| The increases that have been recorded may be explained by the above-mentioned political tensions and the large-scale return of refugees. | Зарегистрированный рост объясняется соответственно указанной выше политической напряженностью и массовым возвращением беженцев. |
| For 2011, as at the twenty-first week of the year, the recorded mortality rate is 4.80 per cent, with two deaths. | Что касается 2011 года, то по состоянию на 21 сентября зарегистрированный уровень смертности составил 4,80% (было зарегистрировано два смертельных исхода). |
| This says, "The last recorded Fuilcré ritual was in 1596." | Здесь написано, что последний зарегистрированный ритуал провели в 1596 году . |
| All three UNDCP-supported alternative development pilot projects in Qandahar province had recorded decreases of 50 per cent, in line with the projected targets. | В соответствии с намеченными целями в рамках всех трех осуществляемых при поддержке ЮНДКП альтернативных экспериментальных проектов в области развития в провинции Кандагар зарегистрированный уровень сокращения составляет 50 процентов. |
| With a poverty ratio of 38.1 per cent, it is one of the states in India recorded above the national estimate. | Учитывая, что показатель уровня нищеты в этом штате составляет 38,1 процента, он является одним из штатов в Индии, где зарегистрированный показатель превышает средний показатель по стране. |
| In 1985, Bono recorded the song "In a Lifetime" with the Irish band Clannad. | В 1985 году Боно вместе с ирландской группой Clannad записал песню In a Lifetime («За одну жизнь»). |
| The following year, Glen Campbell recorded his version, which was released on his 1979 album Highwayman. | В следующем году Глен Кэмпбелл записал свою версию и выпустил с одноименным альбомом в 1979 году. |
| Presley recorded a cover version of "Any Day Now" on 20 February 1969 at American Sound studios, Memphis, Tennessee. | Элвис Пресли записал кавер-версию песни Any Day Now 21 февраля 1969 года в студии «American Sound studios», расположенной в Мемфисе, штат Теннесси. |
| David Bryan recorded a soundtrack for the horror movie The Netherworld, which was the brighter part of that year after he was hospitalized with an illness caused by a South American parasite. | На нём отметился Эрик Клэптон в песне «Мг. Bluesman» Дэвид Брайан записал саундтрек к фильму ужасов «The Netherworld», что было для него самым ярким событием того года после госпитализации из-за болезни, вызванной южноафриканским паразитом. |
| How many names had he recorded before hers? | Сколько имен он записал до нее? |
| The album was recorded in "seven grueling weeks" with producers Hendrik Udd and Fredrik Nordström. | Альбом был записан в «семь изнурительных недель» с участием продюсеров Хендриком Уддом и Фредриком Нордстремом. |
| The band also released a live album in December 2006, which was recorded at Birmingham Academy and spread over two discs. | Также в декабре 2006 года группа выпустила концертный альбом, который был записан в Бирмингемской академии на двух дисках. |
| Angels Cry was recorded at Gamma Ray guitarist Kai Hansen's studio in Hamburg, Germany. | Альбом Angels Cry был записан в Гамбурге, в студии гитариста немецкой метал-группы Gamma Ray Кая Хансена. |
| The song was intended to be a duet with Roger Daltrey, though due to scheduling conflicts the male vocals were instead recorded by Mike Batt. | Изначально планировалось записать песню в дуэте с певцом Роджером Долтри, но из-за конфликтов в расписании мужской вокал был записан Майком Бетти. |
| She is best known for her musical project "The Slavic Soul" recorded and performed live with Russian State Symphony Cinema Orchestra. | Ее самый известный проект «Славянская душа» (The Slavic Soul) записан в сопровождении Российского государственного симфонического оркестра кинематографии. |
| During her time with the group she recorded the album Private (1981) and If we remain alone (1982). | С этой группой она записала альбомы Privatno (1981) и Kad ostanemo sami (1982). |
| In 2010, she recorded backup vocals for Jimmy Eat World on five songs for their album Invented. | В 2010 году записала пертии бэк-вокала для пяти песен Jimmy Eat World, вошедших в альбом Invented. |
| Jill, your wife, recorded backing vocals for both "Union Street" and "Nightbird". | Твоя жена Джилл записала бэк-вокальные партии как для альбома «Union Street», так и для «Nightbird». |
| The winner of the show, 20-year-old Tiffany "O'so Krispie" Baker, recorded with Watkins and Thomas on a new song, "I Bet", and perform it together in a live concert finale in Atlanta. | В шоу победила 20-литетняя Тиффани «O'so Krispie» Бейкер, которая записала с TLC новую песню «I Bet» и исполнила её на живим концерте в финале шоу в Атланте. |
| I recorded this16 years ago. | Я записала это 16 лет назад. |
| They recorded some demos and played shows throughout the California region during 2006. | Они записали несколько демок и отыграли концерты в Калифорнии в 2006-м году. |
| In 2001 they recorded their first demo, then in Summer 2002, the band recorded their first full-length album, entitled Rumble of 56. | В 2001 году ребята записали своё первое демо, и летом 2002 года группа записала свой первый полноценный альбом под названием Rumble of 56. |
