| The maternal mortality rate in Yemen remains among the highest recorded global rates; | зарегистрированный уровень материнской смертности в Йемене остается одним из самых высоких в мире; |
| Thus, the Algerian contribution of $5,000, recorded in New York on 21 June 2001, will be counted in the twenty-first session. | Так, взнос Алжира на сумму 5000 долл. США, зарегистрированный в Нью-Йорке 21 июня 2001 года, будет принят к учету на двадцать первой сессии. |
| He found the upper reaches of the Fraser River and reached the Pacific coast of what is now Canada on July 20 of that year, completing the first recorded transcontinental crossing of North America north of Mexico. | Он обнаружил верховья реки Фрейзер и достиг побережья Тихого океана в той части, что сейчас является территорией Канады 20 июля того же года, завершив первый зарегистрированный трансконтинентальный переход Северной Америки к северу от Мехико. |
| It has not proved very successful in cultivation in Britain, as its adaptation to a continental climate results in its early leafing and being damaged by late frosts in spring there; the largest recorded specimen is 8 metres tall (Tree Register of the British Isles). | Испытание этого клёна в Британии не было особенно успешным вследствие его приспособленности к континентальному климату, так как в условиях английского климата для него свойственно раннее распускание листьев и их повреждение поздними заморозками; самый высокий зарегистрированный экземпляр в Англии достигает 8 метров в высоту. |
| The nickel price at the London Metal Exchange (LME) which serves as an international price indicator, rose to US$53,100/ton on May 4, up US$1,550 from the previous day, topping the all-time high recorded on April 5 this year. | Цена никеля на Лондонской бирже металлов (LME), которая является показателем цены на мировом рынке, 4-го мая поднялась на 1550 долларов к 53100 долларам за тонну, по сравнению с предыдущим днем, превысив последний рекордно высокий показатель, зарегистрированный 5-го апреля этого года. |
| It's like the guy came in the studio, shot Jay, recorded an album, then left. | Это будто парень зашёл в студию, застрелил Джея, записал альбом и потом ушёл. |
| Despite not winning the contest, Harris recorded the song and released it as a single later that year. | Несмотря на то, что Харрис не победил в конкурсе, он записал песню в этом же году и выпустил её как сингл. |
| Sarah Mathews, the wife of the Surveyor General, recorded in her diary that the name "Auckland" was inscribed in the flag pole, together with the date of the land purchase. | Сара Мэтьюс, жена главного землемера, записал в своем дневнике, что название Окленд был выгравировано на флагштоке вместе с датой приобретения земли. |
| He moved again, in 1970, to Helsinki, Finland, where he continued to perform and recorded ten blues records, the first being Praise to Helsinki (1970). | В 1970 году обосновался в Хельсинки, Финляндия, где записал десять композиций, первой из которых стала Praise to Helsinki (1970). |
| I recorded This at the dentist's office, | Я записал его у стоматолога. |
| This "concept-less concept album" features only acoustic instruments and was recorded on Mackenzie's parents' farm in country Victoria. | Этот «концептуальный альбом без концепции» содержит только акустические инструменты и был записан на ферме Маккензи в провинции Виктория. |
| "Molly's Lips" was recorded live on February 9, 1990, at the Pine Street Theatre in Portland, Oregon. | Кавер на песню «Molly's Lips» был записан группой Nirvana 9 февраля 1990 года на концерте в Pine Street Theatre в Портленде, штат Орегон. |
| It was recorded in 2005 and released on March 1, 2006 through Corrosive Recordings. | Был записан самостоятельно в 2005 году и выпущен на лейбле Corrosive Records 1 марта 2006 года. |
| It was recorded at the Avalon Ballroom in San Francisco, California in late 1966, and released in June 1971. | Historic Dead записан в Сан-Франциско, во время концертов в Avalon Ballroom в конце 1966 года, и выпущен в июне 1971 года. |
| Like The Love Club EP, Pure Heroine was recorded with producer Joel Little at Golden Age Studios in Auckland. | Как и в случае с The Love Club EP, Pure Heroine был записан совместно с продюсером Джоэлом Литтлом на его студии Golden Age в пригороде Окленда, Морнингсайде (англ.)русск... |
