Перевод presidential с английского на русский

Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace.

Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.

On 13 May, the Council of Ministers adopted the presidential ordinance establishing the national oversight mechanism, as stipulated by the Framework.

13 мая совет министров одобрил президентский указ о создании национального механизма надзора, предусмотренного Рамочным соглашением.

A presidential order of May 2009 gave the responsibility of approving foreigners interested in acquiring Rwandan citizenship to the department of Immigration and Emigration.

Президентский указ от мая 2009 года возложил ответственность за предоставление руандийского гражданства заинтересованным иностранцам на Департамент иммиграции и эмиграции.

A presidential regime replaced the parliamentary system and MESAN became the sole political party.

На смену парламентскому режиму правления приходит президентский режим, и ДСЭЧА становится единственной партией.

Mike wants me up in the presidential suite to get a one-on-one thank-you from the president.

Майк просит меня подняться в президентский номер, чтобы президент смогла отблагодарить меня тет-а-тет.

Inmates regularly benefit under presidential pardons.

Подростки, содержащиеся в колонии регулярно включаются в указы Президента страны о помиловании.

The incumbent Wali of Western Darfur was appointed as a presidential adviser.

Губернатор Западного Дарфура был назначен советником президента.

Indictees included the former Minister of Health and the current head of presidential security.

В число обвиняемых вошли бывший министр здравоохранения и нынешний глава службы безопасности президента.

The main political development in the coming months will be the November 2012 presidential, parliamentary and local council elections.

Главными политическими событиями в ближайшие несколько месяцев будут выборы президента и членов парламента и местных советов в ноябре 2012 года.

A stable presidential succession will represent the first democratic transition of executive authority in the nation's history.

Смена президента в условиях стабильности будет первым случаем демократической передачи исполнительной власти в истории страны.

John Hospers, 93, American philosopher, first Libertarian Party presidential nominee (1972).

Хосперс, Джон (93) - американский философ, первый кандидат в президенты США от Либертарианской партии (1972).

Claims it's 'cause he's entertaining a presidential run.

Могу поспорить, что он собирается баллотироваться в президенты.

He was the party's presidential nominee in 1976, getting on ten state ballots.

Он был кандидатом в президенты от партии в 1976 году, получив право на включение в бюллетень в 10 штатах.

Three of whom sought presidential pardons but were refused.

Трижды выдвигался кандидатом в президенты, но отказался предложений.

Now, he said that before Usher joined our administration, he was grooming Romero for a presidential run.

И тот сказал, что до присоединения Ашера к администрации, он пытался убедить Ромеро баллотироваться в президенты.

An estimate by the Russian presidential human rights office put the number of killed at over 100.

Оценки офиса представительства по правам человека при президенте России составили более 100 человек убитыми.

There were also plans to set up a presidential commission responsible for all problems related to federalism.

Кроме того, рассматривается вопрос о том, чтобы создать при Президенте комиссию, которая будет заниматься всеми проблемами федерализма.

MINUGUA recommendations were influential in the design of the Advisory Council on Security, a civilian presidential advisory body created in 2004 in accordance with the peace agreements.

Рекомендации МИНУГУА оказали значительное влияние на формирование Консультативного совета по вопросам безопасности - гражданский консультативный орган при президенте, созданный в 2004 году в соответствии с мирными соглашениями.

Mr. ELLINGTON LAMBE (Guatemala) said that CODISRA enjoyed genuine functional autonomy in the context of its activities, despite its status as a presidential commission.

Г-н ЭЛЛИНГТОН ЛАМБЕ (Гватемала) говорит, что КОДИСРА пользуется подлинной функциональной автономией в рамках своей деятельности, несмотря на свой статус комиссии при президенте страны.

In 2006, a South Korean presidential committee announced the names of 120 people suspected of collaborating with Japan during its colonial rule of Korea.

В 2006 году комитет при президенте Республики Корея рассекретил документы и огласил имена 120 человек, которые обвинялись прямо в сотрудничестве с японскими властями во время японского правления в Корее.