| They also recorded some radio programs for half a year. | Также записали серию программ на радио. |
| Prior to the release by Proby, the Beatles recorded a version that was intended for the Help! film and soundtrack album. | До того, как песня была записана Проби, The Beatles записали свою версию, которая была предназначена для фильма и альбома Help!. |
| I remember the first thing that we recorded was 'Any Way the Wind Blows,' and that was okay. | Он действительно был нам опорой... Я помню, первое, что мы записали было 'Any Way the Wind Blows' и всё получилось отлично. |
| All the parcels are recorded, together with the sellers' names, and those parcels seen by the Mechanism - the parcels in the safe at that moment - were small. | Все партии регистрируются наряду с фамилиями продавцов, и упаковки, которые видели сотрудники Механизма, - в тот момент они находились в сейфе - были небольшими. |
| At offices away from Headquarters, accounts may be maintained in the currency of the country in which they are situated, provided that all amounts are recorded both in local currency and the United States dollar equivalent. | В подразделениях вне места пребывания Центральных учреждений отчетность может вестись также в валюте той страны, в которой они находятся, при условии что все суммы регистрируются как в местной валюте, так и в пересчете на доллары США. |
| The following characteristics of orbiting objects are recorded: | Регистрируются следующие характеристики орбитальных объектов: |
| The second activity concerned bio-cultural protocols, which were described as documents that recorded a community's bio-cultural values and asserted its rights to manage, benefit from, protect and use its traditional knowledge, customary laws and values. | Вторым направлением является работа над биокультурными протоколами, определяемыми как документы, в которых регистрируются биокультурные ценности общины и закрепляются ее права на распоряжение традиционными знаниями, нормами обычного права и ценностями, получение выгоды от этого, их защиту и использование. |
| It is known that all movements are recorded in this database, that is to say births, departures, arrivals, slaughters and so on had to be notified by farmers, cattle breeders, slaughterhouses, etc. in the central database of AMA. | Известно, что в этой базе данных регистрируются все изменения, т.е. приплод, падеж, закупки, забой и т.д, данные о которых должны сообщаться фермерами, скотоводами, бойнями и т.д. и представляться в центральную базу данных АМА. |
| The track was recorded live at the Royal Albert Hall in 2003. | Песня была записана во время живого выступления в Royal Albert Hall в 2003. |
| "Eagle" is a song that was recorded in 1977 by the Swedish pop group ABBA. | Песня «Eagle» была записана шведской группой ABBA в 1977 году. |
| It is unconfirmed if the song was recorded during the album sessions although many speculate it was because Rick Rubin produced the song. | Официально не подтверждалось, была ли эта песня записана во время студийных сессий, однако многие склоняются именно к этой версии, так как продюсером трека является Рик Рубин. |
| It was recorded primarily at Sunset Sound in Hollywood, California, from July-August 2013, with additional recording at Key Club in Benton Harbor, Michigan, and Nashville's Easy Eye Sound in early 2014. | Его большая часть была записана на Sunset Sound в Голливуде, с Июля-Августа 2013, дополнительно записывался в Key Club в Бентон Харборе, штат Мичиган, и в Nashville's Easy Eye Sound в начале 2014. |
| It wasn't until April 1994 that they entered Unisound studio and recorded their debut demo entitled Demo-94, consisting of original material. | Это продолжалось вплоть до апреля 1994 года, когда на студии Unisound была записана дебютная демозапись, получившая название «Demo-94». |
| The second was recorded for Decca Records on September 13, 1939, by The Rice Brothers Gang. | Вторая запись в исполнении группы «The Rice Brothers Gang» («Группа братьев Райс») была произведена компанией Decca Records 13 сентября 1939 года. |
| Well, we recorded it on our hidden camera. | У нас есть запись с камеры наблюдения. |
| And then one night in the frozen pacific, some enterprising biologist recorded their song in the wild. | И затем однажды ночью в замерзшем Тихом океане один биолог сделал запись их песен в дикой местности. |
| In the beginning vocal tracks were recorded by old band's fellow Julia Shevchuk but she could give very little time for it and the band had to look for new vocalist. | В первых вариантах композиций, вокальные партии прописывались старым другом коллектива Юлией Шевчук, но в связи с тем, что она могла выделить очень мало времени на запись, пришлось искать новую вокалистку. |
| Or the recorded crowing of a rooster? | Или запись кукареканья петуха? |
| 490 cases of alleged human rights abuses by PNC were recorded. | Было зафиксировано 490 предполагаемых случаев нарушений прав человека, совершенных КНП. |
