| It was expected that, in the absence of this programme, the number of cases would have exceeded the 3,000 recorded in 1988. | Согласно прогнозам, в отсутствие этой программы число случаев заболевания превысило бы уровень в З 000 человек, зарегистрированный в 1988 году. |
| The very low fertility levels recorded in some countries, especially in the early 2000s, are partly the result of postponement. | Очень низкий уровень рождаемости, зарегистрированный в странах с низкой рождаемостью, особенно в начале 2000-х годов, отчасти является результатом такой отсрочки. |
| According to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), there was a steady recorded rise in the number of weapons released by remotely piloted aircraft from 2009 to 2012. | По сведениям Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), в период с 2009 по 2012 год имел место постоянный зарегистрированный рост количества боезарядов, выпущенных беспилотными летательными аппаратами. |
| The United States is the largest source of remittances, with $46 billion in recorded outward flows in 2008, followed by the Russian Federation, Switzerland and Saudi Arabia. | Крупнейшим источником денежных переводов являлись Соединенные Штаты (в 2008 году зарегистрированный отток таких средств составил 46 млрд. долларов), за которыми следовали Российская Федерация, Швейцария и Саудовская Аравия. |
| If you believe the previously LIS recorded area is having partial impact only, where does it lie? | Если вы полагаете, что район, зарегистрированный прежде за счет ОВНМ, сопряжен лишь с частичным воздействием, то где это имеет место? |
| One of the guys recorded this when he saw what was happening. | Один из парней записал это, когда увидел, что произошло. |
| He recorded the entire album in two months from his bedroom. | Весь альбом он записал за два месяца в своей спальне. |
| Parry wrote the following of this endeavor: While in Novi Pazar, Parry had recorded several Albanian songs from one of the singers who sang in both languages. | Лорд об их начинании написал следующее: «Будучи в Нови-Пазаре, Пэрри записал несколько албанских песен от одного из певцов, который пел на обоих языках. |
| John Barrowman (2008), a cover version recorded for his album Music Music Music. | В 2008 году Джон Барроумэн записал кавер-версию для своего альбома Music Music Music. |
| He recorded impressive goals against Monaco, Rennes, Lens and Lorient. | Он записал на свой счет потрясающие голы в матчах с «Монако», «Ренном», «Лансом» и «Лорьяном». |
| On this tour, the Live at Eindhoven EP was recorded. | Во время тура был записан ЕР Live At Eindhoven. |
| A soundtrack of wet, slimy sound effects was recorded to accompany the movement of the puppet's limbs and mouth. | Саундтрек влажных, слизистых звуковых эффектов был записан, чтобы сопровождать движения конечностей и рта куклы. |
| An early demo of the song was recorded at George Harrison's Esher home, in May 1968. | Ранний пример песни был записан в доме Джорджа Харрисона в мае 1968. |
| It was recorded, as the previous album, in the Slaughterhouse studios, which burnt down two weeks after the recordings were completed. | Как и предыдущий, этот альбом был записан в студии Slaughterhouse, которая сгорела через две недели после того, как группа завершила здесь свою работу. |
| The album was, in fact, recorded at Capitol Records in the same room in which Sinatra had worked. | Альбом был записан в студии Capitol Records, в том же помещении, где работал Синатра. |
| Opeth recorded its debut album, Orchid, with producer Dan Swanö in April 1994. | Opeth записала свой дебютный альбом Orchid, с продюсером Даном Сванё в апреле 1994 года. |
| She also recorded a bilingual version of Petit Papa Noël with Alvin and the Chipmunks for the 1994 holiday album A Very Merry Chipmunk. | Она также записала двуязычную версию «Petit Papa Noël» с группой «Элвин и бурундуки» в 1994 году для праздничного альбома A Very Merry Chipmunk («Очень весёлый Бурундук»). |
| The group recruited Jeong Minjun, formerly of the bands Real Sshang Noms and Samchung, and recorded the album Goodbye, Mary Poppins which was released in June 2003. | Группа пригласила Джонга Минджуна (Jeong Minjun), ранее выступавшего в Real Sshang Noms и Samchung, и записала альбом Goodbye, Mary Poppins, который был выпущен в июне 2003 года. |
| Within the span of a couple of years, the band recorded and released three singles and a full-length on local label Wooden Blue Records. | В следующие несколько лет, группа записала и выпустила три ЕР и один полнометражный альбом с лейблом Wooden Blue Records. |