| After leaving Atlantic, Dobson recorded an EP called New Caves under the name Deep Sea Diver. | После ухода из Atlantic, Добсон записала мини-альбом New Caves под псевдонимом Deep Sea Diver. |
| The group also recorded a version for the BBC's From Us to You radio show. | Группа также записала другую версию песни для радио-шоу Би-би-си - From Us To You. |
| Here, the band recorded a 16-minute version of "Interstellar Overdrive" and another composition, "Nick's Boogie". | Там группа записала 16-ти минутную версию «Interstellar Overdrive» и ещё одну композицию - «Nick's Boogie». |
| She recorded a 1975 single, "Smoochie" with her father, Sidney Ripley as "Bill & Coo". | В 1975 году она записала со своим отцом, Сидни Рипли, сингл «Smoochie», который был выпущен под названием Bill & Coo. |
| The song was recorded by Franklin's older sister Erma, who included it on her 1969 Brunswick album Soul Sister. | Тем не менее песню записала старшая сестра Ареты Эрма Франклин, её версия вошла в её альбом 1969 года Soul Sister (вышедший на лейбле Brunswiсk Records). |
| The band recorded 37 songs and initially thought of making a double album. | Они записали много песен и первоначально считали, что делают двойной альбом. |
| During this session the Beatles recorded a long (6:36) instrumental tune called "12-Bar Original" for lack of a better name. | В ту же сессию «Битлз» записали также длинную (6:36) инструментальную композицию «12-Bar Original» (тогда ей не нашлось более подходящего названия). |
| Seriously, if you guys fought like girls, you'd still be arguing over the fact that you recorded football over your Charlie Rose episodes. | Серьёзно, ребята, если бы вы ссорились как девчонки, вы бы до сих пор спорили о том факте, что записали футбол, из-за чего удалились серии Чарли Роуза. |
| They also recorded three songs for the film: "After Dark", "Angry Cockroaches", and "Opening Boxes" (the latter of which did not appear on the soundtrack album). | Для фильма они записали три песни: «After Dark», «Angry Cockroaches» и «Opening Boxes» (эта песня не вошла в альбом-саундтрек). |
| They continued touring the West coast, and recorded two EPs; "The High School Sessions EP," and "The Weak Blame the Strong EP." | Они продолжали ездить по западному побережью США и записали 2 мини-альбома: «The High School Sessions EP» и «The Weak Blame the Strong EP». |
| National monitoring programmes are increasingly being implemented to improve the accuracy of data and the frequency with which they are recorded. | Все активнее осуществляются национальные программы мониторинга, которые позволяют повысить степень точности данных и периодичности, с которой они регистрируются. |
| Trade data are recorded on the basis of customs declarations at the time of importation in the preference-giving countries. | Торговые данные регистрируются на основе таможенных деклараций при ввозе в предоставляющие преференции страны. |
| In Ireland, all illegal drugs seized by law enforcement had been recorded to include a description, including weight, and were subsequently transmitted to the national Forensic Science Laboratory for analysis. | В Ирландии все запрещенные наркотики, изъятые правоохранительными органами, регистрируются, что предполагает их описание, в том числе взвешивание, а затем передаются на анализ в национальную Научную лабораторию судебной экспертизы. |
| As a result, the payments and authorizations were manually recorded, which did not meet the purpose of the internal control since it depended largely on the knowledge and accountability of the staff members involved. | По этой причине расчеты и разрешения регистрируются вручную, что не отвечает цели внутреннего контроля, поскольку здесь многое зависит от компетентности и подотчетности участвующих в этом сотрудников. |
| The reason that this difference is price is not recorded is that for most countries, prices are collected from sellers rather than purchasers, and the indexes for domestic prices are compiled in a separate data collection from those for import prices. | Причиной нерегистрации данной разницы в ценах является то, что в большинстве стран цены регистрируются у продавцов, а не у покупателей, а индексы внутренних цен составляются с использованием данных, которые собираются обособленно от импортных цен. |