| This defeat is not recorded in the Chronicle. | Это поражение не зафиксировано в «Хронике». |
| No case, complaint or legal judgement concerning racial discrimination has been recorded in the country. | В стране не зафиксировано ни одного случая, жалобы или судебного решения в связи с расовой дискриминацией. |
| Twenty-seven deaths were recorded as a result of election-related violence, and UNMIN recorded around 80 explosions of improvised explosive devices, mainly in the Tarai, and nearly 30 abductions. | В результате вспышек насилия в ходе избирательной кампании погибло 27 человек, и МООНН было зафиксировано около 80 взрывов самодельных взрывных устройств, в основном в Тераях, и почти 30 случаев похищений. |
| This is a much bigger downswing than was recorded in the overall consumer-confidence indices. | Это намного большее падение, чем было зафиксировано за весь период существования индекса потребительской уверенности. |
| The short took around eight months to make, voices were recorded near the end of production of Monsters University. | Коротким потребовалось около восьми месяцев, и голоса были записаны ближе к концу производства «Университета монстров. |
| The group utilized this set-up on all songs except for faster compositions like "Very Ape" and "tourette's", where the drums were recorded separately in a nearby kitchen due to its natural reverb. | Участники использовали данную систему для всех песен кроме композиций с быстрым темпом, таких как «Very Ape» и «tourette's», где ударные были записаны отдельно на кухне в связи с её природной реверберацией. |
| "We Bite" and the studio version of "Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?" were recorded in a different session in October 1982. | Песня «Шё Bite» и студийная версия песни «Mommy, Can I Go Out and Kill Tonight?» были записаны в разных записях в Октябре 1982 года. |
| These albums were typically recorded with a small group consisting of current or former Guided by Voices members, and they were generally considered to informally be part of the Guided by Voices canon, as that band would regularly perform selections from the solo releases in concert. | Эти альбомы были записаны, как правило, с небольшой группой, состоящей из нынешних или бывших участников GBV, и их обычно принято неофициально считать каноничной частью Guided By Voices, так как они регулярно исполнялись на концертах. |
| Tracks were composed in January 2011 in Jelov Klanac near the Plitvice Lakes National Park and then recorded in February at the RSL Production recording studio in Novo Mesto, Slovenia before the final audio mastering was done at Cutting Room Studios in Stockholm, Sweden. | Песни были написаны в районе национального парка Плитвицкие озёра в январе 2011 года, затем в феврале были записаны в студии RSL Production (Ново-Место, Словения) и прошли этап мастеринга в Cutting Room Studios, Стокгольм. |
| The net proceeds raised by National Committees and field offices for regular resources are recorded on an accrual basis. | Чистые поступления по линии средств, мобилизуемых национальными комитетами и местными отделениями для зачисления в счет регулярных ресурсов, учитываются количественно-суммовым методом. |
| To enable the reporting of gain/loss on exchange rate by currency, transactions are recorded according to the currency of payment. | В целях отражения в отчетности курсовых прибылей/убытков в разбивке по отдельным валютам операции учитываются по валюте платежа. |
| As a result, no transactions of the Brazil office had been recorded in the Atlas system from the beginning of 2004. | В результате операции бразильского отделения не учитываются в системе «Атлас» начиная с 2004 года. |
| expenses are recorded on full accrual basis, when goods and services are delivered and the supplier performed its contractual obligation, rather than on modified accrual basis where some expenses have been recognized upon signature of the purchase order in prior years; | расходы учитываются на основе метода полного начисления по факту поставки товаров, оказания услуг и выполнения контрактных обязательств поставщиком, а не на основе модифицированного метода начисления, предусматривавшего учет ряда расходов с момента подписания заказа-наряда, как в прошлые годы; |
| Earmarked contributions are recorded to the applicable fund/pillar upon receipt. | Целевые взносы по получению учитываются на счетах соответствующих фондов/компонентов. |
| More prices are recorded for goods characterized by high price variation and frequent consumption. | Большее число цен регистрируется по тем товарам, которые характеризуются высокой вариацией цен, и частым потреблением товара. |
| This report is known as "First Information" and it is normally recorded on Police Form 86. | Это сообщение называется "исходной информацией" и обычно регистрируется в полицейском формуляре 86. |
| Since the asset register was prepared at a regional level, the transfers between countries in the same region were not recorded. | Поскольку реестр активов готовится на региональном уровне, передача активов между странами одного и того же региона не регистрируется. |
