Перевод presenting с английского на русский

France thanked the delegation for presenting its report and welcomed the ratification of the Rome Statute.

Франция поблагодарила делегацию за представление доклада и приветствовала ратификацию Римского статута.

The Government of Canada is also responsible for presenting Canada's reports to the United Nations.

Правительство Канады отвечает также за представление докладов Канады в Организации Объединенных Наций.

Colombia acknowledged Haiti's commitment, demonstrated by presenting its national report despite the difficulties resulted from the earthquake.

Колумбия отметила решительный настрой Гаити, о котором свидетельствует представление национального доклада, несмотря на трудности, вызванные землетрясением.

It is charged with preparing and presenting an opinion on the regulatory standards that would ensure radiological protection and nuclear safety.

Эти положения имеют в качестве своей цели подготовку и представление заключений в отношении нормативных актов, связанных с радиационной защитой и ядерной безопасностью.

Trained experts should then take part in a community-level workshop in each country, oriented toward building an informed consensus and then presenting available scientific solutions.

После этого подготовленные эксперты должны принять участие в рабочем совещании на уровне сообществ в каждой стране, ориентируясь на создание информированного консенсуса, а затем - на представление имеющихся научных решений.

His statements were intended to mislead the international community by presenting consequences as causes.

Его высказывания были нацелены на то, чтобы ввести в заблуждение международное сообщество, представляя последствия в качестве первопричины.

By presenting the report to the General Assembly, the Security Council offers its work for review by the entire membership.

Представляя доклад Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности выносит свою работу на обзор всех государств-членов.

The incumbent will support the strategic decision-making of senior officials by analysing data and presenting them in relevant formats, including maps and graphs.

Этот сотрудник будет поддерживать процесс принятия стратегических решений старшими должностными лицами, проводя анализ данных и представляя его результаты в соответствующей форме, включая карты и графики.

The secretariat made introductory remarks presenting selected regional cooperation initiatives.

Представляя отдельные региональные инициативы по сотрудничеству, секретариат сделал вступительные замечания.

In presenting his proposal for the 2006-2007 support budget for UNIFEM, the Administrator has taken into account staffing and operating requirements.

Представляя свои предложения по бюджету вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на 2006 - 2007 годы, Администратор также принял к сведению соответствующие кадровые и оперативные потребности.

The secretariat aimed at presenting first results during the European Forest Week 2008 in Rome.

Секретариат планировал представить первые результаты в рамках Недели европейских лесов, которая была организована в Риме в 2008 году.

An expert technical group should be tasked with developing and presenting to Member States a coherent framework that accounts for climate financing and ODA.

Перед технической группой экспертов должна быть поставлена задача разработать и представить государствам-членам связную концепцию, охватывающую как финансирование деятельности, связанной с изменением климата, так и ОПР.

In terms of mobility, the Office is presenting a refined proposal as requested.

Что касается мобильности, то Управление готовится представить в ответ на просьбу Ассамблеи доработанное предложение.

As noted above, the Special Rapporteur intends to collect more information on State practice before presenting conclusions drawn from the analysis of such practice.

Как уже говорилось, прежде чем представить выводы по итогам своего анализа, Специальный докладчик намерен собрать больше информации о практике государств.

There's somewhat more nuance to this than my husband is presenting.

В этом деле есть кое-какие нюансы, куда больше чем мой муж может себе представить.

This is a complex area presenting an overview strongly linked with other chapters.

Настоящая глава имеет комплексный характер и представляет собой общий обзор, тесно связанный с другими главами.

In accordance with Executive Board decision 2012/12, UNICEF is presenting to the Executive Board, for discussion, its revised evaluation policy.

В соответствии с решением 2012/12 Исполнительного совета ЮНИСЕФ представляет Исполнительному совету для обсуждения его членами свою пересмотренную политику оценки.

The secretariat is presenting this issues note for consideration by the twenty-ninth session of ISAR.

Секретариат представляет эту проблемную записку для рассмотрения на двадцать девятой сессии МСУО.

She is presenting her spring line to Ken Downing tomorrow.

Завтра она представляет свою весеннюю линию Кену Даунингу.

The Administrator is presenting a revised base structure for headquarters following a functional review of the statutory and corporate functions.

Проведя функциональный анализ уставных и общеорганизационных функций, Администратор представляет пересмотренную базовую структуру штаб-квартиры.

I think your time would be better spent presenting your proposal.

Мне же кажется, ваше время лучше потратить на изложение вашего проекта.

The Committee welcomed the new improved format of the report, and commended the Secretariat for presenting the policy issues and information in a concise and focused manner.

Комитет с удовлетворением отметил новый, улучшенный формат доклада и выразил Секретариату признательность за изложение вопросов политики и представление информации в сжатом и сконцентрированном виде.

The prosecution also finished presenting its case in Hadžihasanović et al., and the Office of the Prosecutors is trial-ready in six other cases involving 10 accused.

Помимо этого, обвинение завершило изложение своих аргументов по делу Хаджихасановича и др., и Канцелярия Обвинителя готова к судебному разбирательству шести других дел, по которым проходят 10 обвиняемых.

