| Mr. Zdorov (Belarus) (spoke in Russian): I would like to thank the leadership of the Economic and Social Council for presenting the report on the work of the Council (A/66/3). | Г-н Здоров (Беларусь): Я хотел бы поблагодарить руководство Экономического и Социального Совета за представление доклада о работе Совета (А/66/3). |
| Mr. Hannesson (Iceland): At the outset, I, like others, would like to thank the President of the Security Council for the month of December for presenting the report of the Security Council to the General Assembly. | Г-н Ханнессон (Исландия) (говорит по-английски): Прежде всего, я, как и другие ораторы, хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности, осуществляющего руководство Советом в декабре месяце, за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее. |
| b) Ms. Nathalie L.J.T. Horbach (Centre for Transboundary Damage and Compensation, Netherlands) for preparing and presenting a report on international legal instruments on civil liability applicable to water-related incidents - coverage and possible gaps. | Ь) г-же Натали Л.Ж.Т. Хорбах (Центр по вопросам трансграничного ущерба и компенсации, Нидерланды) за подготовку и представление доклада о международных правовых документах по гражданской ответственности применительно к случаям загрязнения вод - сфера охвата и возможные пробелы. |
| Presenting preconceived images to which dates and numbers were carefully assigned was of little service to the peoples of the region. | Представление фактов в предвзятом виде, на которые старательно нанизываются данные и цифры, служит плохую службу народам региона. |
| B. Presenting data and information generated by the space and the disaster management communities | В. Представление данных и информации, подготовленных космическим сообществом и сообществами, занимающимися вопросами предупреждения и ликвидации последствий бедствий |
| (b) Presenting the information in a clear, concise and non-repetitive form, and with a non-technical summary; | Ь) представление информации в ясной, лаконичной и свободной от повторов форме с кратким изложением без технических терминов; |
| In addition, the last session of the WP. Forum, entitled "Presenting the public-private alliance for promoting PPPs" will be held as a pre-session of the Conference on Financing for Development, to be held on Tuesday afternoon, 5 December 2000. | Кроме того, последнее заседание Форума РГ., посвященное теме: "Представление альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами", будет проведено в качестве предсесионного заседания Конференции по вопросам финансирования развития и состоится во второй половине дня во вторник, 5 декабря 2000 года. |
| Presenting main outcomes of the Committee's meetings Electronic newsletter | Представление основных итогов совещаний Комитета |
| active participation by Burkina Faso in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, for the purpose of presenting the reforms undertaken and sharing views and experiences; | активное участие Буркина-Фасо в одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Бангкоке 18 - 25 апреля 2005 года, и представление государствам - участникам Конгресса информации о проведенных реформах и налаживание обмена мнениями и опытом; |