| It remains the case that only a tiny proportion of the gold produced in and exported from eastern Democratic Republic of the Congo is recorded. | В реальности дело по-прежнему обстоит так, что лишь ничтожная часть золота, добываемого в восточной части Демократической Республики Конго и вывозимого из нее, официально регистрируется. |
| A total of 91 per cent of victims of domestic violence are women, with fewer than 3 in 10 domestic violence incidents reported to police resulting in conviction - only 1 in 4 incidents are even recorded | женщины составляют в общей сложности 91 процент жертв насилия в семье, при этом приговор выносится менее чем в трех из 10 случаев насилия в семье, о которых сообщается в полицию, и только в одном из четырех случаев вообще регистрируется; |
| CL: That was recorded in the scanner, by the way. | ЧЛ: Кстати, это было записано в сканере. |
| The name of the Gothic letter is recorded by Alcuin in Codex Vindobonensis 795 as uuaer. | Название этой готской буквы записано Алкуином в Codex Vindobonensis 795 как uuaer. |
| Most people know the legend of Peggy Carter, but there's so many stories that were never recorded. | Многие знают легенду о Пегги Картер, но очень много историй так и не было записано. |
| Mexico stressed the importance of providing information on disaster risk reduction in indigenous languages, highlighting a programme whereby 120 public information messages had been recorded and disseminated in the local indigenous languages of eight states with high disaster risk. | Мексика подчеркнула важность предоставления информации по уменьшению опасности стихийных бедствий на языках коренных народов, упомянув в связи с этим о программе, в рамках которой было записано и распространено 120 информационных сообщений для населения на языках местных коренных народов в восьми штатах с высоким риском стихийных бедствий. |
| "Here, There and Everywhere" - 2:23 Recorded at EMI Studios, London, on 16 June 1966. | «Нёгё, There and Everywhere» - 2:23 Записано 16 июня 1966 года в студии EMI. |
| The highest and lowest recorded temperatures in Alaska are both in the Interior. | Самые высокие и самые низкие температуры штата были зафиксированы во Внутренней Аляске. |
| The participants' actions and speech were recorded during this time. | Были зафиксированы митинги и акции протеста, проходившие в это время. |
| Parallel gains were recorded in the adult literacy rate as a result of efforts to expand and strengthen female literacy programmes, particularly in rural areas. | Параллельные успехи зафиксированы в уровнях грамотности взрослых в результате усилий по расширению и активизации программ повышения грамотности женщин, особенно в сельских районах. |
| Mr. Vixay said that five years after the adoption of the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction some satisfactory results had been recorded. | Г-н Виксай говорит, что спустя пять лет после принятия Политической декларации и Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики были зафиксированы некоторые положительные результаты. |
| The questionnaires that have been submitted by several States Parties suggest that challenges remain in applying certain lessons that were recorded by the First Review Conference. | Вопросники, которые были представлены несколькими государствами-участниками, свидетельствуют о сохранении вызовов в применении определенных уроков, которые были зафиксированы первой обзорной Конференцией. |
| It was the first material which was recorded in his new home studio "The Dirtchamber", so accordingly the album was to be called Prodigy present The Dirtchamber Sessions Volume One. | Это был первый его материал, записанный на новой студии «The Dirtchamber», поэтому альбом стал называться «The Dirtchamber Sessions Volume One». |
| Hank Williams The Roy Orbison Way is the fourteenth album recorded by Roy Orbison, and the eighth for MGM Records, released in August 1970. | Hank Williams the Roy Orbison Way - студийный альбом Роя Орбисона, записанный музыкантом для «MGM Records», выпущен в августе 1970 года. |
| Another track is the freestyle "See You In Hell, Pt.", recorded for DJ Clue's mixtape "The Curse Of The Clue" (1997), this freestyle can be found on the compilation Cold Case Files Vol. | 2", записанный для микстейпа DJ Clue "The Curse Of The Clue" (1997), этот фристайл можно найти на сборнике "Cold Case Files Vol. |
| The Keane Live 06 were a series of official limited live albums produced by ConcertLive consisting of songs recorded during English rock band Keane's live performances during late October 2006, contained in the Under the Iron Sea Tour. | Keane Live 06 - концертный альбом британской рок-группы Keane, записанный в конце октября 2006-го года в ходе тура альбома Under the Iron Sea. |
| The album's title track "The Mob Rules", which was recorded at John Lennon's old house in England, also featured in the 1981 animated film Heavy Metal, although the film version is an alternate take, and differs from the album version. | Заглавный трек, записанный в старом английском доме Джона Леннона, вошёл в звуковую дорожку мультипликационного фильма 1981 года Heavy Metal, но в версии, отличавшейся от альбомной. |