| Ms. Wirlée said there had been 4,208 reports of rape during the period in question. | Г-жа Вирле говорит, что за рассматриваемый период было получено 4208 сообщений об изнасиловании. |
| The development of a network of specialist rape prosecutors throughout the country. | создание в масштабах страны сетей прокуроров, специализирующихся на делах об изнасиловании; |
| Getting rape cases to be held in camara | слушание дел об изнасиловании в закрытом судебном заседании; |
| Although there is no specific law in Lebanon pertaining to violence against women, the provisions of the Penal Code relating to rape cover prostitutes, without discrimination. | Показательно, что несмотря на отсутствие в Ливане закона, касающегося насилия в отношении женщин, положения Уголовного кодекса об изнасиловании в полной мере и без какой бы то ни было дискриминации распространяются на занимающихся проституцией женщин. |
| The Government had organized television and radio programmes to raise awareness about marital rape and to attempt to change the stereotypes and misconceptions. | В качестве попытки изменить стереотипы и неверные представления правительство организовало телевизионные и радиопрограммы, направленные на повышение информированности об изнасиловании в браке. |
| Although Moldovan law did not specifically provide for marital rape, such cases could be prosecuted under the Criminal Code (art. 171). | Несмотря на то что в законодательстве Молдовы нет упоминания об изнасиловании в браке, такие деяния могут преследоваться на основании положений Уголовного кодекса (статья 171). |
| The law on rape had been amended in 2001 to broaden the definition to include not only vaginal penetration, but also other sex acts. | В 2001 году в Закон об изнасиловании была внесена поправка, расширяющая определение данного деяния, которое теперь охватывает не только вагинальную пенетрацию, но и другие виды полового акта. |
| In the case of rape, investigation, prosecution and trials have been improved in order to protect the victims, especially from discrimination. | Процедуры расследования, преследования и судебного разбирательства по делам об изнасиловании были усовершенствованы в целях обеспечения защиты жертв, особенно от дискриминации. |
| Pavlenko was arrested after a victim of his jumped out the window, breaking her leg, and writing a statement on rape on a hospital bed. | Павленко был арестован после того, как очередная жертва выпрыгнула из окна, сломав ногу, и на больничной койке написала заявление об изнасиловании. |
| You really think a woman would lie about rape? | Вы действительно считаете, что женщина будет врать об изнасиловании? |
| In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred. | В случае Лайман, она заявила об изнасиловании в военную полицию меньше чем через час после того, как оно произошло. |
| Pack up your rape culture and take a hike! | Оставь свои идеи об изнасиловании и иди отсюда. |
| That's just gonna give us more of Mithat's DNA, which we already have from a rape kit. | У нас просто будет ещё больше ДНК Митата, а этого у нас и так хватает из дела об изнасиловании. |
| Botched hair evidence in a 2011 rape trial, misidentified bite marks in a 2010 aggravated assault, and yet you still have a job. | Улики в виде волос испорчены на процессе об изнасиловании в 2011 году, неверно идентифицированы следы укусов в 2010 году при нападении с отягчающими, но у вас по-прежнему есть работа. |
| All night he's been trying to convince me to air this thing about Nicole's rape... | Он всю ночь пытался убедить меня, что в интересах семьи рассказать об изнасиловании Николь. |
| Maybe they told Melanie that, and that's why she cried rape, so it could be all about her. | Может они сказали Мелани, потому она и заявляет об изнасиловании, это может быть все из-за нее. |
| Guess who represented Harris in his first rape case? | Кто представлял Харриса в его первом деле об изнасиловании? |
| Open and Shut unearthed a rape allegation from another college student named Reese Burton that the police knew nothing about. | "Предельно ясно" не обнаружили заявление об изнасиловании от студентки колледжа по имени Риз Бертон, о котором полиция ничего не знала. |
| He ended up serving 18 and a half years of an 80 year sentence for rape and robbery. | В итоге он отбыл 18 с половиной лет из 80-летнего приговора по делу об изнасиловании и грабеже. |
| What the hell do I know about rape? | Да что я знаю об изнасиловании? |
| He was the investigating officer in 21 complaints of rape in the last five years and he never brought one charge to court. | Он расследовал 21 заявление об изнасиловании за последние 5 лет и не одно обвинение он не довел до суда. |
| And to reiterate, Christy told you about the rape immediately afterward? | Кристи рассказала вам об изнасиловании сразу после случившегося? |
| Did you tell Jon about the rape before you were married? | Вы рассказывали Джону об изнасиловании до вашей свадьбы? |
| The way he acted so surprised when we told him what George had said about the rape and how careful he was becoming before he would answer something. | Из-за того как он удивленно себя вел, когда мы сказали ему, что Джордж рассказал об изнасиловании и каким аккуратным он становился перед тем как на что-то ответить. |
| Why wasn't the rape in your police report? | Почему вы не сообщили полиции об изнасиловании? |