| On 7 June 2003 in the Liberal Party Congress Lala Shevket resigned from the party in order to start her presidential campaign as an independent candidate. | 7 июня 2003 года на внеочередном съезде Либеральной партии Азербайджана Лала Шевкет подала в отставку с поста председателя партии, приняв решения баллотироваться в президенты как независимый кандидат. |
| However, at a meeting on 21 September with the Office of the High Representative, the Republika Srpska Ministry of the Interior signalled willingness to demonstrate its continued compliance with the presidential letter, which was followed by another positive meeting in October. | Однако 21 сентября на встрече с Высоким представителем министр внутренних дел Республики Сербской продемонстрировал готовность выполнять требования, изложенные в письме Председателя Совета Безопасности, о чем он еще раз подтвердил на следующей встрече в октябре. |
| The Acting President: I give the floor to His Excellency Luis Emilio Montalvo Arzeno, Executive Director, Presidential Council for AIDS and Coordination of the Country Coordinator Mechanism for the Global Fund of the Dominican Republic. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово исполнительному директору президентского совета по борьбе со СПИДом и координатору национального координационного механизма Глобального фонда Доминиканской Республики Его Превосходительству Луису Эмилио Монтальво Арсено. |
| For its part, the Presidential Majority would be satisfied with two vice-presidents, one post of questeur, one post of secretary and one post of member of the Bureau. | Президентское большинство со своей стороны должно довольствоваться двумя должностями заместителей Председателя, в том числе первого заместителя Председателя, должностью квестора, должностью секретаря и двумя должностями членов бюро. |
| The Mission believes that the appointment of the new Chairman of the Presidential Human Rights Committee (COPREDEH) can contribute to a substantial improvement in the activity of this institution. | Миссия считает, что назначение нового председателя КОПРЕДЕХ может внести вклад в значительное улучшение деятельности этого органа. |