodes Piano Mark II, Anton Belyaev recorded a song named "The Ocean", with the lead melody performed by Konstantin Drobitko (trumpet). | Вдохновленный покупкой Rhodes Piano Mark II, Антон Беляев записал трек The Ocean, главную партию в котором исполнил Константин Дробитько (труба). |
| Jones is a supporter of the Conservative Party, and recorded a song called "Mr Brown" written by Robert Hart, criticising the tax policies of the then Chancellor of Exchequer Gordon Brown. | Является сторонником консервативной партии и записал песню «Мг Brown», в которой критиковалась налоговая политика тогдашнего канцлера казначейства, Гордона Брауна. |
| Van Zweden was chief conductor of the Residentie Orchestra in The Hague from 2000 until 2005, and he recorded the complete symphonies of Ludwig van Beethoven with them. | В 1998-2002 гг. руководил Королевским филармоническом оркестром Фландрии, с которым записал все симфонии Людвига ван Бетховена. |
| After completing work on the sound and music for the floppy version, LoPiccolo recorded all of the spoken dialogue for the CD release, using company employees and his friends' voices, which he mixed with ambient sounds to create "audio vignettes". | После завершения работы над звуком и музыкой для floppy-версии Ла-Пикколо записал диалоги на CD, используя голоса сотрудников компании и своих друзей, которые он смешал с окружающими звуками для создания «аудиовиньетки». |
| Smear would go on to play with Nina Hagen and make two solo albums of his own, Ruthensmear (also recorded with Roessler), and So You Fell in Love with a Musician... | Пэт продолжил играть с Ниной Хаген и записал два сольных альбома: So You Fell in Love with a Musician... и Ruthensmear. |