| The band Eyehategod recorded a song called "Story of the Eye" (later included on the album Southern Discomfort). | Группа Eyehategod записала песню под названием «Story of the Eye» (позже включена в альбом Southern Discomfort). |
| I also know that you recorded it here. | Я так же знаю, что вы записали его здесь. |
| The Who recorded their albums Who's Next and Who Are You. | The Who записали на Чёрч-стрит альбомы Who's Next и Who Are You. |
| However, Pharrell Williams, with whom she had collaborated to write "Hollaback Girl", convinced Stefani to create "a L.A.M.B. part two", and the two recorded several songs during sessions in Miami in July 2005. | Однако Фаррелл Уильямс, с которым она работала над песней «Hollaback Girl», предложил Стефани создать «a L.A.M.B. часть два», и они записали несколько песен в Майами, Флорида в июле 2005 года. |
| In September 2012, it was revealed that Homme and producer Dave Sardy co-wrote and recorded a song entitled "Nobody To Love," which is featured during the end credits of the film End of Watch. | В сентябре выяснилось, что Джош Омм и продюсер Дэйв Сарди записали песню «Nobody To Love» к фильму End of Watch. |
| So what we did was we presented movies of everyday things - people, babies, park benches, you know, regular things happening - and we recorded the responses from the retinas of these three groups of animals. | Мы сделали следующее: мы показали видео повседневных вещей - людей, детей, скамеек в парке, обычных происходящих вещей - и записали реакцию сетчатки у каждой из этих трёх групп животных. |
| All movements of aircraft in these airports are recorded. | Все движения воздушных судов в этих аэропортах регистрируются. |
| Trends in various technology fields are comprehensively recorded on this page and presented to information users in an easily accessible way. | Тенденции в различных технических областях полностью регистрируются на этой странице; они предоставляются потребителям информации в легкодоступной форме. |
| In the second part, the date and location of the launch are recorded and, in the third part, the basic orbital parameters. | Во второй части регистрируются дата и место запуска, в третьей части указываются основные параметры орбиты. |
| With these reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the feedback speed and torque values recorded. | С этими исходными значениями частоты вращения и крутящего момента данный цикл реализуется на испытательном стенде и регистрируются полученные значения частоты вращения и крутящего момента. |
| Furthermore, the examination and clinical history, like anything of this nature, are recorded and filed the inmate's personal dossier, with a copy for the prison's master file, located in each facility's legal unit. | ЗЗЗ. Кроме того, данные обследования и истории болезни, как и данные об оказании заключенному любой медицинской помощи, регистрируются и заносятся в личное дело заключенного, с копией исключительно для использования в медицинском пункте, находящемся под юрисдикцией соответствующего пенитенциарного учреждения. |
| The song was recorded on 18 October 1965, and was complete except for the instrumental bridge. | Песня была записана 18 октября 1965 года полностью за исключением инструментального проигрыша. |
| "Making Memories of Us", written by Rodney Crowell, was originally recorded by Tracy Byrd on his 2003 album The Truth About Men. | Композиция «Making Memories Of Us», написанная Родни Кроуэллом, первоначально была записана Трейси Бердом (Tracy Byrd) в своем альбоме 2003 года «The Truth About Men». |
| "Eagle" is a song that was recorded in 1977 by the Swedish pop group ABBA. | Песня «Eagle» была записана шведской группой ABBA в 1977 году. |
| The song "N.O." was originally recorded by Across The River, a band fronted by Mario Lalli and featuring bassist Reeder. | Песня «N.O.» изначально была записана группой Марио Лалли Across The River с участием басиста Ридера. |
| "Funky Feet" is a song recorded during the Arrival sessions that was ultimately dropped due to its similarity of "Dancing Queen". | Композиция «Funky Feet» был записана во время подготовки альбома Arrival, но на него она не попала из-за похожести на «Dancing Queen». |
| Before she passed, your aunt recorded a message for you. | Перед тем как она ушла, ваша тетя оставила запись с посланием для вас. |
| Most of the questioning sessions conducted by the police were now recorded. | В настоящий момент ведется запись значительного большинства допросов, проводимых полицией. |
| I recorded a personal log on my way back to the Enterprise. | Я сделал запись в журнале, когда возвращался на "Энтерпрайз". |
| The song was recorded from 9 to 11 October 1967. | Запись песни продолжалась с 9 по 11 октября 1967 года. |
