| Your predecessor, Minister Opertti, also deserves our appreciation. | Нашей высокой признательности заслуживает также Ваш предшественник на этом посту министр иностранных дел г-н Опертти. |
| His strong leadership will continue the high standard set by his predecessor. | Он будет умело руководить работой в соответствии с той высокой планкой, которую установил его предшественник на этом посту. |
| He fully agreed with his predecessor's approach to the problem. | Он выражает полное согласие с подходом, которого придерживался его предшественник при рассмотрении данной проблемы. |
| Some components received more far-reaching updates, such as the Konqueror predecessor kfm, the application launcher kpanel, and the KWin predecessor kwm. | Некоторые компоненты получили более глобальные обновления, такие как предшественник Konqueror вместо kfm, приложение kpanel для запуска приложений и KWin вместо kwm. |
| A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor. | Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник. |
| My predecessor openly told the Security Council that a United Nations peacekeeping force could not bring peace to Bosnia and Herzegovina. | Мой предшественник открыто заявлял в Совете Безопасности, что миротворческие силы Организации Объединенных Наций не могут принести мир Боснии и Герцеговине. |
| Your predecessor, Pere Michel, he was with us for five decades. | Ваш предшественник, отец Мишель служил у нас... пятьдесят лет. |
| Our illustrious predecessor was killed a month ago. | Наш знаменитый предшественник был убит месяц назад. |
| My predecessor must have helped Odo get past the ship's defences. | Мой предшественник должно быть помог Одо обойти защиту корабля. |
| Your predecessor checked, so did the kid's doctors. | Ваш предшественник проверил, и врачи, лечившие ребенка тоже. |
| His position as patriarch of Venice was unique in the fact that both his predecessor and his successor became pope. | Его положение, как патриарха Венеции было уникально в том факте, что и его предшественник и его преемник стали папами римскими. |
| However, he had much less political influence than his predecessor. | Но он имел гораздо меньше политического влияния, чем его предшественник. |
| Your predecessor was a thoroughly agreeable young man. | Ваш предшественник был приятным молодым человеком. |
| As you are aware, my predecessor was erm... dispatched after some... | Как вам известно, мой предшественник был... отстранён после некоей... |
| My predecessor was something of a scoundrel, by all accounts. | Мой предшественник, судя по всему, был сущим негодяем. |
| Case in point, your esteemed predecessor, Gerald Ellman. | Вот, кстати, ваш уважаемый предшественник, Джеральд Эллман. |
| My predecessor had been here quite a few years. | Мой предшественник работал здесь довольно долго. |
| My predecessor admitted you a few years ago. | Мой предшественник поставил тебя на учёт. |
| As I recall, my predecessor forbade you from stepping foot on these holy grounds except as a monk. | Мне помнится, что мой предшественник запретил тебе переступать порог святого места иначе, как будучи монахом. |
| My predecessor in this job hired a man named Charles Grady as the winter caretaker. | Мой предшественник нанял в качестве смотрителя на зиму мужчину по имени Чарльз Грэди. |
| This particular Thomas strain of the virus may be deadly, but it's kinder than its predecessor. | Это особый штамм вируса от Томаса может оказаться смертельным, но он мягче, чем его предшественник. |
| So he, and your predecessor... | Таким образом, он и ваш предшественник... |
| Your predecessor said the first draft was for martyrs. | Твой предшественник называл первую правку "мучением". |
| Your predecessor did it very well, but then she left suddenly. | Ваш предшественник очень хорошо свистел, но потом он неожиданно исчез. |
| The divorce court judge, Lord Penzance... Apparently he's even more of a stickler than his predecessor. | Судья по бракоразводным делам, лорд Пензанс... очевидно, что он ещё больший перфекционист, чем его предшественник. |