It also set the platform for presidential dialogs with civil society on corruption matters.

Форум стал также платформой для диалога между президентом и гражданским обществом по вопросам коррупции.

5.3 The author submits that her son had submitted an application for presidential pardon on 13 November 2009.

5.3 Автор сообщения заявляет, что ее сын подал прошение о помиловании Президентом 13 ноября 2009 года.

The Inter-agency Council prepared and received presidential approval on the 2009-10 National Action Plan to Fight Domestic Violence (the Plan).

Межведомственный совет подготовил Национальный план действий Грузии по борьбе с насилием в семье на 2009-2010 годы (План), который был утвержден Президентом.

I'll have to run that one past new presidential Ashleigh.

Я должна согласовать это с новым президентом Эшли.

In several notable cases, the United States Supreme Court has invalidated presidential actions taken in emergency situations.

В своих решениях по ряду известных дел Верховный суд Соединенных Штатов признал незаконными меры, принятые президентом в чрезвычайных ситуациях.

The elections will cover presidential, parliamentary and local government categories.

В ходе выборов будут избираться президент, а также члены парламента и местных органов власти.

The presidential tenure is limited to two four-year terms.

Президент не может избираться более чем на два четырехлетних срока подряд.

It's a different ball game on a presidential level.

Всё совсем по-другому, когда ты - президент.

After the blast on 14 February 2005, General Hamdan took all necessary measures to protect the President and the presidential areas.

После взрыва 14 февраля 2005 года генерал Хамдан принял все необходимые меры для защиты президента и тех мест, где бывает президент.

The presidential term of office is six years.

Президент избирается сроком на шесть (6) лет.

As such a presidential period would end at the last day of a Meeting of States Parties.

При этом срок председательских полномочий заканчивался бы в последний день работы Совещания государств-участников.

In this regard, my delegation regrets that the IGOS request to take part in the informal presidential consultations cannot be met.

И в этом отношении моя делегация сожалеет, что нельзя удовлетворить просьбу НГГН о том, чтобы принимать участие в неофициальных председательских консультациях.

All this converged into the presidential consultations which took place yesterday.

Все это интегрировалось в ходе состоявшихся вчера председательских консультаций.

In the presidential consultations held yesterday, I received initial reactions from the coordinators to this proposal.

На председательских консультациях, проходивших вчера после обеда, я получил от координаторов первоначальную реакцию на это предложение.

In our proposal, all countries could participate in the presidential consultations, enriching them with their ideas.

Согласно нашему предложению, в председательских консультациях могли бы участвовать все страны, обогащая их тем самым своими идеями.

This is why all the provisions in our initiative, including the draft presidential declaration, are still subject to amendment and revision.

Вот почему все положения нашей инициативы, включая проект председательского заявления, по-прежнему подлежат поправкам и пересмотру.

As far as the presidential declaration is concerned, the new wording seems to us to be moving in the right direction.

Что касается председательского заявления, то, как нам представляется, новая формулировка идет в верном направлении.

To take due account of the realities of our work, we made it clear in the last sentence of the presidential declaration that our efforts to achieve convergence would respect the rules of procedure.

Чтобы учесть реальности нашей работы, мы все-таки указали в последней фразе председательского заявления, что наши усилия по поиску сближения предпринимаются с соблюдением Правил процедуры.

Following the introduction of the Presidential Draft Decision successive Presidents conducted intensive consultations with a view to reaching an agreement on it.

После внесения председательского проекта решения чередовавшиеся председатели проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по нему.

A number of States have expressed specific concerns regarding the Presidential draft decision.

Ряд государств выразили конкретные озабоченности относительно председательского проекта решения.

I held presidential consultations yesterday and listened very carefully to reports by the coordinators on the results of their group meetings.

Вчера я провел председательские консультации и очень тщательно выслушал сообщения координаторов о результатах их групповых совещаний.

If the presidential terms were longer, there might perhaps be more room for well-timed consultations.

