Перевод recorded с английского на русский

These units have sizeable business recorded in the Atlas system.

На эти подразделения приходится значительный объем деятельности, зарегистрированный в системе «Атлас».

I am encouraged by the continued robust economic growth rates recorded during the past year.

Я с удовлетворением отмечаю непрерывный, активный экономический рост, зарегистрированный за прошедший год.

In 2012, 90 journalists were killed, the worst figure recorded since 1995.

В 2012 году были убиты 90 журналистов и это наивысший показатель, зарегистрированный с 1995 года.

Each recorded episode of consumption of unpaid services may be valued by the cost of an equivalent purchased service.

Каждый зарегистрированный эпизод потребления неоплачиваемых услуг может оцениваться по стоимости аналогичной платной услуги.

In 2003, more than 30,000 tons were recorded.

В 2003 году зарегистрированный объем уловов составил более 30000 тонн.

I recorded "Star Wars".

Да. Я тут записал "Звёздные войны".

The teller gave her sequential bills and recorded the numbers.

Что? - Кассир дал ей купюры с последовательными номерам. и записал номера.

So you recorded what happened yesterday.

Так ты записал то, что вчера случилось.

Because I just recorded your entire confession...

Потому что я только что полностью записал твое признание...

He also declared that Mr. M only recorded his personal information.

Он также заявил, что г-н М. только записал его личные данные.

Good Morning Spider (1998) was recorded following this incident.

Альбом Good Morning Spider (1998) был записан вскоре после этого инцидента.

This line-up recorded the debut album Between Heaven and Hell.

В этом составе и был записан дебютный альбом «Between Heaven and Hell».

Mercedes Lander said that Spit was recorded in nine days.

Мерседес Ландер позже говорила, что альбом был полностью записан за 9 дней.

However, none has ever been recorded.

Но ни один из них никогда не был записан.

You've got Darwin's recorded.

Вы' ве получили Дарвина' с записан.

I recorded her saying that Brooke hit her.

И я записала, как она сказала, что Брук ударила ее.

This group recorded the albums Enter K and Patience.

К-группа записала альбомы «Enter K» и «Patience».

Nicastro recorded four albums released on the Varese Sarabande label.

Никастро записала 4 альбома, выпущенных на лейбле «Varese Saraband».

Beyoncé also starred in The Fighting Temptations and recorded another solo single.

Ноулз снялась в главной роли в фильме Борьба с Искушениями и записала другой сольный сингл.

Adele recorded the demo with Jim Abbiss the following day.

Адель записала демо песни на следующий день, вместе с Джимом Аббисом.

I heard them say they recorded the...

Конечно, я слышала, они говорили, что записали это на плёнку.

I also know that you recorded it here.

Я так же знаю, что вы записали его здесь.

The three songs we already recorded.

Те три песни, которые мы уже записали.

They eventually recorded twelve demo songs.

В конечном счёте вместе они записали двенадцать демо-песен.

The police took pictures of her injuries and recorded her statements.

Полицейские засняли полученные ею травмы и записали ее показания.

When there are changes recorded quality adjustments are introduced.

В тех случая, когда регистрируются изменения, проводится корректировка на качество.

Funds from other private sector fund-raising activities are recorded as contributions.

Средства, полученные за счет других видов деятельности по мобилизации средств частного сектора, регистрируются в качестве взносов.

The pledges are duly recorded and the pledging States notified.

Объявленные взносы должным образом регистрируются, а соответствующие государства получают об этом уведомление.

Accrual recording means that flows are recorded when the economic value is created or extinguished.

Учет по методу начисления означает, что потоки регистрируются в тот момент, когда экономическая ценность создается или погашается.

The details of detention and associated reviews are properly recorded.

Детали содержания под стражей и связанные с этим проверки должным образом регистрируются.

The story was only recorded decades later, by Walpole's son Horace.

Вся эта история держалась в тайне и была записана только десятилетия спустя сыном Уолпола, Хорасом.

The song was also recorded in Finnish and English.

Песня была также записана на английском, финском и русском языках.

It is being recorded on Sunday, January 1, 2006.

Она была записана в воскресенье, 1 января 2006.

This one's from a human named Artie Winston, recorded in Las Vegas long before it became a prison.

Вот эта мелодия досталась нам от человека, его звали Арти Уинстон, и была записана в Лас Вегасе задолго до того, как он стал тюрьмой.

The interlude was recorded in room 1306 of the Radisson Blu Royal Hotel in Copenhagen, Denmark.

Интерлюдия была записана в комнате 1306 в отеле Radisson Blu Royal Hotel, город Копенгаген, Дания.

Those discussions were recorded and are available for analysis.

Имеется запись этой дискуссии, которая может быть предоставлена для анализа.

Interviews were conducted in the presence of representatives of UNAMI and non-governmental organizations, and all interviews were recorded.

Собеседования проводились в присутствии представителей МООНСИ и неправительственных организаций, велась запись всех собеседований.

The recorded presentation and discussions are posted on the Practice Group website.

Запись выступлений и обсуждений помещена на веб-сайте Группы по практике.

My fiancée and I need to have a conversation without being recorded.

Мне с моей невестой нужно пообщаться не под запись.

Through the magic of television, we recorded it.

У нас есть эта запись, спасибо волшебному телевидению.

While the area remained tense, no further clashes were recorded.

Ситуация в этом районе оставалась напряженной, однако никаких дальнейших столкновений зафиксировано не было.