| The second half, Usually Just a T-Shirt, was recorded while the band was on tour in the months leading up to Frusciante's departure. | Вторая половина, Usually Just a T-Shirt, была записана в то время как группа была месяцами на гастролях, подготавливаясь к уходу Фрушанте. |
| "Mama's Little Girl" - Recorded during the Red Rose Speedway sessions in 1972. | «Mama's Little Girl» Песня записана во время записи альбома Red Rose Speedway в 1972. |
| In 1985 Moskva recorded Tukhmanov's song XXIII Century. | В 1985 году была записана в стиле технопоп песня Тухманова на стихи Кирсанова «XXIII век». |
| An English version of the song, "Bad Girl", was recorded, but unlike "My Mum Is Wrong", it was not released as a single because the recording was not very conclusive. | Была записана английская версия песни - «Bad Girl», но в отличие от «My Mom Is Wrong», она не была выпущена как сингл. |
| It was recorded on a wax cylinder in the 1920's, believe it or not. | Его игра была записана на пластинку ещё в 20-х годах, хотите верьте, хотите нет |
| Greatest record ever recorded by an Italian who looks like he's got a dead badger on his head. | Лучшая запись итальянца, у которого на голове нечто вроде дохлого барсука. |
| What interests me... is that it recorded approximately 18 hours of it. | Любопытно другое... запись длилась примерно 18 часов. |
| The album was recorded at Real World studios in 2003-2004, and production costs totalled £700,000. | Альбом был записан на студии «Real World» в 2003-2004 годах, всего запись стоила около 700000 фунтов стерлингов. |
| We need to get the recorded tape in our hands. | Мы должны найти эту запись. |
| The album was recorded and produced at Capri Studio on the Isle of Capri in Italy and completed in February 1993. | Запись проходила на острове Капри, Италия и была завершена в феврале 1993 года. |
| The first act of aggression occurred on 24 July when 52 detonations were recorded; followed by the 11 August shelling with 7 detonations recorded. | Первый акт агрессии был совершен 24 июля, когда было зафиксировано 52 взрыва; затем последовал обстрел 11 августа, в ходе которого было зафиксировано 7 взрывов. |
| Other than the escape of convict William Buckley, this marks the only recorded visit by Europeans between 1804 and 1835. | За исключением побега осужденного Уильяма Бакли других документально зафиксированных случаев посещения европейцами данной территории между 1804 и 1835 годами не зафиксировано. |
| It was further recorded that, while Ukraine planned to destroy 1,500,000 mines in 2009 and 600,000 in 2010, a lack of financial resources was undermining the plan. | Было далее зафиксировано, что Украина планировала уничтожить 1500000 мин в 2009 году и 600000 в 2010 году, но план подрывается нехваткой финансовых ресурсов. |
| On the other hand, no expenditures were recorded under grants and contributions as contributions to IPCC and the common premises management were not yet transferred by 30 June. | Вместе с тем по состоянию на 30 июня не зафиксировано никаких расходов по субсидиям и взносам, а взносы для МГЭИК и управления общими помещениями еще не были переведены. |
| No incidents were recorded. | Инцидентов зафиксировано не было. |
| Track 11-15: recorded and mixed at Sundragon Studios, 13-14 December 1975. | Треки 11-15: записаны и смикшированы на студии Sundragon Studios, 13-14 декабря 1975. |
| Look, now this is where the questions... are recorded. | Смотри, это место, где вопросы... записаны. |
| The lecture was recorded at the "Wellspring of Life Church" in 1997 in the city of Voronezh. | Лекции записаны в церкви «Источник воды живой» в 1997 году в городе Воронеже. |
| Two new songs were recorded in 2008 to help the album appeal more to an American audience: "Forgive Me", which was written and produced by Akon, and "Misses Glass" written by Mad Scientist and RockCity. | Две новые песни были записаны в 2008 году, чтобы помочь альбому собрать больше американской аудитории: «Forgive Me», которая была написана и спродюсирована Эйконом, и «Misses Glass», написанная Mad Scientist и RockCity. |