The target or affected countries, as well as concerned organizations, should be better able to exercise the right of explaining or presenting their points of view to the sanctions committees, while taking fully into consideration current committee practices.

Странам, являющимся объектом санкций или затронутым ими, а также соответствующим организациям следует предоставить более широкие возможности осуществлять свое право на разъяснение или изложение своих точек зрения в комитетах по санкциям, полностью принимая в то же самое время во внимание нынешнюю практику комитетов.

Lebanon thanks United Nations Secretary-General Kofi Annan for his efforts and expresses its appreciation to the Secretariat for presenting the position of the Government of Lebanon in the report dated 1 October 2004 on Security Council resolution 1559.

Ливан благодарит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана за предпринятые им усилия и выражает свою признательность Секретариату за изложение позиции правительства Ливана в докладе от 1 октября 2004 года, представленном во исполнение резолюции 1559 Совета Безопасности.

The working party also addressed intelligent transport systems (ITS) by presenting innovative solutions regarding level crossings and ITS in railways.

Рабочая группа также уделила внимание интеллектуальным транспортным системам (ИТС), представив новаторские решения проблем железнодорожных переездов и использования ИТС на железных дорогах.

Your Honor, the ASA has opened the door by presenting hearsay testimony from this missing witness.

Ваша честь, помощник прокурора сделала это возможным, представив суду показания с чужих слов, пересказывающие пропавшего свидетеля.

Mr. Dan Deac, Chief, Programme Planning and Assessment Unit, made an introductory statement presenting the document by the secretariat.

Г-н Дэн Дик, начальник Группы по планированию и оценке программ, сделал вступительное заявление, представив документ секретариата.

Tunisia helped to crystallize those noble objectives by presenting a number of proposals and initiatives.

Тунис помог определить эти благородные цели, представив ряд предложений и инициатив.

Mr. Alfonso Martínez introduced the item by presenting his working paper on indigenous peoples and conflict resolution.

Г-н Альфонсо Мартинес открыл рассмотрение этого пункта, представив свой рабочий документ по вопросу о коренных народах и урегулировании конфликтов.

The LAG programme management authority is charged with presenting an annual report on the successful implementation of this concept.

Управляющему органу программы МГД поручено представлять ежегодный доклад об осуществлении этой концепции.

It encouraged Tonga to continue presenting information on the achievements of its National Domestic Violence Unit.

Она призвала Тонгу и впредь представлять информацию о результатах работы Национального отдела по борьбе с бытовым насилием.

As you predicted, today we'll be presenting our brands separately.

Как вы и предполагали, сегодня мы будем представлять свои бренды порознь.

The Committee encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.

Комитет просит те государства, которые оказываются в таком состоянии, что они не могут своевременно представлять свои доклады, должным образом информировать Комитет об этом.

Since the Commission would be presenting draft declaration of principles, a preamble is considered all the more pertinent.

Поскольку Комиссия намеревается представлять проект декларации принципов, преамбула сочтена как нельзя более уместной.

Now I am presenting you with this.

Итак, я представляю вам это.

I'm presenting to my boss next week.

На следующей неделе я представляю это шефу.

Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the Director of the Secret Service agency.

Ваша честь, я представляю показание под присягой руководителя Секретной Службы.

But I am presenting data on the effects of prayer on healing.

Но... я представляю статистику влияния молитвы на выздоровление.

No... lam not presenting anything at Homebrew.

Нет... Я не представляю ничего в компьютерном клубе.

Because we're presenting to Burger Chef Monday morning.

У нас презентация для "Бургер-шеф" в понедельник утром.

All right, we have one more team presenting.

Хорошо, у нас еще одна презентация

Exhibition - Addressing energy issues; presenting UNIDO integrated programmes on enhancing productive capacity in LDCs and enabling them to participate in international trade.

Организация выставки по вопросам энергетики; презентация на ней комплексных программ ЮНИДО по повышению производственного потенциала НРС и содействие участию НРС в международной торговле.

Women's participation in producing and presenting radio programmes on literacy, informal education, civil rights and women's rights, in all the languages of the country;

участие женщин в подготовке и презентация радиопередач по вопросам борьбы с неграмотностью и неформального образования, прав граждан и прав женщин на всех национальных языках;

Presenting UNIDO technical cooperation initiatives focused at LDCs

Презентация инициатив ЮНИДО в области тех-нического сотрудничества, ориентированных на НРС

The current restriction goes too far and excludes work carried out in situations presenting no danger.

З. Существующее запрещение является чрезмерным и исключает возможность производства работ в ситуациях, не представляющих какой-либо опасности.

Representatives of States parties presenting periodic reports are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.

Представителям государств-участников, представляющих периодические доклады, рекомендуется отводить для вступительных замечаний не более 30 минут.

The munitions mentioned so far presenting a specific humanitarian risk have been Cluster Munitions.

Среди уже упоминавшихся боеприпасов в качестве представляющих специфический гуманитарный риск выступают кассетные боеприпасы.

HDAC11 has been shown to be a negative regulator of IL-10 production in antigen presenting cells.

HDAC11 был показан в качестве негативного регулятора производства IL-10* в клетках, представляющих антигены.