И если бы председательские мандаты носили более продолжительный характер, то это, быть может, давало бы больше возможностей для хорошо спланированных консультаций.

I am continuing presidential consultations with a view to finding common ground for a work programme on the so-called "four issues".

Я продолжаю председательские консультации с целью нахождения общей почвы в отношении программы работы по так называемым "четырем вопросам".

The secretariat will also send our invitations for presidential consultations to be held tomorrow afternoon.

Секретариат также направит наши приглашения на председательские консультации, которые состоятся завтра пополудни.

First, I congratulate wholeheartedly Ambassador Chris Sanders of the Netherlands for the committed, energetic and transparent way with which he discharged his presidential responsibilities.

Прежде всего я сердечно поздравляю посла Нидерландов Криса Сандерса с тем, как приверженно, энергично и транспарентно он исполнял свои председательские обязанности.

Nor has there been any progress on the idea of opening up the presidential declaration, so that we can make use in it of that constructive ambiguity about which we have spoken.

Не продвинулись мы вперед и с идеей открыть председательское заявление, с тем чтобы нам удалось использовать в нем конструктивную двусмысленность, о которой мы поговариваем.

In our proposal we have retained the presidential declaration, because it notes the positive effect of collective efforts to arrive at a programme of work and it recommends that the members of the Conference on Disarmament engage in dialogue in order to reach the necessary compromises.

Мы сохранили в своем предложении председательское заявление, ибо оно отмечает позитивность коллективных усилий для достижения программы работы и рекомендует членам Конференции по разоружению вдохновляться духом диалога ради достижения необходимых компромиссов.

In the following weeks, the Republic of Hungary stood ready to adopt the Presidential decision on the implementation of the programme of work.

В последующие недели Венгерская Республика была готова принять председательское решение об осуществлении программы работы.

Presidential proposal L. is the closest we have been for years to starting substantive work.

Председательское предложение L. ближе всего за много лет подводит нас к началу предметной работы.

These three documents constitute what will be referred to, in the upcoming paragraphs of this report, as the Presidential Proposal.

Эти три документа представляют собой то, что в последующих пунктах настоящего доклада именуется как председательское предложение.

As a reporter, Hughes followed the 1980 presidential campaign.

В качестве корреспондента, Хьюз работала на предвыборной кампании 1980 года.

In July 2007, Kasten joined the presidential campaign of Republican Rudy Giuliani as a foreign policy adviser.

В июле 2007 года было объявлено, что Кастен присоединился к предвыборной кампании республиканца Руди Джулиани в качестве советника по внешней политике.

Psaki then became deputy press secretary for John Kerry's 2004 presidential campaign.

Затем Псаки становится заместителем пресс-секретаря в предвыборной кампании Джона Керри в 2004 году.

But this time around, the unions caved in after nine days, largely because the reform had been explained and promised to the public during the presidential campaign.

Но на этот раз профсоюзы уступили через девять дней, главным образом потому, что реформа была объяснена и обещана народу во время предвыборной кампании.

Berkeley - As voters in the United States handicap the presidential race, Latin Americans can watch and imagine what a President Hillary Clinton, Barack Obama or John McCain might do for their countries.

Беркли - По мере того, как избиратели в Соединенных Штатах отдают свои голоса в предвыборной борьбе за пост президента, латиноамериканцы могут наблюдать и представлять, что может сделать президент Хиллари Клинтон, Барак Обама или Джон Маккейн в отношении их стран.

In reality, in most cases members of the Council finalize draft resolutions or presidential statements in advance of the holding of an open meeting.

На самом деле в большинстве случаев члены Совета окончательно формулируют проекты резолюций и заявления Председателей до проведения открытого заседания.

The Council has now decided on some improvements, notably the introduction of monthly presidential assessments.

Сейчас Совет принял решение несколько улучшить его, в особенности посредством включения ежемесячных оценок работы Совета представителями, завершившими выполнение своих обязанностей председателей.