| When witnesses were shown that the testimony given by them at the second trial differed from that given at the first trial, they said either that they had been intimidated by the judge or that their statements had not been correctly recorded. | Когда на втором судебном заседании свидетелям предъявили показания, сделанные ими на первом заседании, те сказали, что либо они были в смятении, либо их показания были неверно записаны. |
| There, too, all flows between reinsurer and reinsurance policy holders are recorded. | В ней также учитываются все средства, которыми обмениваются перестраховщик и держатели полисов перестрахования. |
| Income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year. | Поступления учитываются на основе средств или объявленных взносов, полученных в счет текущего года. |
| 1.15 Contributions in kind are recorded as income when they are received by the Agency, as provided for in financial regulation 10.7, except for contributions received in cash for food commodities. | 1.15 Взносы натурой учитываются как поступления на основе их стоимостной оценки донорами на момент их получения Агентством, как это предусмотрено в финансовом положении 10.7, за исключением целевых взносов наличными для закупки продовольствия. |
| Interest due from cash, term deposits and investments made in the financial period but not maturing until future periods is recorded as accounts receivable; | Проценты, начисляемые на денежную наличность, срочные вклады и инвестиции, размещенные в данном финансовом периоде, срок выплаты которых наступает только в будущие периоды, учитываются в качестве дебиторской задолженности; |
| Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange. | Инвестиции учитываются по номинальной стоимости, а инвестиции в иных валютах, чем доллар США, пересчитываются с использованием рыночных обменных курсов, действовавших на момент их размещения, а не операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций. |
| Some 560,000 births are recorded every year. | Ежегодно регистрируется около 560 тыс. родов. |
| The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and a permanent record of the time/pressure profile to be achieved. | Сигнал, снимаемый с преобразователя давления, регистрируется с помощью соответствующей системы, позволяющей производить как оценку, так и постоянную регистрацию картины "время-давление". |
| For this reason, the total number of dysfunctional families held on police records as at 1 April 2002 in the Republic as a whole stood at just 881, even though as many as 10,000 police call-outs to family incidents are recorded annually. | Поэтому количество неблагополучных семей, состоящих на учете в органах милиции по состоянию на 01.04.2002 г., составляет в целом по республике всего 881 семьи, хотя в год регистрируется до 10 тыс. вызовов милиции на семейные происшествия. |
| The reflected signal is recorded with the aid of two cameras which are arranged at different distances away from the projector and which form different triangulation angles between the central beam of the projector and the central beams of the cameras. | Отраженный сигнал регистрируется с помощью двух камер, размещенных от проектора на разных расстояниях и образующих разные триангуляционные углы между центральным лучом проектора и центральными лучами камер. |
| Each transaction is - or should be - recorded and traceable. | Каждая операция регистрируется и поддается отслеживанию или должна регистрироваться и поддаваться отслеживанию. |
| That was recorded last Tuesday at the Swann Tavern. | Записано во вторник в таверне "Поэт". |
| This particular clip was recorded January 29, 2012. | Конкретно это видео было записано 29 января 2012. |
| The first day was August 14, where they recorded four takes (of which, one and four appear on Anthology 1). | Первая попытка была сделана 14 августа 1964 года, когда было записано 4 дубля (первый и четвёртый из этих дублей позднее вошли в альбом-сборник Anthology 1). |
| In response to requests for more lectures in French for government lawyers and teachers in Africa, 25 new lectures were recorded in Brussels, Geneva and Paris. | В ответ на просьбы увеличить количество лекций на французском языке для правоведов и преподавателей, работающих в африканских государственных структурах, в Брюсселе, Женеве и Париже было записано 25 новых лекций. |