| The earliest known record, from 1632, recorded the arrival to Mexico of an Armenian national by the name of Francisco Martín. | Самая ранняя известная запись зафиксировавшая первого прибывшего в Мексику армянина, была в 1632 году, им был Франсиско Мартин. |
| There are no recorded decisions of either the labour court or the labour inspectorate regarding racial discrimination. | В Нигере не зафиксировано ни одного решения суда по трудовым спорам или трудовой инспекции, связанного с расовой дискриминацией. |
| Until August 2004, 3,974 cases had been recorded. | На август 2004 года было зафиксировано 3974 случая. |
| This event was recorded in a Venetian source composed on 29 February 1412. | Это событие было зафиксировано в венецианских источниках, составленных 29 февраля 1412 года. |
| In the same way, for decades no cases of neonatal tetanus have been recorded. | Уже несколько десятилетий также не было зафиксировано случаев столбняка у новорожденных. |
| We are particularly hopefully that in 2011, when we meet to yet again review the measures we have adopted, sterner regulations will have been adopted and wider implementation recorded. | Мы особенно надеемся на то, что в 2011 году, когда мы вновь встретимся для обзора мер, которые мы только что приняли, будут приняты более жесткие положения и будет зафиксировано более масштабное осуществление. |
| Both shows were recorded, and released on CD/DVD later that same year. | Оба концерта были записаны, и выпущены позднее в том же году на CD/DVD. |
| Both songs were recorded during the sessions for the band's Rubber Soul album. | Обе песни были записаны во время сессий звукозаписи для альбома Rubber Soul. |
| None of these songs made the final track list, although "Daydream" and "Hurricane" were recorded as a B-side and an iTunes bonus track, respectively. | Никакая из этих песен так и не вошла в финальный треклист, хотя «Hurricane» и «Daydream» были записаны как B-Side и Itunes Bonus Track соответственно. |
| Two new songs were recorded in 2008 to help the album appeal more to an American audience: "Forgive Me", which was written and produced by Akon, and "Misses Glass" written by Mad Scientist and RockCity. | Две новые песни были записаны в 2008 году, чтобы помочь альбому собрать больше американской аудитории: «Forgive Me», которая была написана и спродюсирована Эйконом, и «Misses Glass», написанная Mad Scientist и RockCity. |
| But it's not been written down or recorded, right? | Но они не записаны ни на бумаге, ни на магнитофон, я так понимаю? |
| Only properly approved and duly certified purchase orders are being recorded in the accounts. | На счетах в настоящее время учитываются суммы лишь надлежащим образом утвержденных и должным образом удостоверенных заказов на поставку. |
| (e) All other goods transactions in the balance of payments are recorded gross including any retail and wholesale margins arising up to the National Frontier and not simply reduced to showing these margins alone. | е) все другие операции с товарами в платежном балансе учитываются на базе брутто, включая любые розничные и оптовые наценки, начисляемые вплоть до национальной границы, и при этом такой учет не сводится только к указанию этих наценок; |
| Passenger and light goods vehicles are recorded as such, irrespective of whether they are with or without trailers, including caravans and recreational vehicles; | Пассажирские и грузовые транспортные средства малой грузоподъемности учитываются независимо от наличия или отсутствия прицепов, включая жилые прицепы и транспортные средства для отдыха; |
| Write-offs are recorded as expenditures. | Списанные суммы учитываются в качестве расходов. |
| Goodwill is recorded according to its economic basis under the CVM standards, whereas under the IFRS it is recorded as goodwill resulting from a business acquisition; | а) неосязаемые активы учитываются в соответствии с их экономической природой согласно требованиям КЦБ, в то время как по МСФО они учитываются как неосязаемые активы, появившиеся в результате приобретения предприятия; |
| Regrettably, the field-based work of the Mine Action Service had recorded and confirmed that experience. | К сожалению, этот опыт регистрируется и подтверждается в практической работе Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на местах. |
| In an average year recorded 74 days with fogs, mainly fogs in winter. | В среднем за год регистрируется 74 дня с туманами, преимущественно туманы образуются зимой. |
| Many instances of domestic or marital violence against women have been recorded. | Регистрируется большое количество случаев домашнего и супружеского насилия. |