The Security Council has adopted several resolutions and issued a number of presidential statements addressing the issue of terrorism.

Совет Безопасности принял ряд резолюций и издал целый ряд заявлений Председателей по вопросу о терроризме.

The Conference on Disarmament has become more inclined than in the past to recognize the value of regular presidential reports and records of major activities.

Конференция по разоружению сейчас в большей мере склонна признавать ценность регулярных докладов председателей и отчетов о крупных мероприятиях.

A wide range of delegations supported the presidential proposal.

Это предложение председателей получило поддержку широкого круга делегаций.

Here, I should like to pay public tribute to his many presidential qualities.

Я хотел бы публично воздать должное его многочисленным председательским качествам.

We therefore fully support the differentiated approach taken by the P-6 Presidential draft proposal.

И поэтому мы полностью поддерживаем дифференцированный подход, избранный председательским проектом предложения шестерки председателей.

My delegation has also repeatedly identified our difficulties with the Presidential draft decision contained in L.. These are not procedural concerns, but serious concerns of substance.

Моя делегация тоже неоднократно идентифицировала наши трудности с председательским проектом решения, содержащимся в L.. И речь тут идет не о процедурных озабоченностях, а о серьезных озабоченностях по существу.

We were encouraged by the momentum behind the carefully crafted 2007 Presidential proposal contained in L., which inter alia suggested that the issue of FMCT was ready for negotiations.

Нас воодушевляет динамика в связи с тщательно сконструированным председательским предложением 2007 года, содержащимся в L., в котором среди прочего высказывается тезис, что проблема ДЗПРМ готова для переговоров.

I remain open to any suggestions and available for any bilateral consultations in addition to the weekly Presidential consultations involving the regional coordinators and the Permanent Representative of China.

Я по-прежнему открыт для любых предложений и готов к любым двусторонним консультациям вдобавок к еженедельным председательским консультациям с участием региональных координаторов и Постоянного представителя Китая.

Presidential Airways holds a Secret Facility Clearance from the U.S. Department of Defense.

Presidential Airways имеет тесные контакты с Министерством обороны США.

It expanded over the next decade and a half and was sold in 1986 to Presidential Airways.

В следующие 15 лет она разрослась и в 1986 была продана Presidential Airways.

The incident was detailed in Robert Drew's 1963 documentary film Crisis: Behind a Presidential Commitment.

Инцидент был подробно описан в документальном фильме Роберта Дрю Crisis: Behind a Presidential Commitment.

From 1978-1979, he was Special Agent in Charge of the Vice Presidential Protective Division, where he directed security for Vice President Mondale.

В 1978-1979 годах был специальным агентом в Vice Presidential Protective Division, руководил безопасностью вице-президента США Уолтера Мондейла.

"Presidential Systems" Governments of the World: A Global Guide to Citizens' Rights and Responsibilities.

День республики Демократия Вече Формы правления, политические режимы и системы «Presidential Systems» Governments of the World: A Global Guide to Citizens' Rights and Responsibilities.

The Council continued its implementation of presidential note 507, on working methods.

Совет продолжал осуществление записки 507 Председателя, посвященной методам работы.

A series of Security Council presidential statements adopted between 1992 and 1995 are phrased along the same lines.

В том же духе сформулированы принятые в период с 1992 по 1995 год заявления Председателя Совета Безопасности.

By the end of 1992, two other presidential notes were adopted by the Security Council.

До конца 1992 года Совет Безопасности принял еще две записки Председателя.

Armenian attacks against areas within Azerbaijan in 1993 elicited a series of four Security Council resolutions and three presidential notes.

Нападения армян на районы Азербайджана в 1993 году повлекли за собой принятие четырех резолюций Совета Безопасности и трех записок Председателя.

Subsequently, the President stated that following consultations, members of the Council had agreed that the draft resolution should be a presidential text.

Затем Председатель заявил, что после консультаций члены Совета приняли решение, что проект резолюции должен быть текстом Председателя.