| As previously highlighted the number of sources of available to project developers in the United States and Europe. | Как уже отмечалось выше, в Соединенных Штатах и Европе разработчики проектов могут использовать многочисленные источники финансирования. |
| As noted previously, these provisions are in the course of amendment. | Как уже указывалось выше, данное положение в настоящее время пересматривается. |
| Each of the headquarters inter-agency bodies previously discussed has a different perspective but all share common objectives. | Каждый из межучрежденческих органов штаб-квартир, о которых шла речь выше, применяет различный подход, однако все они разделяют общие цели. |
| However, as previously noted, improvements in the timeliness of project closure are also dependent on timely actions by external parties. | Однако, как было отмечено выше, повышение оперативности закрытия проектов зависит также от своевременности действий внешних сторон. |
| While much lower than previously, it is higher than in most industrialized nations. | Это гораздо ниже, чем раньше, однако все равно выше, чем в большинстве развитых промышленных стран. |
| In addition, as noted previously, this sector is still subject to tariff peaks. | Кроме того, как отмечалось выше, в этом секторе по-прежнему применяются пиковые тарифы. |
| As discussed previously, the Panel assesses losses in the currency in which they were incurred. | Как отмечалось выше, Группа оценивает потери в той валюте, в которой они были понесены. |
| The three international conventions discussed previously are also listed for completeness in section A of annex II. | Для полноты информации в разделе А приложения II перечислены также три международные конвенции, о которых упоминалось выше. |
| Moreover, it is even referred to in article 80 of the Transitional Constitution as stated previously. | Кроме того, он также упоминается в статье 80 переходной конституции, как указывалось выше. |
| The barrier plays a major role in this system, as previously described. | Заградительное сооружение играет в этой системе ключевую роль (см. выше). |
| As mentioned previously, the projected financial gap for developing countries is approximately $315 billion in 2010. | Как было отмечено выше, прогнозируемый дефицит финансовых ресурсов развивающихся стран в 2010 году составляет порядка 315 млрд. долл. США. |
| However, as previously analyzed, there is little intergovernmental guidance for in-house environmental governance. | Однако, как вытекает из приведенного выше анализа, межправительственное руководство внутренней природоохранной деятельностью практически отсутствует. |
| At that workshop, the need for further clarification on a number of issues was expressed as previously described. | На этом практикуме было заявлено о необходимости дальнейшего уточнения ряда вопросов, как описывалось выше. |
| These, in turn, can lead to many of the vehicle problems mentioned previously. | Это, в свою очередь, чревато многими из упомянутых выше проблем при эксплуатации двигателей. |
| The transducer shall have the same specifications as described previously. | Датчик имеет те же характеристики, которые описаны выше. |
| As indicated previously, the detailed response to the major allegations will be given in the second section of this document. | Как указывалось выше, подробный ответ на основные обвинения будет дан во втором разделе настоящего документа. |
| The Group presents these figures to indicate the potential impact of measures taken by the entities discussed previously. | Группа приводит эти цифры для того, чтобы показать потенциальное воздействие мер, введенных обсуждавшимися выше субъектами. |
| As mentioned previously, the various prisons in Mexico have forms and control measures for registering their inmates. | Как упоминалось выше, во многих пенитенциарных учреждениях Мексики применяются как журналы учета, так и другие средства учета и контроля лиц, находящихся под стражей. |
| Monitoring of actual exposures can be done utilizing the previously described biomonitoring tools. | Мониторинг фактического воздействия может проводиться с использованием описанных выше инструментов биомониторинга. |
| The contributions in cash were somewhat higher than previously, therefore, the contracts for 2004 provided greater support for the centres. | Размер взносов наличными был несколько выше, чем в предыдущий период, поэтому контракты на 2004 год позволили оказать центру более значительную поддержку. |
| As previously indicated, through its regional committees, the organization works closely with WHO and PAHO. | Как отмечалось выше, организация тесно взаимодействует с ВОЗ и ПАОЗ через посредство своих региональных комитетов. |
| As indicated in paragraph 10 above, efforts have been made to outsource to the local market key services previously provided in-house. | Как указывается в пункте 10 выше, были предприняты усилия для закупки на местном рынке важных услуг, которые ранее предоставлялись сотрудниками миссии. |
| In some cases, as stated previously, it indirectly affects neighbouring countries as well. | В некоторых случаях, как уже говорилось выше, такое положение негативно затрагивает также и соседние страны. |
| As previously noted, the Sudan refused to cooperate with the Group. | Как отмечалось выше, Судан отказался сотрудничать с Группой. |
| Article 28 of the Peruvian Constitution recognizes the right to strike, as previously indicated. | Как было указано выше, статья 28 Политической конституции Перу признает право на забастовку. |