| Finally, like her predecessor, the Special Rapporteur has tried to strike a geographical balance with respect to the countries visited. | И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран. |
| He remains my useful and wise counsel, as does his predecessor His Excellency Ali Hassan Mwinyi. | Для меня он остается ценным и мудрым советчиком, как и его предшественник Его Превосходительство Али Хассан Мвиньи. |
| Tassos Papadopoulos, the incumbent Greek Cypriot leader, and Glafcos Clerides, his predecessor, recently went public with the truth. | Нынешний руководитель киприотов-греков г-н Тасос Пападопулос и его предшественник г-н Глафкос Клиридис недавно рассказали всю правду. |
| A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor. | Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник. |
| Just like its predecessor (that is Knoppix) ParallelKnoppix will detect all the hardware and peripheral automatically. | Также как и его предшественник (то есть Knoppix) ParallelKnoppix определит все аппаратные средства автоматически. |
| Forster's predecessor, Ronald Munro Ferguson, had resisted this trend, but Forster was not a strong enough personality to do so. | Предшественник Форстера, Роналд Мунро-Фергюсон противился этой тенденции, но Форстер не был достаточно сильной личностью для борьбы. |
| Vocalist Winston McCall said the album would be "more aggressive" than its predecessor Ire. | Вокалист Винстон Макколл сказал, что альбом будет "более агрессивным", чем его предшественник Ire. |
| Like its predecessor Hearts of Iron, the game is banned in the People's Republic of China. | Как и его предшественник Hearts of Iron I, игра была запрещена в Китайской Народной Республике. |
| There are 30 more thematic areas than in its predecessor. | Новый словарь начитывает на 30 предметных областей больше, чем его предшественник. |
| The company's predecessor Midway Manufacturing was founded in 1958, as an amusement game manufacturer. | Midway Manufacturing, предшественник компании, была основана в 1958 году как изготовитель оборудования для развлекательных игр. |
| The fourth generation Mégane is larger and lower than its predecessor. | Mégane четвертого поколения стал больше и ниже, чем его предшественник. |
| While its predecessor, Outlook Express, also featured an API, it was undocumented, except for Simple MAPI messaging functionality. | В то время как его предшественник, Outlook Express, также отличался API, он был недокументирован, за исключением простой функции обмена сообщениями MAPI. |
| Much like its predecessor, season two of True Detective consists of eight episodes, all written by Pizzolatto. | Как и его предшественник, второй сезон «Настоящего детектива» состоит из восьми эпизодов, все написанные Пиццолатто. |
| The newly elected Pope Innocent IV, however, should prove to be an equally intransigent opponent as his predecessor. | Однако новоизбранный папа Иннокентий IV стал столь же непримиримым противником императора, как и его предшественник. |
| However, 10,000 Days was received less favorably by critics than its predecessor Lateralus had been. | Однако альбом получил менее положительные отзывы от критиков, чем свой предшественник, Lateralus. |
| Like its predecessor, it topped the Modern Rock Tracks chart, and the singles charts in Canada and Ireland. | Как и его предшественник, он возглавил Modern Rock Tracks, а также хит-парады Канады и Ирландии. |
| A predecessor side to the current-day club was established in 1949 as Sportgemeinde Deutsche Volkspolizei Berlin. | Предшественник современного берлинского «Динамо» был основан в 1949 году как Sportgemeinde Deutsche Volkspolizei Berlin. |
| Its predecessor, Clonk Endeavour, was released as Freeware a couple of days later. | Его предшественник, Clonk Endeavour стал бесплатным через несколько дней. |
| The single, like its predecessor, was released in three different editions. | Автомобиль, как и его предшественник, выпускался в трёх линиях исполнения. |
| Again contact was limited, although 3 RAR had more success than its predecessor. | Контакт с противником снова был нечастым, однако он добился больше успехов, чем его предшественник. |
| He refused to recognize Paul as the Patriarch of Constantinople, because his predecessor, Pyrrhus, had not been correctly replaced. | Он отказался признать Павла II как Константинопольского патриарха, поскольку его предшественник Пирр был избран с нарушением процедуры. |
| The album focuses more heavily on electronic and dance music for clubs than its predecessor. | Альбом сфокусирован на более электронной и танцевальной музыке, нежели его предшественник. |
| The album was, like its predecessor, Pestapokalypse VI, recorded and produced with German producer Andy Classen. | Альбом, как и его предшественник, Pestapokalypse VI, был записан и спродюсирован Энди Классеном. |
| Better received than predecessor Strawberries Oceans Ships Forest, Rushes is distinguished by not relying so much on McCartney's previous recordings. | Встреченный лучше, чем его предшественник - альбом Strawberries Oceans Ships Forest, являвшийся набором ремиксов на более ранние записи Маккартни, - Rushes отличается тем, что не настолько близко имеет отношение к предыдущим записям Пола. |
| The device featured the same sensors as its predecessor. | Устройство оснащено теми же датчиками, что и его предшественник. |