Over 80% of the genomic regions presenting evolutionary evidence of RNA structure conservation do not present strong DNA sequence conservation.

Свыше 80 % областей генома представляющих эволюционные свидетельства сохранения структуры РНК не обеспечивают надежную сохранность структуры ДНК.

It could, however, reflect statements presenting independent views.

Однако в нем могут быть отражены заявления, представляющие отдельные точки зрения.

Tables presenting trends across the reporting period are recommended.

В доклад рекомендуется включать таблицы, представляющие тенденции в течение отчетного периода.

One-page fact sheets presenting the Platform's work could also be created using the same visual style guide.

Используя то же самое визуальностилистическое руководство, можно было бы подготавливать одностраничные информационные бюллетени, представляющие работу Платформы.

The scoping document will include sections presenting the overall scope and utility of the global assessment.

Документ по аналитическому исследованию будет включать в себя разделы, представляющие общее аналитическое исследование и полезность глобальной оценки.

Notable is their use of counterpoint, often presenting several complex intertwining layers of melodic, harmonic and rhythmic structures.

Примечательно то, что они используют контрапункты, часто представляющие сложные переплетения нескольких мелодических слоёв, гармонических и ритмических структур.

The report is complemented by an annex presenting the list of outputs of these three programmes.

Доклад содержит приложение, в котором перечислены мероприятия и материалы, предусмотренные этими тремя программами.

Another emphasis could be on presenting advances and results in the technical areas to the policy level.

Еще один вопрос, на котором можно было бы сосредоточить внимание, это доведение достижений и результатов, полученных в технических областях, до сведения органов политического уровня.

OECD Information note presenting rules on the frequency of updates to purpose codes: .

Информационный бюллетень ОЭСР, в котором указана периодичность обновления целевых кодов: .

All in all, the León Declaration renewed commitments to the Madrid and Berlin agendas and reinforced a holistic approach to a society of all ages presenting both challenges and opportunities.

В общем и целом в Леонской декларации вновь подтверждены обязательства в отношении Мадридской и Берлинской программ и закреплен комплексный подход к формированию общества для людей всех возрастов, в котором существуют как проблемы так и возможности.

The website of the Centre was opened in June 2002, presenting a text in five languages.

В июне 2002 года был открыт вебсайт центра, на котором был размещен текст на пяти языках.

People need to be more lively when presenting their work.

Люди должны быть более оживлённые, когда представляют свою работу.

In the Government trial, with four accused, the defence teams are presenting their respective cases.

Что касается дела правительства с участием четырех обвиняемых, то группы защиты в настоящее время представляют свои аргументы.

The above data clearly show that the greatest number of the convicted persons used "speech" for presenting their complaints and requirements.

Из вышеприведенных сведений явствует, что подавляющее число осужденных представляют свои жалобы и требования в устном виде.

The guys were easy, but the girls are presenting a little bit more of a challenge.

С парнями все легко, но девочки представляют из себя немного большую проблему.

They're presenting a new method for chemosynthesis detection?

Они представляют новый метод нахождения хемосинтеза?

The secretariat concluded by presenting an overview of the Combustion Section.

Затем секретариат представил обзорную информацию по разделу, посвященному стадии сжигания.

Mr. Ashford began by presenting a snapshot of the anticipated waste flows in developed and developing countries for 2010.

Г-н Эшфорд в начале своего выступления представил краткую информацию о предполагаемых потоках отходов в развитых и развивающихся странах в 2010 году.

In 1997, the duo switched to Channel 4, presenting an early-evening children's show entitled Ant & Dec Unzipped.

В 1998 году дуэт перешёл на канал Channel 4 и представил вечернее шоу для детей «Ant & Dec Unzipped».

1996 Representative of the Maltese Judiciary, Tenth Conference of European Constitutional Courts, Budapest, presenting two national reports (see "Publications").

Представитель мальтийской судебной системы на десятой Конференции европейских конституционных судов, Будапешт, представил два национальных доклада (см. «Публикации»).

The European Union supported the event by presenting the cornerstones of the new transport policy white paper and the United States presented its road safety strategy.

Европейский союз принял участие в его работе и представил основные разделы «Белой книги» по вопросам новой политики в сфере транспорта; Соединенные Штаты Америки представили свою стратегию обеспечения безопасности дорожного движения.

We are presenting two possible options.

С этой целью мы представляем два возможных варианта текста.

The above statements are hardly open to question and are the starting points of the working paper we are presenting today.

Вышеизложенные констатации трудно поставить под вопрос, и они являются отправными пунктами рабочего документа, который мы сегодня представляем.

Ladies and gentlemen, we are presenting a vintage exhibition sports car at the starting line.

Дамы и господа, мы представляем выставку старинных спортивных автомобилей на стартовой линии.

We are presenting you a third part of a Developer Game Guide, prepared by CD Projekt RED team.

Представляем вашему вниманию третью часть руководства по игре, подготовленного командой CD Projekt RED.

The range of carriages we are presenting to you includes both wooden and metal carriages.

Диапазон вагонов, которые мы представляем Вам, включает и деревянные и металлические вагоны.