| The report on this matter was transmitted to the President by a letter signed by the Permanent Representative of Mauritius, whose predecessor had served as Chairman of the Committee before its dissolution. | Доклад по этому вопросу был препровожден Председателю письмом, подписанным Постоянным представителем Маврикия, предшественник которого выполнял функции Председателя Комитета до его роспуска. |
| I am strongly committed to these efforts and to continuing to chair the Executive Board of this Foundation, established during my predecessor's time in office. | Я активно поддерживаю эти усилия и буду продолжать выполнять функции председателя этого фонда, учрежденного, когда мой предшественник находился в должности. |
| My predecessor raised a number of issues pertaining to fraud awareness and the IOG's role in this regard. | Мой предшественник затронул ряд вопросов, связанных с информированностью о проблеме зло-употреблений и ролью ГВН в этой области. |
| Your predecessor, Mr. Jan Eliasson, has left an indelible impression on the United Nations. | Ваш предшественник на этом посту г-н Ян Элиассон оставил неизгладимый след в работе Организации Объединенных Наций. |
| The new Popular offered 1,000 mile (1,500 km in metric countries) service intervals, like its predecessor, but it only had 13 grease points as against its predecessor's 23 (or 28 for the pre-war cars). | Новый Popular предоставлял сервисное обслуживание с интервалами в 1000 миль (1500 км), как и его предшественник, но имел всего 13 точек смазки, в отличие от предшественника, где их было 23 (либо 28 для до-военных автомобилей). |
| Her predecessor, Colin Powell, had objected to Japanese permanent membership because Article 9 of the Japanese Constitution forbids the country from going to war unless in self-defense. | Её предшественник, Колин Пауэлл, возражал против постоянного членства Японии из-за Статьи 9 Конституции Японии, запрещающей стране вести военные приготовления. |
| John VII's predecessor, Pope Sergius I had declared that he would rather die than subscribe to the council. | Предшественник Иоанна VII, папа Сергий I заявил, что он скорее умрет, чем подпишет эти решения. |
| A sequel entitled Ghoul Patrol was released in 1994, but was not as well received as its predecessor. | Сиквел под названием Ghoul Patrol был выпущен в 1994 году на SNES, но не был так хорошо принят, как его предшественник. |
| In 1990, Howe Kraft was replaced by Wyatt Robertson, and Believer recorded its second album titled Sanity Obscure, which is more technical than its predecessor. | В 1990 году на место Хоуи Крафта пришёл Уайт Робертсон, и Believer записали свой второй альбом под названием Sanity Obscure, который стал намного более техничным, чем свой предшественник. |
| The American Chess Congress was a series of chess tournaments held in the United States, a predecessor to the current U.S. Chess Championship. | Американский шахматный конгресс - серия турниров проходившая на территории США, предшественник чемпионатов США. |
| Though the album debuted in Billboard's top 200 and received higher critical notices than its predecessor, it did not achieve the sought-after radio breakthrough. | Хотя альбом и дебютировал в топе Billboard 200 и получил более высокие отзывы критиков, чем его предшественник, на радио востребованным он все же не стал. |
| Like its predecessor, the R18 uses a TDI turbocharged diesel engine but with a reduced capacity of 3.7 litres and in a V6 configuration. | Как и предшественник, R18 оснащён турбированным дизельным двигателем, но уменьшенного объёма - 3,7 литра в конфигурации V6. |
| Like his older brother and predecessor, Enrico, he had learning difficulties and was the titular pretender of Parma from 1939 until 1950. | Как и его предшественник, старший брат Энрико, у него были проблемы с обучением и был титулярным претендентом на трон Пармы в 1939-1950 годах. |
| The car was based on unsuccessful Alfa Romeo 12C-37; it was made easier to control than its predecessor. | Все автомобили имели под основой шасси от безуспешной Alfa Romeo 12C-37, поэтому они были намного проще сделаны, чем её предшественник. |
| As with its predecessor, the M20 could also fire rockets with either practice (M29A2) or WP smoke (T127E3/M30) warheads. | Как и её предшественник, M20 также могла запускать ракеты с обычной (M29A2) или дымовой (T127E3/M30) боеголовками. |
| In 1967, BIRPI, WIPO's predecessor, and the Council of Europe began negotiations aiming to "internationalize" the International Classification. | В 1967 году Объединенные международные бюро по охране интеллектуальной собственности (БИРПИ, BIRPI), предшественник ВОИС, и Совет Европы начали переговоры, направленные на придание этой классификации статуса действительно «международной». |
| He was not as well-received as his predecessor, and has not featured as a playable in the series again with the exception of Armageddon. | Однако он был не так положительно воспринят как его предшественник, и больше не появлялся в серии, за исключением Armageddon. |
| Its predecessor (the R130) and replacement (the rotary Luce Legato) were not sold in the United States. | Его предшественник (R130) и преемник (роторная Luce Legato) не продавались в США. |
| Gil, as my predecessor told me, respect the office, respect the medallion. | Гил, как сказал мне мой предшественник: "Уважай офис, уважай медальон". |
| Issue three ranked better than its predecessor, falling at number five, but had a smaller number of preorders, totaling at 97,210. | Третий выпуск поднялся выше, чем его предшественник - на пятое место, но с меньшим числом проданных копий - 97,210. |
| Like his predecessor, Farrakhan was a dynamic, charismatic leader and a powerful speaker with the ability to appeal to the African-American masses. | Как и предшественник, Луис был динамичным, харизматичным лидером и отличным оратором, который был способен обращаться к большим афроамериканским массам. |
| The algorithm uses a 16-round Feistel network structure similar to its predecessor, CIPHERUNICORN-E, but with significant changes. | Алгоритм основан на сети Фейстеля с 16 раундами, как и его предшественник CIPHERUNICORN-E, но с некоторыми изменениями. |
| Dabney Coleman as Commodore Louis Kaestner (seasons 1-2) - Nucky's mentor and predecessor in Atlantic City; Jimmy's father. | Дэбни Коулмен - коммодор Льюис Кэстнер (1-2 сезоны) - наставник Наки и предшественник в Атлантик-Сити; отец Джимми. |
| In the same vein, NME's Smith lauded the album as more concise and less "generic" than its immediate predecessor. | Смит из НМЕ похвалил альбом как более ёмкий и менее «типичный», чем его непосредственный предшественник. |
| Only one person I've ever known uses these: my predecessor, Principal Meredith Milgram. | Только один человек, которого я знал, использовал такие: мой предшественник, директор Мередит Милграм |