| If accepted, an application was duly recorded and the beneficiary could use all the defence instruments recognized by the trial system free of charge, including in the appeal phase if the other party lodged an appeal. | В случае утверждения ходатайство должным образом регистрируется, и подавшее его лицо может пользоваться любыми средствами защиты, признаваемыми системой судопроизводства, бесплатно, в том числе на этапе апелляции, если противная сторона подаст таковую. |
| If bag sampling is applied for the diluted CO and CO2 measurement, a sample shall be bagged during the last three minutes of each mode, and the bag sample analysed and recorded. | Если для измерения разреженных СО и CO2 используется камера для проб, то проба отбирается в камеру в течение последних трех минут каждого режима, и содержащаяся в камере проба анализируется и регистрируется. |
| We brought you here because of what had been recorded on the tape inside that camera. | Мы пригласили вас из-за того, что записано на пленке той камеры. |
| The video was shot in Los Angeles and was recorded in multiple languages. | Видео было снято в Лос-Анджелесе и записано на разных языках. |
| And it doesn't even have to be a video we recorded. | И видео не обязательно должно быть записано нами. |
| We crave to be in the room with the musician the day it was recorded, the day it was played. | Мы хотим оказаться в зале с музыкантом в день, когда это было записано, в день, когда это было сыграно. |
| Recorded during the Venus and Mars sessions in 1975. | Записано во время сессий работы над альбомом Venus and Mars в 1975. |
| Nevertheless, other labour law violations not infringing the gender equality principle but affecting the rights of women were recorded in 1,952 enterprises. | Хотя отметим, что на 1952 предприятиях были зафиксированы иные, не связанные с нарушением гендерного принципа, нарушения законодательства о труде, касающиеся прав женщин. |
| It was unfortunate that the Committee's views had not been recorded at the Inter-Committee Meeting, even if they did not reflect its consensus. | К сожалению, мнения Комитета не были зафиксированы на межкомитетском совещании, пусть даже они не отражают консенсус на его уровне. |
| Capabilities and skills required for proper performance of work duties must be known in advance to all parties involved and recorded in a clear form so that the decision on admission or rejection of a particular applicant is easy to review where necessary. | Способности и навыки, необходимые для надлежащего исполнения служебных обязанностей, должны быть заранее известны всем участвующим сторонам и зафиксированы в четкой форме, с тем чтобы решение о принятии на работу или отказе в отношении конкретного заявителя в случае необходимости можно было легко проверить. |
| Over the period from 1994 to 1997, there are no recorded cases of citizens lodging complaints that their rights had been violated on the basis of racial or ethnic attributes through decisions of the courts or other judicial and administrative bodies. | По сведениям за период с 1994 по 1997 год в отношении решений судов и других судебных и административных органов не были зафиксированы случаи обращения граждан по поводу нарушения их прав по расовому или этническому признаку. |
| His statement was duly recorded, as was that of his son, Fadi Mustafa al Shadhili, who also happened to be present. | Его показания были должным образом зафиксированы, равно как и показания его сына, Фади Мустафы аш-Шадхили, который также оказался на месте. |
| The first recorded age-of-consent law dates back 800 years. | Первый записанный закон о разрешенном возрасте упоминается 800 лет назад. |
| Their self-titled debut album was recorded by Don Ahlsterberg and released in early 2008. | Их одноименный дебютный альбом записанный Доном Альстербергом и выпущенный в начале 2008 года. |
| In 1979, the album The Other Side of the Road was released, entirely recorded in Australia. | В 1979 году вышел альбом The Other Side of the Road, полностью записанный в Австралии. |
| The label's A&R delegate initially did not like what had been recorded and felt that the album was not going to be professional enough. | Представителю лейбла не понравился материал, записанный вначале, - ему показалось, что альбом будет недостаточно профессионален. |
| The New York Daily News revealed that Lopez would be taking some of the records recorded under Epic Records to Island Records so that they could be included on the album. | Газета New York Daily News сообщила, что Лопес «перенесёт» на Island Records некоторый материал, записанный на Epic Records, который может оказаться на новом альбоме. |