There was no significant violence recorded during those movements.

Во время этих передвижений войск и вооруженных групп каких-либо значительных проявлений насилия зафиксировано не было.

No incidents were recorded in 2012.

В 2012 году не было зафиксировано никаких инцидентов.

No further collection of specimens was recorded until 1953.

До 1953 года не было зафиксировано ни одной новой особи этого вида.

Negative growth was first recorded in 1993.

Впервые сокращение численности населения в стране было зафиксировано в 1993 году.

Tracks 5-6 recorded in November 2001.

Треки 5 и 6 записаны в Sunlight Studio в марте 1997 года.

Both albums were recorded entirely in Young's basement.

Оба альбома были полностью записаны на студии в подвале дома Адама Янга.

Mexico reported on a programme whereby 120 public information messages were recorded and disseminated in the local indigenous languages of eight states with high disaster risk.

Мексика сообщила о программе, в рамках которой были записаны и распространены на языках местных коренных народов в восьми штатах с высоким риском стихийных бедствий 120 информационных сообщений.

An individual's location can be ascertained, and their text messages read and recorded.

Местоположение частных лиц может быть установлено, а их текстовые сообщения могут быть прослушаны и записаны.

This interview is being recorded and sealed.

Показания будут записаны и заверены печатью.

They are initially recorded at fair value plus transaction costs.

Они первоначально учитываются по справедливой стоимости с добавлением к ней величины затрат по сделке.

Such contributions are accordingly recorded only when received.

Такие взносы, соответственно, учитываются только при их фактическом поступлении.

All public complaints are recorded and the agencies' responses are monitored.

Все жалобы, поступающие от населения, учитываются, а ответные меры, принимаемые учреждениями, отслеживаются.

UNDP has not recorded in its accounts liabilities for after-service health insurance costs.

В счетах ПРООН не учитываются расходы по обязательствам на обеспечение медицинского страхования сотрудников, находящихся в отставке.

Contributions in kind are immediately recorded as income and also as expense for consumable items.

Взносы натурой немедленно учитываются в качестве поступлений, а также расходов расходуемых материалов.

More prices are recorded for goods characterized by high price variation and frequent consumption.

Большее число цен регистрируется по тем товарам, которые характеризуются высокой вариацией цен, и частым потреблением товара.

Technology selection is not systematically reported in project documentation, nor recorded in any data management system by the MLF.

В проектной документации отсутствует систематический учет выбора технологии, который также не регистрируется МФ в каких-либо системах управления данными.

Regrettably, the field-based work of the Mine Action Service had recorded and confirmed that experience.

К сожалению, этот опыт регистрируется и подтверждается в практической работе Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на местах.

Only technical personnel are allowed into the technical areas and this is recorded in a daily log.

Доступ в технические зоны предоставляется только техническому персоналу, и это регистрируется в ежедневном журнале.

The relationship between the victim and the perpetrator is recorded by the police.

В полиции регистрируется характер взаимоотношений между потерпевшим и преступником.

After the interview has been recorded.

Только после того, как будет записано интервью.

It was recorded shortly after you were taken.

Оно было записано вскоре после того, как тебя похитили.

I knew that before it was recorded.

Я прочитал, попадая в то, что было записано раньше.

This was recorded shortly before the station first disappeared six years ago.

Это было записано незадолго до того, как станция впервые исчезла шесть лет назад.

A video was recorded in which he was portrayed as a renegade and he was then released.

Было записано видео, на котором он был представлен как перебежчик, после чего военнослужащего освободили.

It appears that many arrests and detentions are not recorded.

Как представляется, арест и задержание целого ряда лиц нигде не зафиксированы.

Key agencies in place with recorded success to deal with trafficking.

Созданы и работают ключевые организации, зафиксированы успехи в их работе по пресечению торговли людьми.

During the reporting period, 30 violations of the agreement involving UNMISS members, premises and equipment were recorded.

В течение отчетного периода были зафиксированы в общей сложности 30 нарушений соглашения, которые касались членов, помещений и оборудования МООНЮС.

As at 18 September, 49 access incidents affecting agencies, funds and programmes were recorded.

По состоянию на 18 сентября были зафиксированы 49 инцидентов, во время которых учреждениям, фондам и программам отказывалось в доступе.

Indiscriminate attacks were recorded in Mare'a, Azan, Anadan, Hreitan, Kafr Hamrah, Al-Atarib and Tal Rifat.

Неизбирательные атаки были зафиксированы в Марее, Азане, Анадане, Хрейтане, Кафр-Хамре, Аль-Таль-Атарибе и Рифате.

J.T. played me the scratch track he recorded on his phone.

Джей Ти показал случайно записанный на свой телефон трек.

What you saw was a commercial that was recorded decades ago.

Тебе показали рекламный ролик, записанный десятки лет назад.

The album notes of Insignificance has Wilson making references to a never recorded track called "Cryogenics".

В примечаниях альбома Insignificance Уилсон ссылается на никогда не записанный трек «Cryogenics».

The first recorded age-of-consent law dates back 800 years.

Первый записанный закон о разрешенном возрасте упоминается 800 лет назад.

This was the last album recorded with drummer Pete Finestone who left in 1991 to concentrate with his new project The Fishermen.

Это был последний альбом записанный с барабанщиком Питом Файнстоуном, который покинул группу в 1991 году чтобы заняться своим новым проектом, The Fishermen.