| Mr. Torterola (Argentina) said that he would like it recorded in the report that Argentina agreed that the reviewing authority had the right to charge a fee, but not as a deterrent. | Г-н Тортерола (Аргентина) выражает пожелание, чтобы в отчете было записано, что Аргентина согласна с тем, что компетентный орган имеет право взимать плату, но не в качестве сдерживающего фактора. |
| Land mark entry of women into leadership positions in the private sector has been recorded | Были зафиксированы прецедентные случаи назначения женщин на руководящие должности в частном секторе. |
| The views and positions of all delegations on references contained in the draft resolutions have now been clearly noted and recorded, and I have no doubt that they will thus be duly taken into consideration in future discussions on these issues. | Мнения и позиции всех делегаций по вопросам, затронутым в проектах резолюции, теперь четко учтены и зафиксированы, и я не сомневаюсь, что они будут должным образом приняты во внимание в ходе будущих обсуждений этих вопросов. |
| Data on the registration of nationality, obtained by census or other separate act, may not be used for another purpose than that for which they were gathered and recorded, and must be destroyed following their statistical processing. | Данные о национальности, полученные в результате переписи или иным путем, не могут использоваться для другой цели, кроме той, для которой они были собраны и зафиксированы, и после их статистической обработки должны уничтожаться. |
| Cross-cutting risks require the involvement of different departments and all related parties should be identified and recorded, and the risk assigned to the most suitable manager to coordinate and lead the risk response. | Сквозные риски требуют вовлеченности различных департаментов, когда должны быть определены и зафиксированы все соответствующие стороны, а риски должны быть распределены среди наиболее подходящих управленческих сотрудников, призванных координировать и возглавить осуществление мер реагирования на риски. |
| The most serious cases were documented in the National Penitentiary, where 91 dossiers of detainees held without trial since 1995 and 207 since 1996 were recorded; some had not seen a judge since a short time after their arrest. | Наиболее серьезные случаи документально зафиксированы в Национальной тюремной администрации, в которой хранятся дела 91 заключенного, находящегося под стражей с 1995 года, и 207 заключенных - с 1996 года, причем некоторые из них встречались с судьей лишь вскоре после ареста. |
| Gone Troppo is the 10th studio album by George Harrison, recorded and released in 1982. | Сошедший с ума) - студийный альбом Джорджа Харрисона, записанный и выпущенный в 1982 году. |
| Machine is the second studio album from the American industrial metal band Static-X, released on May 22, 2001, and recorded at Studio 508 (Los Angeles, California). | Машина) - второй студийный альбом американской метал-группы Static-X, выпущенный 22 мая 2001 года и записанный на Студии 508, в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| Partly recorded at Harry J's in Jamaica, the album was reviewed favourably and was described as having the "slick appeal of a US R&B princess." | Альбом, частично записанный на Ямайке у Гарри Джея (англ.)русск., был принят благосклонно и описан как содержащий «лёгкое очарование американской принцессы R&B». |
| In 1995 the band signed with Virgin Records in Germany and released Devil's Road (1996) - recorded in part with the Warsaw Philharmonic - and Nighttown (1997), leading to new levels of success in Europe. | В 1995 году группа подписала контракт с Virgin Records в Германии, и выпустила "Devil's Road" (1996), записанный с участием оркестра Варшавской филармонии, и "Nighttown" (1997), поднявшийся на новый уровень успеха в Европе. |
| Music critics unanimously agreed that this is the best album recorded by the band of Krambambula. | Музыкальные критики единогласно сошлись во мнении, что это один из лучших, либо лучший альбом записанный Крамбамбулей. |